Übersetzung für "Variable höhe" in Englisch
Überprüft,
ob
die
variable
Höhe
jeder
einzelnen
Datenzeile
eingeschaltet
ist.
Examined
whether
the
variable
height
of
each
data
row
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Exempel
hierfür
ist
der
angeschraubte,
in
der
Höhe
variable
Unterfahrschutz.
An
example
for
this
is
the
height
adjustable
underride
protection
that
is
bolted
on.
ParaCrawl v7.1
Schaltet
die
variable
Höhe
von
Datenzeilen
ein
bzw.
aus.
Enable
or
disable
the
variable
height
of
data
rows.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
einstellbare
Höhe
des
Patientenstuhls
gewährleistet
beste
ergonomische
Bedingungen
für
jede
Körpergröße.
The
variable
adjustable
height
of
the
patient
chair
guarantees
the
best
ergonomic
conditions
for
every
body
size.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
wird
durch
die
variable
Höhe
von
Flip-Chip-Bumps
anschließend
nochmals
kontrolliert
eingestellt.
The
gap
is
then
adjusted
on
a
controlled
basis
by
varying
the
height
of
flip-chip
bumps.
EuroPat v2
Die
Seitenwandung
kann
jedoch
auch
eine
variable
Höhe
aufweisen.
However,
the
side
wall
can
also
be
of
a
variable
height.
EuroPat v2
Die
variable
Höhe
stellt
daher
die
bevorzugte
Variante
dar,
da
das
Lager
als
Auflager
dient.
The
variable
height
is
thus
the
preferred
variant
since
the
bearing
serves
as
a
support.
EuroPat v2
Variable
Einstellmöglichkeiten
in
Höhe
und
Geschwindigkeit
sorgen
dafür,
dass
die
Qualität
des
Schuppenstroms
erhalten
bleibt.
Through
variable
adjustments
in
height
and
speed
the
shingle-stream
quality
is
maintained.
ParaCrawl v7.1
Der
Eizo
EV2436W
möchte
hoch
hinaus:
variable
Höhe
von
bis
zu
16
Zentimeter.
The
Eizo
EV2436W
aims
for
the
sky:
variable
height
of
up
to
16
cm.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Verlegeeinrichtung
erlaubt
es,
auch
eine
in
der
Höhe
variable
Brücke,
wie
z.B.
die
Teleskop-Fachwerkbrücke
der
DE-OS
38
14
502,
zu
entfalten,
zusammen
zu
bauen
und
zu
verlegen.
The
laying
device
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
to
unfold,
assemble,
and
lay
a
bridge
that
can
be
varied
in
its
height,
such
as
the
telescopic
truss
bridge
described
in
German
Patent
Document
DE-OS
38
14
502.
EuroPat v2
Die
variable
Höhe
h
des
Trapezes
ist
abhängig
von
der
Größe
des
Wertes
zu
Beginn
des
instationären
Betriebs
und
diesem
Wert
direkt
proportional.
The
variable
height
h
of
the
trapeze
is
dependent
on
the
magnitude
of
the
value
?
at
the
beginning
of
the
non-steady
operation
and
is
directly
proportional
to
this
value.
EuroPat v2
Diese
Maßname
hat
den
Vorteil,
daß
durch
die
in
der
Höhe
variable
Öffnung
alle
Positionen
des
Schachtes
angefahren
werden
können,
wobei
die
Herausnehmbarkeit
des
Schachtes
eine
weitere
Möglichkeit
zum
Bestücken
des
Speisenautomates
eröffnet,
weil
statt
des
gesamten
Vorratsschrankes
auch
lediglich
ein
einzelner
Schacht
ausgewechselt
werden
kann.
This
has
the
advantage
that,
thanks
to
the
height-variable
opening,
it
is
possible
to
move
to
all
shaft
positions
whereby
the
removability
of
the
shaft
opens
up
a
further
possibility
for
loading
the
food
vending
machine
because,
instead
of
the
entire
supply
cabinet,
it
is
also
possible
to
exchange
merely
one
single
shaft.
EuroPat v2
Bei
der
in
den
Fig.
1
bis
3
der
Zeichnung
dargestellten
ersten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Abfall-
und
Wertstofftrenneinheit
10
können
die
Abfallbehälter
11
eine
variable
Höhe
sowie
auch
eine
unterschiedlichen
Durchmesser
aufweisen,
wobei
in
diesem
Falle
sämtliche
Abfallbehälter
die
gleiche
Höhe
aufweisen.
