Übersetzung für "Verkniffen" in Englisch

Er hat es sich 10.000 Jahre lang verkniffen.
He's been holding it for 10,000 years.
OpenSubtitles v2018
Das alles habe ich mir verkniffen.
Those are the things I was holding in.
OpenSubtitles v2018
Wie lang hast du dir den schon verkniffen?
How long have you been holding onto that one?
OpenSubtitles v2018
Ich habe es mir schon solange verkniffen.
I've been holding it for so long.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns einen zweiten Versuch verkniffen.
We pinched a second try.
ParaCrawl v7.1
Aber ich hab"s mir verkniffen, weil sie die Schwester deiner Mutter war.
But I refrained because it was your mother's sister.
OpenSubtitles v2018
Gingen hinunter zum heiligen Schrein des Jakobus (und verkniffen uns das Knipsen auf Grund eines riesigen Schildes, das zur Ehrfurcht vor dem heiligen Ort aufrief – übrigens wohl als einzige all derer, die sich zur Krypta durchgekämpft hatten).
We went down to James' holy shrine (and refrained from taking a photo because of a giant sign which asked for reverence before the holy site, but we were the only ones doing so).
ParaCrawl v7.1
Pickelhauben und Nazi-Vergleiche seien in den Medien kaum aufgetaucht und auch die Regierung habe sich rhetorische Spitzen gegen einen ihrer wichtigsten Partner verkniffen.
Spiked helmets and Nazi comparisons hardly cropped up in the media at all and the government itself had also refrained from employing barbed rhetoric against one of its most important partners.
ParaCrawl v7.1
Ein normaler Muskel gedehnt werden kann, verkniffen, oder verletzt direkt, wodurch Faserunterbrechung, Schwächung, und sofortige oder spätere Trennung der unverletzten Teile.
A normal muscle can be stretched, pinched, or injured directly, resulting in fiber disruption, weakening, and immediate or delayed separation of the uninjured portions.
ParaCrawl v7.1
Ein Großsegler, ein Matrosinnen Outfit von Jungbluth, ein Fotograf und allerbestes Wetter mit warmen Temperaturen und viel Sonne, was will man mehr?...Nun vielleicht nicht ganz so viel Sonne, denn ich schaute leider oft ziemlich verkniffen in die Sonne oder irgendwelche Schatten waren im Gesicht.
A tall ship, Matrosinnen an outfit by Jungbluth, A photographer and very best weather with warm temperatures and plenty of sunshine, was will man mehr?...Well maybe not quite as much sun, Unfortunately, because I looked pretty often pinched in the sun or some shade in the face were.
ParaCrawl v7.1