Übersetzung für "Verbindendes glied" in Englisch

Sie ist damit zentraler Bestandteil verschiedener Forschungsprofillinien der TU Dresden und verbindendes Glied zahlreicher interdisziplinärer Projekte.
It is thus central to various Research Priority Areas of TU Dresden and a connecting link between numerous interdisciplinary projects.
ParaCrawl v7.1
Die eigentlichen funktionellen Gruppen können an diesen Einheiten direkt esterartig gebunden sein, die Einheiten können aber auch als verbindendes Glied in der Brückengruppe fungieren, d.h. mit den funktionellen Gruppen nicht direkt verbunden sein.
The actual functional groups may be bound directly in ester fashion to these units, but the units may also function as a connecting link in the bridging group, i.e., not be connected directly to the functional groups.
EuroPat v2
Mit dem Thema ihres Colloquiums Big Data und der Auswahl ihrer ukrainischen Preisträger drängt sich ein Begriff als verbindendes Glied für meine Rede auf: Freiheit!
In keeping with the topic of the Big Data Colloquium and the selection of your Ukrainian prizewinner, one word immediately comes to mind as a connecting element for my speech: Freedom!
ParaCrawl v7.1
Es gibt da aber ein fehlendes Glied, oder - wenn Sie möchten - ein mögliches verbindendes Glied zwischen beiden erwähnten Aspekten, und das ist die Fiskalpolitik.
There is, of course, one missing link or if you prefer one possible connecting link between the two perspectives, and this is fiscal policy.
ParaCrawl v7.1
Im Ringschluss mit der tribünenartigen Freitreppe im Innenraum wird diese über eine große Freitreppe auf dem Vorplatz an der Budapester Straße erschlossen und bildet so ein verbindendes Glied zwischen Breitscheidplatz und Zoo.
It is accessible via the grandstand staircase on the inside forming a ring closure with the freestanding staircase in the front at Budapester Straße and thus creating a link between Breitscheidplatz and Zoo.
ParaCrawl v7.1
Die Forschung an der Fakultät Mathematik ist zentraler Bestandteil verschiedener Forschungsprofillinien der TU Dresden und verbindendes Glied zahlreicher interdisziplinärer Projekte.
Research at the Faculty of Mathematics is a central component of various Research Priority Areas at TU Dresden and a connecting link between numerous interdisciplinary projects.
ParaCrawl v7.1
Indem der Ladungsträger als verbindendes Glied genutzt wird, wird eine besonders flexible Fahrweise der Fördereinrichtung ermöglicht, die durch die einzelnen Komponenten nicht ausführbar ist.
The fact that the load carrier is used as a connecting element enables a particularly flexible driving mode of the conveyor device which cannot be executed by the individual components.
EuroPat v2
Gemäß den Anforderungen unserer Kunden erarbeiten wir Logistiklösungen und auch Outsourcingkonzepte, um ein verbindendes Glied in der Produktionskette zu schaffen.
We strive to find the best logistics solutions and concepts for outsourcing according to our customers’ needs, so as to create the links of the manufacturing chain.
ParaCrawl v7.1
Wir werden nun zu der Quelle allen Lichts, des Vaters des Lichts, geführt, wo es nichts gibt außer dem ewigen Licht und der ewigen Musik, die ungeschaffen und unergründlich sind und doch die materielle und bewirkende Ursache aller geschaffenen Dinge und als solche wahrhaftig ein verbindendes Glied zwischen dem Schöpfer und Seiner Schöpfung, zwischen Himmel und Erde bilden.
We are now being led to the source of all lights, the Father of Lights, where there is nothing but eternal Light and eternal Music, uncreated and fathomless and yet the material and efficient cause of all created things, and as such a veritable connecting link between the Creator and His creation, between heaven and earth.