For
the
first
embodiment
of
the
inventive
unit
for
separating
waste
and
valuable
materials
10,
shown
in
FIGS.
1
to
3
of
the
drawing,
the
waste
containers
11
can
have
a
variable
height,
as
well
as
a
different
diameter.
In
the
latter
case,
all
the
waste
containers
have
the
same
height.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
Reibwerkzeugs,
bei
dem
keine
variable
Einstellung
der
Höhe
des
Reibwerkzeuges
gegenüber
der
Oberfläche
der
Scheibe
erfolgen
soll,
ist
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Langlochöffnung
von
einer
Aussparung
gebildet
ist,
deren
axiale
Länge
so
bemessen
ist,
daß
die
Arretierungsklinke
in
diese
axial
spielfrei
eingreift.
In
the
use
of
a
shredding
tool
in
which
setting
of
the
shredding
tool
to
varying
distances
relative
to
the
disk
surface
is
undesired,
an
improvement
of
the
invention
provides
for
the
elongated
opening
to
be
formed
by
a
recess
whose
axial
length
is
dimensioned
such
that
the
locking
pawl
engages
thereinto
axially
without
clearance.
EuroPat v2
Die
variable
Höhe
h
des
Trapezes
ist
abhängig
von
der
Größe
des
Wertes
X
zu
Beginn
des
instationären
Betriebs
und
diesem
Wert
direkt
proportional.
The
variable
height
h
of
the
trapeze
is
dependent
on
the
magnitude
of
the
value
?
at
the
beginning
of
the
non-steady
operation
and
is
directly
proportional
to
this
value.
EuroPat v2
Diese
Nut
bildet
bei
vereinigten
Ringen
7
und
8
zwischen
denselben
einen
durch
die
Dichtungen
9
und
10
abgedichteten
Ringraum
13,
welcher
entsprechend
der
Nut
12
variable
axiale
Höhe
aufweist.
When
the
rings
7
and
8
are
coupled
together,
this
groove
forms
between
them
a
circular
space
13
made
tight
by
the
packing
rings
9
and
10,
this
space
13
having
a
variable
axial
height
in
correspondence
with
the
groove
12.
EuroPat v2
Die
Serie
ermöglicht
eine
Regulierung
des
Rückenbereichs,
eine
variable
Sitztiefe
und
-höhe,
eine
in
vier
Richtungen
verstellbare
Armlehne
und
natürlich
ein
synchrones
Neigen
von
Rückenlehne
und
Sitz.
Its
optional
accessories
that
allow
lumbar
adjustment,
variable
seat
depth
and
height,
the
adjustable
arm
in
four
dimensions,
and
of
course,
the
synchronized
backrest
and
seat
recline.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresbonus
ist
eine
variable
Vergütung,
deren
Höhe
sich
primär
am
operativen
Ergebnis
des
Daimler-Konzerns
(EBIT)
orientiert.
The
annual
bonus
is
variable
remuneration,
the
level
of
which
is
primarily
linked
to
the
operating
profit
of
the
Daimler
Group
(EBIT).
ParaCrawl v7.1
Die
Abfindung
für
das
Festeinkommen
und
die
kurzfristige
variable
Einkommenskomponente
in
Höhe
von
insgesamt
1.172
T
€
werden
im
April
2018
ausbezahlt.
The
severance
payment
for
her
fixed
compensation
and
the
short-term
variable
compensation
component,
together
amounting
to
€1,172
thousand,
will
be
paid
in
April
2018.
ParaCrawl v7.1
Das
Festeinkommen
und
die
kurzfristige
variable
Einkommenskomponente
in
Höhe
von
insgesamt
375
T
€
kamen
im
1.
Halbjahr
2016
zur
Auszahlung.
The
fixed
compensation
and
the
short-term
variable
compensation
component,
together
amounting
to
€375
thousand,
were
paid
in
the
first
half
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
das
Optionsfeld
unterer
Rand
des
untersten
Objektes,
um
die
Höhe
als
variable
Höhe
festzulegen.
Enable
the
Bottom
Margin
of
Bottom
Object
radio
button
to
define
the
height
as
variable
height.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
der
Figur
4
ist,
dass
mit
einfachsten
Mitteln
eine
in
der
Höhe
variable
Festsetzung
der
Aufsatzelemente
15,
15a,
16,
16a
möglich
ist.
An
advantage
of
the
embodiment
of
FIG.
