Übersetzung für "Verlautbaren" in Englisch

Das Unternehmen wird weitere Ergebnisse verlautbaren, sobald diese vorliegen.
The company will announce further results as they are received.
ParaCrawl v7.1
Bisher hat Deep Silver keine entsprechenden Pläne verlautbaren lassen.
Deep Silver has not announced any plans yet.
ParaCrawl v7.1
Du hast nicht die Karten verlautbaren zu lassen, die du ausgibst.
You don't have to announce the cards you deal.
ParaCrawl v7.1
Es soll verlautbaren, dass die Thron- folge unseren Kindern bewilligt wird... und sonst niemandem.
It will state that the line of succession is now firmly vested in our children and no others.
OpenSubtitles v2018
Wir werden Ihre Informationen nicht verlautbaren, außer wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
We will not disclose your information unless we are required by law to do so.
ParaCrawl v7.1
Deshalb schlage ich vor, nicht länger zu sagen bzw. verlautbaren zu lassen, daß wir keine Möglichkeiten hätten, die Arbeitsplätze unserer europäischen Mitbürger in diesem Bereich besser zu verteidigen.
That is why I am suggesting that you do not carry on saying, or having people say, that we do not have the instruments which would enable us to defend European jobs better in this sector.
Europarl v8
Während der Debatte ließ Kommissarin Vassiliou verlautbaren, dass sie bereit sei, die Rechtsgrundlage zu prüfen, sollte sie den Eindruck haben, dies sei erforderlich, was von den Abänderungen der Richtlinie abhängig wäre.
During the debate, Commissioner Vassiliou said that she would be prepared to review the legal base if she felt there were reasons to do so, which would depend on the amendment of the directive.
Europarl v8
Weiß Herr Gollnisch, dass Baronin Ashton nicht nur in Ihrer Jugend eine Pazifistin war, sondern dass Sie bis mindestens 1983 Vize-Vorsitzende der CND war, eine Tatsache, die sie nicht verlautbaren ließ?
Is Mr Gollnisch aware that Baroness Ashton was a pacifist not only in her youth but that she was Vice-Chairman of CND at least until 1983, which is something she did not disclose?
Europarl v8
Morgen werden die Vereinten Nationen verlautbaren lassen, dass sich die Erde noch schneller erwärmt, als wir uns früher vorgestellt hatten.
Tomorrow, the United Nations will be announcing that the Earth is warming up at a rate quicker than we had previously imagined.
Europarl v8
Ob diese Mitgliedstaaten diese Pläne präsentiert haben, jedoch nicht öffentlich verlautbaren ließen, was sie unternommen haben, oder tragfähige Pläne vorgelegt haben, ist selbstverständlich etwas völlig anderes, und ich möchte von Ihnen Näheres dazu hören.
Whether those Member States have presented those plans, but have not disclosed what it is they have done, or have presented sound plans, is, of course, a different matter, and I would like to hear more about this.
Europarl v8