Übersetzung für "Verdrängen" in Englisch

Spanische Erdbeeren können die französischen Erdbeeren weiter verdrängen.
Spanish strawberries will be able to continue to oust French production.
Europarl v8

Der Ruf nach Erneuerung darf die Sorge um die sozialen Konsequenzen nicht verdrängen.
The call for reform may put the concern about social consequences in the shade.
Europarl v8

Sie verdrängen den europäischen Wein und die Weinbauern vom Markt.
You are ousting European wine and vintners from the market.
Europarl v8

Wir verdrängen uns mit unserer übermäßigen Regulierung selbst vom Markt.
We are over-regulating ourselves out of the marketplace.
Europarl v8

In anderen Fällen verdrängen chinesische Einfuhren und ihr Wachstum die Einfuhren aus Drittländern.
In other cases, Chinese imports and their growth are displacing the imports from third countries.
Europarl v8

Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen.
Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it.
Europarl v8

Die Ärzte auch, Sie da draußen, verdrängen genauso.
The medical professionals too, you out there, you're in denial too.
TED2020 v1

Insofern als CBDCs die wertlosen Kryptowährungen verdrängen würden, sollte man sie begrüßen.
Insofar as CBDCs would crowd out worthless cryptocurrencies, they should be welcomed.
News-Commentary v14

Jedoch können zu viele staatliche Verordnungen moralisches Verhalten „verdrängen“.
Nevertheless, too much government regulation may “crowd out” moral behavior.
News-Commentary v14

Gemeinsam versuchten FNLA und UNITA, die MPLA aus der Übergangsregierung zu verdrängen.
The FNLA abducted MPLA members, deported them to Kinshasa, and killed them.
Wikipedia v1.0

Phenylbutazon, Natriumsalicylat und Aspirin können Etoposid aus der Plasmaproteinbindung verdrängen.
Phenylbutazone, sodium salicylate, and aspirin may displace etoposide from plasma protein binding.
ELRC_2682 v1

Konstantpumpen verdrängen bei jeder Umdrehung immer das gleiche Volumen.
The volume is constant through each cycle of operation.
Wikipedia v1.0

Alle, die nicht darüber lachen, versuchen es zu verdrängen.
Everyone tries to ignore it; that is, when they are not laughing at it.
News-Commentary v14

Auch verdrängen während einer Expansion höhere Staatsausgaben tendenziell die privaten Ausgaben.
Likewise, during expansions, higher government spending is more likely to crowd out private spending.
News-Commentary v14

Die meisten verdrängen es, solange es geht.
The majority of people put it to the back of their minds for as long as possible.
WMT-News v2019

Es ist alles so eindeutig, aber sie verdrängen es.“
It's so clear, yet they're in denial."
TED2020 v1