Übersetzung für "Verfeinern" in Englisch
Schließlich
müssen
wir
unbedingt
unsere
Kommunikationsstrategie
verfeinern,
insbesondere
durch
eine
stärkere
Dezentralisierung.
Finally,
it
is
absolutely
essential
that
we
improve
our
communication
strategy,
especially
in
terms
of
greater
decentralisation.
Europarl v8
Es
hat
einige
Vorschläge
gegeben,
sie
noch
weiter
zu
verfeinern.
There
have
been
some
proposals
to
refine
these
yet
further.
Europarl v8
Sie
wird
diese
Bedarfsermittlung
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
verfeinern
und
Bedarfsprioritäten
festlegen.
More
concretely
and
as
a
first
stage,
the
Commission
has
drawn
up
an
initial
needs
assessment
and
will
be
working
with
Member
States
to
further
detail
and
prioritise
their
necessities.
ELRC_3382 v1
In
Gateshead
fand
ich
32
Kindern,
und
begann
die
Methode
zu
verfeinern.
In
Gateshead,
I
took
32
children
and
I
started
to
fine-tune
the
method.
TED2013 v1.1
Ich
versuche
sie
zu
sehr
einfachen
Formen
zu
verfeinern.
I
try
to
refine
them
down
to
very
simple
forms.
TED2013 v1.1
Ausgehend
von
diesen
Elementen
wird
die
EU
ihre
Methodik
weiter
verfeinern.
On
the
basis
of
these
elements,
the
EU
will
continue
to
refine
its
methodology.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihre
Förderregelungen
durch
folgende
Maßnahmen
optimieren
und
verfeinern:
Member
States
shall
optimise
and
fine
tune
their
support
schemes
by:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ihre
Methoden
für
derartige
Abschätzungen
verfeinern.
The
Commission
will
refine
its
methodology
for
such
assessments.
TildeMODEL v2018
Diese
zweite
Konsultationsrunde
wird
uns
helfen,
den
künftigen
Vorschlag
weiter
zu
verfeinern.
The
second
round
of
consultation
will
help
us
to
fine-tune
the
forthcoming
proposal.
TildeMODEL v2018
Wir
erweitern
und
verfeinern
ständig
unsere
Informationen.
We're
constantly
expanding
and
refining
our
intelligence.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
Ihre
Taktik
verfeinern,
Leonard.
You're
really
gonna
have
to
step
up
your
tactics,
Leonard.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
ständiger
Kampf,
diesen
Sprechakt
zu
verfeinern.
I
have
to
constantly
battle
to
try
to
kind
of
refine
the
act
of
speaking.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
die
Karte
in
den
nächsten
Tagen
noch
verfeinern.
We'll
be
refining
the
menu
over
the
next
couple
of
days.
OpenSubtitles v2018
Eher
breite
Themen,
die
wir
aber
verfeinern
können.
It's
mostly
broad
strokes,
but
we
can
hone
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde,
ähm...
die
Einstellungen
der
Bündelung
noch
etwas
verfeinern.
I'll,
uh...
refine
the
triggering
of
that
cluster
next
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
nicht,
dass
Sie
viel
verfeinern
müssen.
I
don't
think
you'll
need
much
refining.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Ihre
Auszeit
dazu
genutzt,
Ihre
Beratungsfähigkeiten
zu
verfeinern.
Using
your
down
time
to
refine
your
counseling
skills.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
noch
damit
befasst,
meine
Kommunikationsstrategie
zu
verfeinern.
Well,
I'm
still...
honing
my
communication
strategy.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
nicht
nur
darum,
deine
Technik
zu
verfeinern.
It's
not
just
discipline
and
improving
your
technique.
OpenSubtitles v2018