Übersetzung für "Verbrennungsgefahr" in Englisch
Berühren
Sie
die
Kartusche
nicht,
wenn
sie
gerade
getroffen
wird:
Verbrennungsgefahr.
Do
not
touch
the
cartridge
just
hit:
risk
of
burning
ParaCrawl v7.1
Verbrennungsgefahr
wegen
der
hohen
Temperatur,
welche
die
Pumpe
selbst
erreichen
kann.
Possibility
of
burning
due
to
the
high
temperature
the
pump
may
reach.
ParaCrawl v7.1
Diese
Personen
dürfen
die
Sitzheizung
nicht
benutzen
-
Verbrennungsgefahr!
These
people
must
not
use
the
seat
heating
-
risk
of
burns!
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
unkontrollierten
Überschreiten
der
Grenztemperatur
besteht
akute
Verbrennungsgefahr
für
den
Benutzer.
On
this
uncontrolled
exceeding
of
the
limit
temperature,
there
is
an
acute
risk
of
burning
for
the
user.
EuroPat v2
Bei
Backöfen
besteht
aufgrund
der
hohen
Temperaturen
eine
erhebliche
Verbrennungsgefahr.
In
baking
ovens
there
is
a
considerable
risk
of
injury
as
a
result
of
the
high
temperatures.
EuroPat v2
Sie
bergen
für
Kinder
keine
Verbrennungsgefahr.
They
bear
no
danger
for
children
CCAligned v1
Resultat:
keine
Verbrennungsgefahr
und
eine
Energieeffizienz,
die
völlig
neue
Maßstäbe
setzt.
The
result:
no
danger
of
burns
and
a
level
of
energy
efficiency
that
sets
completely
new
standards.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
den
direkten
Kontakt
mit
der
Heizplatte
-
Verbrennungsgefahr.
Avoid
contact
with
the
heating
plate
-
risk
of
burns.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonne
ist
sehr
hoch
und
die
Verbrennungsgefahr
ist
groß.
The
sun
is
very
high
and
the
risk
of
burning
is
great.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
den
Rauchofen
nur
unter
dem
wachsamen
Auge,
da
Verbrennungsgefahr
besteht!
Only
use
the
Smoke
Oven
under
the
watchful
eye
due
to
the
risk
of
being
burned!
ParaCrawl v7.1
Um
der
Verbrennungsgefahr
vorzubeugen,
sind
folgende
Vorsichtsmaßnahmen
unbedingt
einzuhalten:
Proceed
as
follows
to
prevent
the
risks
of
burns:
ParaCrawl v7.1
Zudem
schützt
die
robuste
Außenhaut
das
System
vor
Verschmutzung,
dauerhaften
Ablagerungen
und
mindert
die
Verbrennungsgefahr.
The
robust
outer
layer
also
protects
the
system
from
dirt
and
residue
build
up
and
reduces
the
risk
of
burns.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
der
Schneidedraht
im
Betrieb
auf
bis
zu
400
°C
erhitzt,
besteht
Verbrennungsgefahr!
Because
the
cutter
operates
at
temperatures
up
to
400
°C
there
is
definitely
a
danger
of
burning
yourself!
ParaCrawl v7.1
Berühren
Sie
auf
keinen
Fall
die
Platte
im
Getränkehalter,
wenn
die
Restwärmeanzeige
leuchtet
-
Verbrennungsgefahr!
Never
touch
the
plate
in
the
cup
holder
when
the
residual
heat
indicator
lights
up
-
risk
of
burns!
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
ist,
dass
man
die
Fingerspitze
vorsichtig
in
das
Öl
ohne
Verbrennungsgefahr.
The
second
is
that
you
can
put
the
tip
of
the
finger
carefully
into
the
oil
without
burning
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
unsachgemäße
Verwendung
der
Batterie
und
des
Ladegeräts
kann
zu
einer
Explosion
und
Verbrennungsgefahr
führen.
Improper
use
of
the
battery
and
charger
can
result
in
an
explosion
and
burn
hazard.
ParaCrawl v7.1
Da
in
diesem
Fall
die
Verbrennungsgefahr
besonders
groß
ist,
muß
das
Elektrochirurgiegerät
durch
das
vom
Spannungskomparator
gegebene
Signal
sofort
abgeschaltet
werden.
Since
in
this
case
the
danger
of
burning
is
particularly
great,
the
electro-surgery
device
must
to
such
an
extent
be
switched
off
by
means
of
the
signal
given
by
the
voltage
comparator.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Überwachungsvorrichtung
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
einwirkende
elektrische
Gesamtenergie,
die
sich
aus
dem
Produkt
der
elektrischen
Feldstärke
und
der
Stromdichte
einerseits
und
aus
der
Einwirkungszeit
andererseits
ergibt,
ein
Maß
für
die
Verbrennungsgefahr
darstellt.
However,
this
known
monitoring
arrangement
is
based
upon
the
premise
that
the
total
electrical
energy,
which
is
obtained
on
the
one
hand
from
the
product
of
the
electrical
field
strength
and
the
current
density,
and,
on
the
other
hand,
from
the
period
of
operation,
represents
a
measure
for
the
danger
of
burning.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
dabei
um
ein
Gerät
zum
Verarbeiten
von
mit
einem
Schmelzkleber
versehenen
Klebebändern,
so
besteht
diesbezüglich
keinerlei
Verbrennungsgefahr
für
die
Bedienungsperson,
da
diese
mit
ihren
Händen
mit
dem
Klebebandzuschnitt
überhaupt
nicht
in
Berührung
kommt.
