Übersetzung für "Verlustbeteiligung" in Englisch
Die
Höhe
der
Verlustbeteiligung
wird
mit
Feststellung
des
Jahresabschlusses
2009
bestimmt.
The
amount
of
the
loss
participation
will
not
be
determined
until
the
2009
financial
statements
are
approved.
ParaCrawl v7.1
Ein
zukünftiger
Krisenmanagement-Mechanismus
–
wenn
sich
die
Regierungen
überhaupt
auf
einen
solchen
einigen
können
–
sollte
sich
hinsichtlich
dessen,
wie
eine
Versicherung
für
Mitgliedsländer
funktionieren
würde,
nicht
strikt
festlegen,
sondern
sich
stattdessen
auf
Verfahren
konzentrieren,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Verlustbeteiligung
der
Gläubiger
und
auf
das
Prinzip
der
Mitwirkung
des
IWF
bei
der
Gestaltung
der
Kreditkonditionalität.
A
future
crisis-management
mechanism
–
if,
indeed,
governments
can
agree
on
one
at
all
–
should
retain
some
ambiguity
as
to
how
the
insurance
provided
to
member
states
will
operate,
focusing
instead
on
procedures,
in
particular
regarding
creditors’
participation
in
sharing
losses,
and
on
the
principle
of
IMF
involvement
in
shaping
loan
conditionality.
News-Commentary v14
Durch
Verlustbeteiligung
der
Hybridkapitaleigentümer
ist
außerdem
gewährleistet,
dass
die
Bank
einen
Teil
der
Umstrukturierungskosten
selbst
trägt.
Also
the
bank's
own
contribution
to
the
restructuring
costs
is
ensured
through
loss
participations
by
hybrid
capital
holders.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Frage
der
Verteilungsgerechtigkeit
bezüglich
Gewinn-
und
Verlustbeteiligung,
vertritt
er
die
Meinung,
dass
es
nicht
gerecht
sei,
wenn
die
Verluste
vom
Staat
übernommen
werden.
As
far
as
distributive
justice
in
terms
of
profit
and
loss
distribution
is
concerned,
he
holds
the
opinion
that
it
is
not
equitable
when
the
government
steps
in
to
take
over
debts.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
Gewinn-
und
Verlustbeteiligung
als
Grundlage
der
finanziellen
Transaktionen
hat
einen
sehr
modernen
Charakter,
da
es
unterscheidet
zwischen
positiver,
negativer
und
mittelmäßiger
Leistung
und
damit
zu
einer
besseren
Verwaltung
der
Ressourcen
ermutigen.
The
concept
of
profit
and
loss-sharing
as
regards
financial
transactions
shows
an
extremely
modern
character,
since
it
clearly
distinguishes
between
positive,
negative
and
mediocre
performances,
thus
encouraging
better
resource
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinn-
und
Verlustbeteiligung
richtet
sich
dabei
gemäß
§
10
GV
nach
dem
Verhältnis
der
Einlage
des
einzelnen
stillen
Gesellschafters
zu
den
Einlagen
sämtlicher
stiller
Gesellschafter.
The
profit-
and
loss
compensation
is
contingent
in
line
with
§
10
GV
in
proportion
to
the
contribution
of
the
individual
silent
partner
in
the
deposit
of
all
silent
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafter
von
VAUDE
haben
eingewilligt,
dass
VAUDE
seinen
Mitarbeitern
jährlich
einen
Gesamtbetrag
(Tranche)
in
Höhe
von
100.000
€
in
Form
von
Genussscheinen
mit
einer
Festverzinsung
von
2%
und
einer
Gewinnbeteiligung
von
2%
anbietet,
eine
Verlustbeteiligung
wurde
hierbei
ausgeschlossen,
die
Laufzeit
der
Genussscheine
beträgt
jeweils
5
Jahre.
The
shareholders
of
VAUDE
have
agreed
that
VAUDE
will
offer
its
employees
an
annual
total
amount
(tranche)
of
€100,000
in
the
form
of
profit
participation
certificates
with
a
fixed
interest
rate
of
2
%
and
a
profit
participation
of
2
%,
a
loss
participation
was
excluded,
the
term
of
the
profit
participation
certificates
is
5
years
in
each
case.
ParaCrawl v7.1