Übersetzung für "Verlängerte öffnungszeiten" in Englisch
Profitieren
verlängerte
Öffnungszeiten
und
wenig
dösen.
Benefit
extended
hours
and
lacking
doze.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sommermonaten
gelten
oft
verlängerte
Öffnungszeiten.
In
summer
months
usually
longer
opening
hours
apply.
ParaCrawl v7.1
Einige
haben
verlängerte
Öffnungszeiten,
andere
sind
sogar
rund
um
die
Uhr
geöffnet.
Some
have
extended
hours
or
even
stay
open
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
hat
auch
montags
geöffnet
und
donnerstags
gelten
verlängerte
Öffnungszeiten.
The
museum
is
open
on
Mondays,
and
Thursdays
offer
longer
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Durch
verlängerte
Öffnungszeiten
möchten
wir
Ihnen
den
bestmöglichen
Service
bieten.
It
is
open
with
extended
hours
to
guarantee
the
best
service
possible.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Bregenzerwald
haben
einige
Rodelbahnen
an
bestimmten
Tagen
verlängerte
Öffnungszeiten.
Several
tobogganing
runs
in
Bregenzerwald
also
have
longer
opening
hours
on
certain
days.
ParaCrawl v7.1
Leider
bieten
nur
wenige
Einrichtungen
verlängerte
Öffnungszeiten.
Unfortunately,
few
facilities
offer
extended
hours.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gibt
es
keine
Evidenz
dafür,
daß
die
Umsatzveränderungen
auf
verlängerte
Öffnungszeiten
zurückzuführen
sind.
In
Germany
there
is
no
evidence
that
changes
in
turnover
are
the
result
of
extending
opening
hours;
it
is
rather
the
economic
situation
that
has
an
impact
on
the
development
of
turnover.22
EUbookshop v2
Verlängerte
Öffnungszeiten
-
Unsere
Support-Mitarbeiter
stehen
Ihnen
werktags
von
8.00
bis
22.00
Uhr
zur
Verfügung.
Extended
Hours
of
Operation
-
our
Support
engineers
are
available
for
you
from
8.00
to
22.00
CET
Monday
through
Friday.
ParaCrawl v7.1
Täglich
geöffnet,
10
Uhr-18
Uhr
Verlängerte
Öffnungszeiten
während
des
Wochenendes,
Sommer-
und
Urlaubszeiten.
Open
daily,
10am-6pm
Extended
hours
during
select
weekend,
summer
and
holiday
periods.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Anzahl
der
Kinderbetreuungseinrichtungen
rasch
gewachsen
ist,
sollte
auch
ihre
Qualität
verbessert
werden,
etwa
durch
einen
besseren
Betreuungsschlüssel,
die
Anhebung
des
Qualifikationsniveaus
des
Personals43
und
verlängerte
Öffnungszeiten.
While
the
quantity
of
childcare
facilities
has
grown
rapidly,
their
quality
should
also
improve,
for
instance
by
increasing
the
allocation
of
staff
per
child,
staff
qualifications43
and
opening
hours
of
the
facilities.
TildeMODEL v2018
Verlängerte
Öffnungszeiten
der
Computerräume,
starker
Andrang
und
Motivation
der
Studenten
und
Professoren
sowie
die
Möglichkeit
der
"Selbstbedienung"
sind
die
am
häufigsten
genannten
Merkmale.
Training
rooms
have
extensive
opening
hours
and
often
include
'self-service'
facilities.
Attendance
and
motivation
among
students
and
staff
are
excellent.
EUbookshop v2
Hinter
dieser
Entwicklung
steht
in
erster
Linie
die
Forderung
der
Arbeitgeber
nach
mehr
Flexibilität
bei
der
Personaleinsatzplanung,
um
verlängerte
Betriebs
oder
Öffnungszeiten
und
vorhersehbaren
Mehrbedarf
an
Arbeitskräften
zu
bestimmten
Tages-,
Wochen-
oder
Jahreszeiten
ebenso
wie
nicht
vorhersehbare
Mehrarbeit
bei
Auftragsspitzen
abdecken
zu
können.
This
has
largely
been
driven
by
employers'
demands
for
greater
flexibility
in
work
schedules
to
cover
extended
operating
or
opening
hours,
predictable
peaks
in
labour
demand
at
different
parts
of
the
day,
week
or
year
as
well
as
less
predictable
requirements
due
to
market
uncertainty.
EUbookshop v2
Wir
sind
gespannt
auf
ein
erlebnisreiches
Kunstjahr
und
freuen
uns,
dass
wir
Ihnen
ab
2016
verlängerte
Öffnungszeiten
anbieten
können.
We’re
looking
forward
to
an
eventful
year
of
art
and
are
pleased
to
be
able
to
offer
you
extended
opening
hours
from
2016.
CCAligned v1
Als
Teil
des
Lindenow-Programms
hat
die
HALLE
14
vom
3.-5.
Oktober
verlängerte
Öffnungszeiten
für
die
Ausstellungen
"diezeiten:
More
Than
Fifteen
Minutes"
und
"Trusted
Time".
In
the
context
of
"Lindenow"
festival
for
independent
offspaces
in
Leipzig
HALLE
14
will
open
the
exhibition
"diezeiten:
More
Than
Fifteen
Minutes"
und
"Trusted
Time"
from
october
3
to
5
with
extended
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunst-,
Natur-
und
Geschichtsmuseen
sowie
das
Centre
d’Expositions
sind
kostenlos
geöffnet
(verlängerte
Öffnungszeiten
am
Freitagabend).
