Übersetzung für "Vergeudete zeit" in Englisch

Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen.
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
Tatoeba v2021-03-10

Vergeudete Zeit bekommt man nicht zurück.
You can't get back the wasted time.
Tatoeba v2021-03-10

Jedes weitere Wort wäre vergeudete Zeit.
Any more talking would be a waste of time.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, dass ich deine Zeit vergeudete.
I'm sorry I wasted your time.
OpenSubtitles v2018

Ich vergeudete keine Zeit, sie zu durchsuchen.
I didn't waste time searching them.
OpenSubtitles v2018

Sie vergeudete keine Zeit, ihre Macht zu beweisen.
She wasted no time proving her might.
OpenSubtitles v2018

Sie gehen und ich vergesse die vergeudete Zeit.
You'll go. I'll forget the time I've lost.
OpenSubtitles v2018

Er sagte, das sei vergeudete Zeit.
Said it was a waste of time.
OpenSubtitles v2018

Er findet, es ist vergeudete Zeit, Fotos vom Himmel zu machen.
He thinks I waste time, taking photographs of the sky.
OpenSubtitles v2018

Das sind vergeudete Kilometer und vergeudete Zeit.
You wasted miles and wasted time.
ParaCrawl v7.1

Als junges Mädchen vergeudete ich meine Zeit mit exzessiven Fragen und exzentrischen Nichtigkeiten.
As a young girl I wasted my time with excessive questioning and eccentric trivialities.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr enttäuscht und frustriert über die vergeudete Zeit.
I’m very disappointed and frustrated I wasted time on this.
ParaCrawl v7.1

Dann dachte er, dass sein Besuch nach Ankara Zeit vergeudete.
Then he thought that his visit to Ankara was wasting time.
ParaCrawl v7.1

H: Sicher, Yellowhouse vergeudete viel Zeit und Geld in dieser Zeitperiode.
H: Sure, Yellowhouse was wasting time and money at that time.
ParaCrawl v7.1

Ich sollte sagen vergeudete seine Zeit.
I shall say spoiled his time.
ParaCrawl v7.1

Niemals vergeudete der Lehrer Zeit durch das Erzählen von unnötigen Dingen.
He never wasted time talking about useless things.
ParaCrawl v7.1

Michael Shank vergeudete wertvolle Zeit damit, den Kühlerschacht vom Geröll zu befreien.
Michael Shank wasted precious time clearing debris from their car’s radiator ducts.
ParaCrawl v7.1

Barko vergeudete keine Zeit, als er seine Aufgabe in Angriff nahm.
Barco wasted no time in organizing his assignment.
ParaCrawl v7.1

Piccolo vergeudete keine Zeit und formte einen mächtigen Energieball in seinen Händen.
Piccolo wasted no time in forming a powerful energy ball in his palm.
ParaCrawl v7.1

Er war extrem effizient, bewegte sich schnell und vergeudete keine Zeit.
He was efficient, moving quickly and not wasting any time.
ParaCrawl v7.1

Diese Sitzung war vergeudete Zeit.
That meeting was a waste of time.
Tatoeba v2021-03-10

Tom wollte mit dem Gedanken an die bereits vergeudete Zeit nicht noch mehr Zeit vergeuden.
Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
Tatoeba v2021-03-10

Ich vergeudete keine Zeit und beantragte bei den israelischen Behörden sofort eine Ausreisegenehmigung nach Europa.
I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe.
News-Commentary v14

Diese Bearbeitung ist vergeudete Zeit.
I've already told you that treatment's a waste of time.
OpenSubtitles v2018

Nach einem verdeckten Feind zu suchen, der überall sein könnte, ist vergeudete Zeit.
Searching for a concealed enemy who could be anywhere... is a waste of time.
OpenSubtitles v2018

Meistens ist es vergeudete Zeit.
Most of the time, it's a waste of time.
OpenSubtitles v2018

Verlassen wir diesen Raum, das ist vergeudete Zeit, und das Brot schmeckt wie Scheiße.
If we leave this space, This is wasted time, and the bread tastes like shit.
OpenSubtitles v2018

Nichts war vergeudete Zeit. Es gab immer etwas, aus dem wir Nutzen ziehen konnten.
Nothing was a waste of time, because there was always something we could have benefited from it.
ParaCrawl v7.1