If
the
device
is
a
device
for
processing
adhesive
strips
which
are
provided
with
a
fusion-type
adhesive,
there
is
no
danger
to
the
operator
from
the
point
of
view
of
burning,
in
that
connection,
as
the
operator
does
not
need
to
touch
the
adhesive
strip
portion
at
all
with
his
hands.
EuroPat v2
Infolge
der
niedrigen
Verarbeitungstemperatur
besteht
keine
Verbrennungsgefahr
für
das
Holzmehl
und
der
Spritzzyklus
kann
von
8
Minuten
(beim
reinen
Polypropylen)
auf
3
Minuten
verkürzt
werden.
Due
to
the
low
processing
temperature
there
is
no
risk
of
burning
the
wood
flour,
and
the
injection
molding
cycle
may
be
reduced
from
8
minutes
(for
pure
polypropylene)
to
3
minutes.
EuroPat v2
Diese
Warnfunktion
schützt
die
Bedienungsperson
davor,
beispielsweise
ihre
Handfläche
auf
die
Kochplatte
zu
legen,
die
im
übrigen
kalt
erscheint,
von
der
aber
dennoch
durch
die
Strahlung
eine
Verbrennungsgefahr
ausgeht.
This
warning
function
protects
the
operator
against,
for
example,
laying
his
or
her
hands
on
the
cook
plate
which
otherwise
appears
to
be
cold,
but
one
which
nevertheless
presents
a
danger
of
burning
by
the
radiation.
EuroPat v2
Auch
wenn
der
Innenkörper
infolge
Heisswasserzapfung
sich
erwärmt,
ist
Verbrennungsgefahr
beim
Berühren
der
Einpunktarmatur
an
der
Ummantelung
3
ausgeschlossen.
Thus,
when
the
inner
body
heats
up
as
a
result
of
dispensing
hot
water,
the
danger
of
burning
when
touching
the
single-point
armature
on
the
casing
3
is
eliminated.
EuroPat v2
Da
tatsächlich
nur
die
Schneide
erwärmt
wird,
bleibt
der
übrige
Schneidebereich
jedes
Schenkels
wesentlich
kühler
als
die
Schneide,
so
daß
eine
Verbrennungsgefahr
ausgeschlossen
ist.
Since
actually
only
the
cutting
edge
is
heated,
the
remaining
region
of
the
blade
of
each
limb
remains
substantially
cooler
than
the
cutting
edge
so
that
the
danger
of
burns
is
precluded.
EuroPat v2
Zum
Ausbau
der
Trennmittelgeberrolle
1
nimmt
ein
Bediener
diese
ohne
Verbrennungsgefahr
am
wärmeisolierenden
Filzmantel,
der
als
trennmitteldurchlässige
Materialschicht
13
dient,
in
der
Nähe
des
zweiten
Flansches
50
und
hebt
die
Trennmittelgeberrolle
1
ruckartig
gegen
die
Reibkraft,
die
zwischen
dem
stirnseitigen
Ende
des
Trennmitteldosierrohrs
5
und
der
Blattfeder
41
wirkt,
schräg
nach
oben
heraus.
To
remove
the
separating
agent
feed
roller
1,
an
operator
picks
it
up,
without
the
risk
of
burning,
on
the
thermally
insulating
felt
casing,
serving
as
the
layer
of
material
13
which
is
permeable
to
the
separating
agent,
near
to
the
second
flange
50
and
lifts
the
separating
agent
feed
roller
1
out
jerkily
obliquely
upwards
counter
to
the
friction
force
which
acts
between
the
end-face
end
of
the
separating
agent
metering
tube
5
and
the
leaf
spring
41.
EuroPat v2
Durch
die
gewölbte
Ausgestaltung
des
Deckelgriffes
14
in
Verbindung
mit
der
nach
außen
gewölbten
Deckeloberfläche
ist
die
zwischen
Deckel
12
und
Deckelgriff
14
verbleibende
Höhe
nur
so
groß,
daß
der
Benutzer
nicht
mit
den
Fingern
zwischen
Bügel
und
Deckeloberseite
greifen
kann,
so
daß
die
Verbrennungsgefahr
verringert
ist.
Due
to
the
arched
shape
of
cover
handle
14
in
connection
with
the
outwardly
arched
cover
surface,
the
space
existing
between
cover
12
and
cover
handle
14
is
insufficient
to
enable
the
fingers
of
a
user
to
be
inserted
therein.
Thus,
the
risk
of
the
fingers
being
burned
is
reduced.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Ausbildung
muß
beim
Abgießen
der
Kochflüssigkeit
durch
Kippen
des
Topfes
der
Deckel
mit
den
Händen
festgehalten
werden,
wodurch
Verbrennungsgefahr
besteht.
In
such
a
design
the
cover
must
be
held
tightly
with
the
hands
when
the
cooking
liquid
is
poured
off
by
tilting
the
pot,
thus
incurring
the
risk
of
burning
oneself.
EuroPat v2
In
der
Hochfrequenzchirurgie
können
die
gegenüber
der
eigentlichen
Betriebsfrequenz
sehr
viel
höherfrequenten
Oberwellen
hohe
kapazitive
Leckströme
erzeugen,
die
für
den
Patienten
eine
Verbrennungsgefahr
darstellen.
In
high
frequency
surgery
the
high
frequency
harmonics
generate
high
capacitive
leakage
currents
in
comparison
to
the
actual
operating
frequency.
These
leakage
currents
risk
burning
the
skin
of
patients.
EuroPat v2