Übersetzung für "Unterzüge" in Englisch

Es ist möglich, solche Unterzüge zusammen mit den Deckenplatten als Verbundträger auszubilden.
It is possible to construct such sleeper girders together with the ceiling panels as a compound girder.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Bauelement werden die Unterzüge durch Längswangen gebildet.
In the known building element the beam members are formed by longitudinal side portions.
EuroPat v2
Hierfür sind Unterzüge 9 mit Isolatoren 10 vorgesehen.
The arrangement includes lower support elements 9 with electrical insulators 10.
EuroPat v2
Damit konnten auch die massiven Unterzüge im Festsaal effizient hergestellt werden.
Thus also the solid cross girders in the festival room could be manufactured efficiently.
ParaCrawl v7.1
Einige der Unterzüge aus Holz werden durch Stahlträger ersetzt.
Some of the timber downstand beams are replaced by steel beams.
ParaCrawl v7.1
Bei Brettsperrholzkonstruktionen werden bei größeren Spannweiten häufig Unterzüge oder Hybrid-Konstruktionen verwendet.
In cross?laminated models with large spans, downstand beams or hybrid constructions are often used.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlbetonplatte darüber ist ohne Unterzüge.
The slab over this story is without beams.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich Unterzüge bei Brettsperrholzkonstruktionen berücksichtigen?
How can I consider downstand beams in cross-laminated timber structures?
ParaCrawl v7.1
Ausklinkungen für Installation oder Unterzüge werden vor Ort ausgeführt.
Notches for installation or beams are made on site.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Systemen sind gekrümmte Unterzüge ebenfalls problemlos möglich.
In both systems, curved downstand beams are also easily possible.
ParaCrawl v7.1
Decke und Unterzüge können in einem Stück geschalt werden.
Deck and downstand beams can be cast in one piece.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine Vielzahl verschiedener GFK Unterzüge ab Lager an.
We offer a large variety of different GRP Support Beams from stock.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Unterzüge garantieren die hervorragende Stabilität der Tenderfoot Junior-Roste.
Integrated support elements ensure excellent stability of the Tenderfoot® Junior slats.
ParaCrawl v7.1
Für einfachen Transport sind die Unterzüge geteilt.
For easier transport the struts are split in two parts.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Sytemen sind gekrümmte Unterzüge ebenfalls problemlos möglich.
In both systems, curved downstand beams are also easily possible.
ParaCrawl v7.1
Die freigelegten Stützen und Unterzüge strukturieren die fünf neu gestalteten Verkaufsetagen in natürlicher Weise.
Exposed columns and beams became the natural structure for five newly designed sales floors.
ParaCrawl v7.1
Die Unterzüge haben V-Form und dadurch maximale Wirksamkeit, noch besser als ein Doppelboom.
All support struts are V-shaped, resulting in maximal efficiency, even better than a double boom.
ParaCrawl v7.1
Nebst ganzen Wandflächen wird das Profil bei Anschlusseisen, Unterzüge und Brüstungen effizient verwendet.
In addition to whole wall areas, the profile can also be used efficiently with splice bars, beams and balustrades.
ParaCrawl v7.1
Wenn damit beispielsweise ein quadratisches Deckenfeld mit vier Stützen überspannt werden soll, sind in einer Richtung Unterzüge oder Träger erforderlich, auf die die bekannten Montageelemente aufgelegt werden.
When, for example, a quadratic or rectangular ceiling field having four studs is to be covered with the assembly elements, girders or supporting beams are necesssary in one direction upon which the known assembly elements are placed.
EuroPat v2
Eine grosse Festigkeit der Brückenplatte 1 ergibt sich auch dadurch, dass die Unterzüge bis an das vordere Ende des Deckbleches 3 verlegt werden können.
The great strength and stability of the bridge plate 1 results from the fact that the bearing members can extend up to the front end of the cover sheet 3.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise werden dabei die Stützen so angeordnet, dass sie den die Unterzüge der Brückenplatte unterstützenden Querträger am vorderen Ende der Brückenplatte unterfangen, weil dieser Träger einerseits ausreichend steif ist und zudem die Brückenplatte nach unten hin abschliesst.
Expediently, the support legs are then arranged such that, at the forward end of the bridge plate, they support the cross beam which supports the bearing members of the bridge plate since this cross beam, on the one hand, is sufficiently stiff and, on the other hand, is a structural end member at the bottom of the bridge plate.
EuroPat v2
Die Unterzüge 4 sind vorne über ihre Stirnfläche im unteren Bereich mit einem quer verlaufenden U-Träger 6 fest verbunden, dessen Enden mit den beiden Seitenblechen 5 in fester Verbindung stehen.
At the front in the bottom area the bearing pro members 4 are fixedly connected by their end faces to a U-shaped support 6 which extends transversely and the ends of which are fixedly mounted on the two side plates 5.
EuroPat v2