Übersetzung für "Variation rate" in Englisch
Die
oben
erwähnten
Mittel
zur
Beeinflussung
des
Ablationsprogramms
umfassen
insbesondere
eine
Mehrzahl
von
zusätzlichen
(jeweils
den
Energieauskoppelementen
zugeordneten)
Meßfühlern,
insbesondere
Temperaturfühlern,
eine
an
diese
angepaßte
Meßsignal-Verarbeitungseinheit
und
eine
mit
deren
Ausgang
verbundene
Speicherzugriffssteuerung
zur
Variation
der
Rate
und/oder
Reihenfolge
des
Zugriffs
zu
den
Speicherbereichen
des
Ablationsprogrammspeichers
in
Abhängigkeit
von
den
Meßsignalen
bzw.
dem
Auswertungsergebnis.
The
above-mentioned
means
for
influencing
the
ablation
program
comprise
in
particular
a
plurality
of
additional
sensors
(respectively
associated
with
the
energy
uncoupling
elements),
in
particular
temperature
sensors,
a
measuring
signal
processing
unit
adapted
to
these
sensors
and
a
memory
access
control
connected
to
the
processing
unit
output
for
varying
the
rate
and/or
sequence
of
access
to
the
memory
regions
of
the
ablation
program
memory
in
dependence
on
the
measuring
signals
and
the
evaluation
result.
EuroPat v2
Daher
kann
der
Einfluß
einer
Leckage
auf
den
Druck
im
Flüssigkeitssystem
nach
Betrag
und
Richtung
durch
Variation
der
UF-Rate
vor
der
Behandlung
simuliert
werden.
Therefore,
the
influence
of
a
leakage
on
the
pressure
in
the
fluid
system
can
be
simulated
prior
to
treatment,
in
terms
of
amount
and
direction,
by
varying
the
UF
rate.
EuroPat v2
Bei
dem
nachfolgend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
sollte,
wie
für
alle
Mehrfachdurchlauf-Kodierungsschemata,
eine
höhere
Variation
der
Bit-Rate
und
eine
erhöhte
Komplexität
akzeptierbar
sein,
was
jedoch
für
viele
Anwendungen,
die
von
MMS
(Multimedia
Messaging
Service)
bis
DVD
(Digital
Versatile
Disk)
reichen,
allerdings
akzeptierbare
Einschränkungen
sind,
da
die
Kodierung
dort
Offline
bzw.
vorab
und
lediglich
einmal
durchgeführt
wird.
Like
for
all
multipass
encoding
schemes,
in
the
embodiment
described
in
the
following,
a
higher
variation
of
the
bit
rate
and
an
increased
complexity
should
be
accepted,
which,
however,
are
acceptable
constraints
for
many
applications
ranging
from
MMS
(multimedia
messaging
service)
to
DVD
(digital
versatile
disc)
since
encoding
there
is
performed
off-line,
or
beforehand,
and
only
once.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich,
dass
bereits
eine
geringe
Variation
derSweep-Rate
gegenüber
der
Frequenz
des
Detektions-Taktsignals
zu
einer
deutlichen
Verschlechterung
der
Bildqualität
führt.
This
figure
shows
that
a
slight
variation
of
the
sweep
rate
relative
to
the
frequency
of
the
detection
clock
signal
already
leads
to
a
distinct
deterioration
of
the
image
quality.
EuroPat v2
Wenn
Variation
in
den
Warenpreisen
eine
konstante
Rate
des
Mehrwerts,
eine
konstante
Teilung
der
zusätzlichen
Arbeit
in
bezahlte
und
unbezahlte
nicht
ausschließt,
so
schließt
Konstanz
der
Warenpreise
eine
Variation
in
der
Rate
des
Mehrwerts,
einen
Wechsel
in
der
proportionellen
Teilung
der
neu
zugesetzten
Arbeit
in
bezahlte
und
unbezahlte
nicht
aus.
If
variation
in
the
prices
of
commodities
does
not
exclude
a
constant
rate
of
surplus
value,
an
unchanging
division
of
the
additional
labour
into
paid
and
unpaid,
constancy
in
the
prices
of
commodities
does
not
exclude
variation
in
the
rate
of
surplus
value,
changes
in
the
proportional
division
of
the
newly
added
labour
into
paid
and
unpaid.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erklärung
hierfür
wäre
in
den
Variationen
der
risikofreien
Rate
zu
suchen,
und
andere
Gründe
liegen
wahrscheinlich
in
der
Einstellung
der
Investoren
zu
GM.
One
explanation
are
variations
in
the
risk-free
rate,
but
other
reasons
must
be
traced
to
investors'
attitude
about
GM.
ParaCrawl v7.1