4
is
that
the
attachment
elements
15,
15
a,
16,
16
a
can
be
variably
fixed
at
different
height
levels
through
very
simple
means.
EuroPat v2
Bei
einer
nicht
dargestellten
Ausführungsform
einer
Schaufel,
die
mit
einer
Einprägung
im
Sinne
der
Ausgestaltung
gemäß
den
Figuren
10
und
11
ausgebildet
ist,
kann
auch
eine
schräge
Einprägung
für
den
Innenbereich
gegenüber
dem
Randbereich
vorgesehen
sein,
wodurch
ein
in
der
Figur
11
sichtbarer,
dort
mit
konstanter
Höhe
umlaufender
Randbereich
50
bei
der
nicht
dargestellten
Ausführungsform
eine
über
seine
Verlaufskurve
variable
Höhe
aufweisen
würde.
In
an
embodiment
of
a
blade,
not
shown,
which
is
designed
with
an
impression
in
accordance
with
the
variant
according
to
FIGS.
10
and
11,
it
is
also
possible
to
provide
an
angled
impression
for
the
inner
zone
relative
to
the
boundary
zone,
which
would
lead
to
a
boundary
zone
50,
visible
in
FIG.
11
where
it
runs
around
at
a
constant
height,
having
a
curve
path
of
variable
height
in
the
embodiment
which
is
not
depicted.
EuroPat v2
Der
zentrale
Stützkörper
weist
erfindungsgemäß
zur
Einstellung
der
Verkeilung
einen
in
Richtung
der
Rotorwelle
variablen
Querschnitt
auf,
insbesondere
eine
variable
Höhe.
The
central
supporting
body
preferably
has
a
cross-section
that
is
variable
in
the
direction
of
the
rotor
shaft,
in
particular
variable
in
height,
for
adjusting
the
wedging.
EuroPat v2
Der
Einsatz
solcher
Verlängerungsrohre
gestattet
eine
in
der
Höhe
variable
Positionierung
des
Flansches
zum
Anschluss
des
Abgangsgehäuses.
The
use
of
extension
tubes
such
as
these
allows
variable-height
positioning
the
flange
for
connection
of
the
outgoer
housing.
EuroPat v2
Daher
kann
die
Hülle
vorzugsweise
über
ihre
Länge,
Breite
und/oder
Höhe
variable
Querschnitte,
insbesondere
Stufen,
Rundungen,
Ausbauchungen,
Einschnürungen
und/oder
Einstülpungen
aufweisen.
Therefore,
the
cover
can
advantageously
have
cross-sections
that
vary
along
its
length,
width
and/or
height,
in
particular
steps,
curves,
bulges,
constrictions
and/or
indentations.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
jedoch
eine
Anordnung
die
seitlich
und
nicht
nach
vorne
oder
hinten
verschwenkt
ist,
in
der
Höhe
jedoch
variable
oder
auf
Höhe
des
Blitzes
angeordnet
ist.
Rather
than
one
that
is
pivoted
backwards
or
forwards,
a
lateral
configuration
which
is
disposed
at
the
level
of
the
flash
or
at
variable
height,
is
preferable,
however.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
der
erfindungsgemäß
angestrebte
Presssitz
zwischen
den
beiden
Bauteilen,
der
in
seiner
Festigkeit
in
vorteilhafter
Weise
auf
den
jeweiligen
Anwendungszweck
hin
durch
eine
variable
Steuerung
der
Höhe
des
Fluiddruckes
abgestimmt
werden
kann,
so
dass
damit
zwischen
einer
Unlösbarkeit
und
einer
ab
einem
bestimmten
axialen
mechanischen
Zug
oder
Druck
oder
einem
Drehmoment
bedingten
Lösbarkeit
des
Presssitzes,
beispielsweise
für
eine
Überlastsicherung,
gezielt
alle
Stärken
des
Presssitzes
einstellbar
sind.
This
gives
rise
to
the
press
fit
between
the
two
components
which
is
sought
according
to
certain
preferred
embodiments
of
the
invention
and
the
strength
of
which
can
advantageously
be
matched
to
the
application
concerned
by
variable
control
of
the
level
of
the
fluid
pressure,
so
that
all
strengths
of
the
press
fit
can
be
set
selectively
between
non-detachability
and
detachability
of
the
press
fit
occasioned
as
of
a
given
axial
mechanical
tension
or
pressure
or
a
torque,
for
example
for
overload
protection.
EuroPat v2