Übersetzung für "Verfälscht" in Englisch
Irgendein
mir
sehr
unfreundlich
gesonnenes
Wesen
hat
diesen
Änderungsantrag
48
völlig
verfälscht!
Someone
who
is
very
ill-disposed
towards
me
has
completely
distorted
Amendment
No
48.
Europarl v8
Auf
Ebene
der
Sendernetzbetreiber
verfälscht
die
Maßnahme
den
Wettbewerb
auf
zweierlei
Weise.
At
the
level
of
network
operators,
the
measure
distorts
competition
in
two
ways.
DGT v2019
Durch
eine
solche
Expansion
könnte
den
Wettbewerb
in
ungerechtfertigter
Weise
verfälscht
werden.
This
expansion
would
seem
to
unduly
distort
competition.
DGT v2019
Dadurch
werden
die
Entscheidungen
der
Unternehmen
im
Binnenmarkt
verfälscht.
This
distorts
the
decisions
of
undertakings
within
the
internal
market.
Europarl v8
Das
führt
zu
Handelsverlagerungen,
verfälscht
den
Wettbewerb
und
ruft
Marktstörungen
hervor.
This
led
to
deflections
of
trade,
distortion
of
competition
and
market
disturbances.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wurde
die
Wettbewerbslage
im
Paketzustellungsmarkt
zum
Nachteil
der
privaten
Anbieter
verfälscht.
This
distorted
the
competitive
situation
in
the
parcel
delivery
market
to
the
detriment
of
private
operators.
TildeMODEL v2018
Diese
Situation
führt
zu
Handelsverzerrungen,
verfälscht
den
Wettbewerb
und
stört
die
Marktverhältnisse.
This
situation
leads
to
diversions
of
trade,
distorts
competition
and
creates
disturbances
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Dies
beeinträchtigt
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
verfälscht
den
Wettbewerb
innerhalb
des
Verkehrssystems.
This
leads
to
dysfunctioning
of
the
internal
market
and
distorts
competition
within
the
transport
system.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
verfälscht
die
finanzielle
Unterstützung
den
Wettbewerb
oder
droht,
ihn
zu
verfälschen.
Consequently,
financial
support
distorts,
or
threatens
to
distort,
competition.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
verfälscht
die
staatliche
Unterstützung
den
Wettbewerb.
Therefore,
that
State
support
distorted
competition.
DGT v2019
Die
Maßnahme
verfälscht
folglich
den
Wettbewerb.
The
measure
is
therefore
liable
to
distort
competition.
DGT v2019
Deshalb
könne
in
naher
Zukunft
der
Wettbewerb
aufgrund
der
Maßnahme
erheblich
verfälscht
werden.
Hence,
the
potential
distortion
of
competition
by
the
measure
was
expected
to
remain
very
high
for
the
foreseeable
future.
DGT v2019
Die
Beihilfe
verfälscht
den
Wettbewerb
in
erster
Linie
auf
dem
Ethylenmarkt.
The
aid
distorts
competition
in
the
ethylene
market
in
the
first
place.
DGT v2019
Dieser
Vorteil
verfälscht
daher
den
Wettbewerb.
This
advantage
consequently
distorts
competition.
DGT v2019
Das
Projekt
verfälscht
den
Wettbewerb
und
hat
Auswirkungen
auf
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten.
The
project
furthermore
distorts
competition
and
has
an
effect
on
trade
between
Member
States.
DGT v2019