Übersetzung für "Vermeintlich" in Englisch
Die
Erklärungen
von
Bologna
und
Prag
haben
aber
solche
vermeintlich
schnelleren
Methoden
proklamiert.
However,
the
Bologna
and
Prague
declarations
were
in
favour
of
these
supposedly
faster
methods.
Europarl v8
Alle
Varianten
der
EU-Anleihen
sind
an
vermeintlich
strenge
Bedingungen
geknüpft.
All
variants
of
Eurobonds
come
with
supposedly
strong
conditionality.
News-Commentary v14
Die
Ökonomie
ist
eine
vermeintlich
rationale
Disziplin.
Economics
is
supposedly
a
cold-blooded
subject.
News-Commentary v14
Die
erste
war
die
vermeintlich
stärkende
Wirkung
eines
Currency
Boards.
The
first
concerned
the
supposed
restorative
powers
of
a
currency
board.
News-Commentary v14
Die
vermeintlich
unter
dem
Park
verlaufenden
Tunnel
sind
ebenfalls
nur
Studioaufnahmen.
The
tunnels
that
supposedly
ran
under
the
park
are
a
myth
as
well.
Wikipedia v1.0
Die
vermeintlich
fortschrittliche
Sowjetunion
blieb
im
Patriarchat
verwurzelt.
The
Soviet
Union,
supposedly
progressive,
remained
rooted
in
patriarchy.
News-Commentary v14
Das
erklärt
jedoch
nicht,
warum
diese
Gruppen
sich
vermeintlich
so
sehr
hassen.
But
this
does
not
explain
why
these
groups
supposedly
hate
each
other
so
much.
News-Commentary v14
Sie
haben
es
vermieden,
"vermeintlich"
zu
sagen.
You
neglected
to
say
"allegedly.
"
OpenSubtitles v2018
Vermeintlich
hat
er
Heroin
vertickt,
das
zu
einer
Überdosis
führte.
Allegedly
supplied
heroin
that
led
to
an
O.D.
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
Wein
hatten
Sie
getrunken,
als
meine
Klienten
vermeintlich
McHale's
betraten?
How
much
wine
did
you
have
to
drink
by
the
time
my
clients
allegedly
walked
into
McHale's?
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Explosion
stirbt
eine
Kollegin
des
Wissenschaftlers
und
vermeintlich
auch
David
Banner.
An
accidental
explosion
took
the
life
of
a
fellow
scientist
and
supposedly
David
Banner
as
well.
OpenSubtitles v2018