Übersetzung für "Veränderung zum vorjahr" in Englisch
Export,
FOB,
gesamt,
Veränderung
zum
Vorjahr
in
%
Merchandise
exports,
FOB,
total,
annual
change
in
%
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
zum
Vorjahr
erfolgte
bei
Gesellschaften
innerhalb
der
Simba
Dickie
Group
mit
Umsatzrückgängen.
The
change
on
the
previous
year
occurred
at
companies
within
the
Simba
Dickie
Group
with
declining
revenues.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
zum
Vorjahr
resultiert
aus
der
Einbeziehung
der
Deutsche
Postbank
AG
als
assoziiertes
Unternehmen.
The
change
as
against
the
prior-
year
figure
is
due
to
the
inclusion
of
Deutsche
Postbank
AG
as
an
associate.
ParaCrawl v7.1
In
den
Mitgliedstaaten,
für
die
seit
Ende
1988
ein
relativ
starker
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
(mehr
als
10%
Veränderung
zum
Vorjahr)
festzustellen
ist,
scheint
sich
diese
Entwicklung
zu
verlangsamen.
In
the
Member
states
where
there
has
been
a
strong
downward
trend
since
the
end
of
1988
(a
fall
of
over
10%
compared
with
the
same
month
of
the
previous
year),
the
rate
of
decrease
has
eased
over
recent
months.
EUbookshop v2
Die
Veränderung
zum
Vorjahr
setzt
sich
zusammen
aus
einem
Umsatzrückgang
in
Lokalwährungen
von
3.9%,
in
dem
ein
Akquisitionseffekt
von
2.3%
enthalten
ist,
und
einem
Währungseffekt
von
-6.3%.
The
difference
to
the
previous
year
comprises
a
sales
decline
in
local
currencies
of
3.9%,
which
itself
includes
an
acquisition
effect
of
2.3%,
and
a
currency
effect
of
-6.3%.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erkennt
der
Leser
für
jedes
Produkt
den
Anteil
an
dem
Gesamtumsatz
und
die
Veränderung
des
Anteils
zum
Vorjahr
(gestiegen/nicht
gestiegen).
At
the
same
time,
the
reader
recognizes
for
each
product
the
proportion
of
total
sales
and
the
change
in
the
proportion
from
the
previous
year
(increased/not
increased).
ParaCrawl v7.1
Der
Saldo
aus
Zinsaufwendungen
und
-erträgen
betrug
-3,0
Mio.
EUR
(2001:
-1,5
Mio.
EUR),
wobei
die
Veränderung
zum
Vorjahr
sowohl
auf
den
Rückgang
des
Zinsniveaus
als
auch
auf
Akquisitionen
zurückzuführen
ist.
The
net
interest
expense
amounted
to
EUR
-3.0
million
(2001:
EUR
-1.5
million).
The
change
in
comparison
with
the
previous
year
resulted
from
the
decrease
in
the
interest
rate
level
as
well
as
the
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
zum
Vorjahr
ist
überwiegend
auf
die
Wechselkursänderungen
zwischen
dem
Euro
(€)
und
dem
Kanadischen
Dollar
(CAD)
zurückzuführen.
The
change
compared
with
2007
is
mainly
attributable
to
movements
in
the
exchange
rate
parity
between
the
euro
(€)
and
the
Canadian
dollar
(CAD).
ParaCrawl v7.1
Lohnstückkosten
werden
definiert
als
die
Entwicklung
des
Arbeitnehmerentgelts
pro
Beschäftigtem
im
Verhältnis
zum
BIP
bzw.
als
Wertschöpfungsbeitrag
pro
Beschäftigtem
(Veränderung
zum
Vorjahr
in
%).
Unit
labour
cost
is
defined
as
the
ratio
between
the
compensation
per
employee
and
the
GDP
or
gross
value
added
per
employment.
It
is
measured
as
the
percentage
change
on
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2017
hatte
die
Veränderung
zum
Vorjahr
+
1,2
%
betragen,
im
Oktober
2016
waren
es
+
1,5
%
gewesen.
In
November
and
in
October
2017
the
annual
rates
of
change
were
+1.2%
and
+1.5%,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Ich
schlage
stattdessen
immer
vor,
eine
Darstellung
zu
wählen,
die
die
Veränderung
"
zum
jeweiligen
Vorjahr"
zeigt
(siehe
hierzu
auch
die
neuen
Notationsregeln
bei
UNIFY).
Instead,
I
always
recommend
selecting
a
display
that
shows
the
change
"over
each
respective
previous
year"
(see
also
the
new
rules
of
notation
under
UNIFY).
ParaCrawl v7.1
Im
November
2016
hatte
die
Veränderung
zum
Vorjahr
+
0,3
%
betragen,
im
Oktober
2016
waren
es
–
0,1
%
gewesen.
In
November
and
in
October
2016
the
annual
rates
of
change
were
+0.3%
and
–0.1%,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Trader
können
die
Veränderungen
im
PPI
in
der
prozentualen
Veränderung
sehen,
die
zum
Vorjahr
oder
im
Monatsvergleich
ausgewiesen
wird.
Traders
can
see
changes
in
PPI
expressed
in
a
percentage
change
from
the
previous
year
or
month
to
month.
ParaCrawl v7.1
Der
eher
niedrige
Stabilitätsindex
deutet
auf
zahlreiche
Veränderungen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
hin.
The
relatively
low
stability
index
represents
a
considerable
number
of
changes
in
status
compared
with
the
previous
year.
EUbookshop v2
Sofern
nicht
anders
angegeben,
basieren
alle
Veränderungen
zum
Vorjahr
auf
währungsbereinigten
Werten.
If
not
otherwise
indicated,
changes
compared
with
the
previous
year
are
based
on
currency-adjusted
figures.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Altersstruktur
gab
es
keine
wesentlichen
Veränderungen
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
InÂ
2017,
there
was
no
significant
change
in
the
age
structure
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Altersstruktur
gab
es
keine
wesentlichen
Veränderungen
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
Similarly,
in
2016
there
was
no
significant
change
in
the
age
structure
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Bewertungsverfahren
gab
es
keine
Veränderungen
zum
Vorjahr.
No
changes
were
made
to
the
valuation
methodology
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einiger
kritischer
Bemerkungen
im
Beitrag
des
Berichterstatters
halte
ich
es
für
notwendig,
bestimmte
positive
Veränderungen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
zu
erwähnen.
Despite
some
critical
remarks
in
the
speech
of
the
rapporteur
regarding
the
work
of
these
agencies,
I
find
it
necessary
to
mention
certain
positive
changes
compared
with
last
year.
Europarl v8
In
Berichten
mit
Plan-Ist-Abweichungen
oder
Veränderungen
zum
Vorjahr
sind
die
Abweichungen
bzw.
Veränderungen
meist
viel
interessanter
als
die
Ausgangswerte.
If
the
report
shows
budget-actual
variances
or
changes
to
the
previous
year,
the
variances
or
changes
are
generally
more
interesting
than
the
starting
values.
ParaCrawl v7.1