Admission
is
free
to
the
public
for
the
museums
of
art,
natural
history
and
history,
as
well
as
Sion's
Exhibition
Centre
(extended
opening
hours
on
the
Friday
night).
ParaCrawl v7.1
An
den
Spieltagen
mit
Konzerten
in
Wiesbaden
(05.,
20.,
25.
und
31.
Juli
sowie
vom
02.
bis
03.
August
2013)
haben
wir
verlängerte
Öffnungszeiten
bis
24:00
Uhr,
damit
Sie
den
Abend
nach
dem
Konzert
bei
uns
ausklingen
lassen
können!
On
the
days
with
concerts
in
Wiesbaden
(5,
20,
25,
and
31
July
as
well
as
2
and
3
August
2013)
we're
extending
our
opening
hours
until
midnight
to
enable
you
to
end
your
day
with
us
after
the
concert.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rezeption
ist
7
Tage
die
Woche
von
8
bis
19
Uhr
geöffnet
(verlängerte
Öffnungszeiten
in
der
Saison).
Reception
is
open
every
day
from
8
am
to
7
pm
(extended
times
in
high
season).
CCAligned v1
Durch
zeitnahe
Termine,
kurze
Wartezeiten
und
verlängerte
Öffnungszeiten
(u.a.
Samstags)
versuchen
wir
auf
Ihre
Bedürfnisse
einzugehen.
With
prompt
appointments,
short
waiting
times
and
extended
opening
hours
(e.g.
Saturdays)
we
try
to
meet
your
needs.
CCAligned v1
Öffnungszeiten:
Mo-
Fr:
08.00
Uhr
-
20.00
Uhr
Sa:
09.00
Uhr
-
17.00
Uhr
(In
der
Prüfungszeit
gibt
es
verlängerte
Öffnungszeiten.)
Opening
hours:
Mo.-
Fr.:
08.00
-
20.00Sa.:
09.00
-
17.00(There
are
extended
opening
hours
during
the
examination
period.)
Curie
library
ParaCrawl v7.1
Verlängerte
Öffnungszeiten
von
Freitag
bis
Sonntag,
den
2.
bis
4.
März
2018:
9:00
Uhr
bis
23:00
Uhr
Entdecken
Sie
die
Ausstellung
hier
und
reservieren
Sie
Ihren
Besuch
.
Extended
hours
Friday,
March
2nd
through
Sunday,
March
4th,
2018
from
9:00
AM
to
11:00
PM.
Tickets
and
more
information
about
the
exhibition
here
ParaCrawl v7.1
Die
Übergänge
für
die
Zivilbevölkerung
und
den
Warenaustausch
hatten
verlängerte
Öffnungszeiten,
die
Militärübergänge
wurden
auch
der
Zivilbevölkerung
geöffnet,
Ausreisevisen
für
Auslandsreisen
wurden
erteilt,
sowie
Aus-
und
Einreisegenehmigungen
nach
Jordanien,
Besuche
von
Familienangehörigen
in
Israel
wurden
erleichtert
(Webseite
des
Koordinators
der
Regierungstätigkeit
in
den
verwalteten
Gebieten,
26.
Oktober
2012).
The
civilian
and
commercial
crossings
were
open
longer,
military
crossings
were
opened
to
the
civilian
population,
exit
visas
for
trips
abroad
were
given,
as
were
permits
to
and
from
Jordan,
and
permission
to
visit
family
members
in
Israel
was
made
easier
(Coordinator
for
government
activities
in
the
territories
website,
October
26,
2012).
ParaCrawl v7.1
Der
zukünftige
Betreiber
muss
in
der
Lage
sein,
die
besondere
Situation
an
einem
Flughafen
bei
Planung
und
Betrieb
des
Konzeptes
zu
berücksichtigen
–
hierzu
zählen
unter
anderem
verlängerte
Öffnungszeiten
und
eine
Sieben-Tage-Woche
sowie
erhöhte
Aufwendungen
für
den
Mietflächenausbau
und
-betrieb
aufgrund
der
technischen
und
betrieblichen
Besonderheiten
eines
Flughafens.
The
prospective
operator
must
be
able
to
take
the
specifics
of
the
airport
environment
into
account
when
planning
and
operating
their
outlet.
These
specifics
include
extended
opening
hours,
a
seven-day
week
and
higher
expenses
for
extending
and
operating
rented
space
due
to
the
unique
technical
and
operational
set-up
of
an
airport.
ParaCrawl v7.1
Die
UniCredit
Bank
Austria
bietet
österreichweit
in
39
Filialen
verlängerte
durchgehende
Öffnungszeiten,
davon
in
30
Filialen
wochentags
von
9
bis
18
Uhr
im
Wiener
Raum
–
das
ist
auf
dem
gesamten
Bankenmarkt
ein
einzigartiges
Service.
In
39
branches
throughout
the
country,
UniCredit
Bank
Austria
offers
extended
uninterrupted
opening
hours,
30
of
them
in
the
Vienna
region
from
9
a.m.
to
6
p.m.
–
a
service
that
is
unique
in
the
entire
banking
market.
ParaCrawl v7.1