ParaCrawl v7.1
Weil das Herz auf physischer Ebene ein unabhängiges Sinnesorgan 8 ist und auf energetischer Ebene ein verbindendes Glied zum Schöpfer ist, hat es eine Befähigung zu göttlicher Intelligenz, die dann am zugänglichsten ist, wenn man konfliktfrei ist.
Because the heart is an independent sensory organ 8, at the physical level, and a connective link to the Creator, at an energetic level, it has a capacity for divine intelligence that is most accessible when one is unconflicted.
ParaCrawl v7.1
Die parallel dazu entwickelten Swiss Life-Piktogramme sind dabei neben anderen Markenelementen ein zusätzliches verbindendes Glied zu unserer Offline-Welt.
Developed in parallel, the Swiss Life pictograms are yet another brand element offering an additional link to our offline world.
ParaCrawl v7.1
Die drei Abschnitte sind lose miteinander verbunden, der Film bietet kurze Einblicke in das Alltagsleben, setzt die Protagonisten dem alltäglichen Ennui, bestehend aus fahrigen Gesprächen über Träume, dem Herumalbern oder aber verständigen Schweigen aus, und immer schwebt das Internet als verbindendes Glied im Hintergrund: Da will ständig jemand sein Handy aufladen oder irgendwas im Internet nachschauen, oder ist gerade auf der Suche nach einem Internet-Café.
The three sections have loose connections, the film provides brief insights into everyday life, exposes the protagonists to everyday ennui, made up of erratic discussions about dreams, messing around, as well as reasonable silence, with the Internet always hovering in the background as a connecting link: There is always someone wanting to charge their cell phone or look up something on the Internet, or who is just looking for an Internet café.
ParaCrawl v7.1
Das verbindende Glied zwischen Pflanzen und anderen Tieren sind die Pflanzenfresser.
The herbivores are the connecting link between plants and other animals.
QED v2.0a
Zug- und Druckstangen verbinden das bewegliche Glied des elektromagnetischen Antriebs mit dem Schaft.
Tension and presser bars connect the movable member of the electromagnetic drive to the shaft.
EuroPat v2
Es fehlte das letzte verbindende Glied.
The last connecting link was lacking.
ParaCrawl v7.1
Als Unterschied zu den in diesen Publikationen beschriebenen verbin­dungen, bei welchen das 2-ständige Aethylen-Kohlenstoffatom als Glied eines Heterocyclus definiert ist, ist der entsprechende Rest der erfin­dungsgemässen Verbindungen nicht Glied eines Perhydroimidazol- oder Perhydropyrimidinringes.
In contrast to the compounds described in those publications, in which the ethylene carbon atom in the 2-position is defined as being a member of a heterocycle, the corresponding radical of the compounds according to the invention is not a member of a perhydroimidazole or perhydropyrimidine ring.
EuroPat v2
Beim Gasgeben verschiebt sich die Regelstange 67 nach links, wobei der Steuerkolben.63 infolge der federelastischen Verbindung durch das Glied 66 folgt und ab einer gewissen Gashebelstellung, die dem Uebergang vom Saugbetrieb zum Laderbetrieb entspricht, mit der Steuerkante des linken Steuerkolbenabschnittes 63' die Leitung 56 zum Steuerdruckmodula tor 57 freigibt.
When the accelerator is depressed, the control rod 67 is displaced to the left, the control piston 63 following because of the elastical spring connected through the link 66, and, from a certain accelerator pedal position which corresponds to the transistion from naturally aspirated operation to supercharged operation, connecting the duct 56 to the control pressure modulator 57 by the control edge of the left hand control piston section 63'.
EuroPat v2
Es ist außerdem das verbindende Glied, dass unsere Palette von Dienstleistungen ergänzt und zum einzig wahren globalen Komplettanbieter im Video-over-IP Markt macht.
It is the missing link that completes our range of services and makes ipercast the only truly global player in the video over IP market.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rc-glied zu verbindende verbindendes glied verbindendes element
verbindende klammer fehlendes Glied verbindend i-glied
schwächste glied Glied