Übersetzung für "Unterstützen die annahme" in Englisch

Auch Daten aus verschiedenen Tools unterstützen die Annahme, dass es dem Joyclub ziemlich gut geht.
Data provided by various tools support the assumption that Joyclub is doing quite well.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Befunde unterstützen die Annahme, dass CBD nicht die normale Schlafarchitektur verändert.“
The present findings support the proposal that CBD does not alter normal sleep architecture.”
ParaCrawl v7.1
Es ist schade, dass die Konservativen nicht bereit waren, einige der ehrgeizigeren Vorschläge zu unterstützen, jedoch stellt die Annahme dieses Berichts einen klaren Aufruf dar, ökologische Gesichtspunkte zu einem festen Teil unserer Wirtschaft zu machen.
It is a pity that the conservatives were unwilling to support some of the more ambitious proposals, but the adoption of this report nevertheless constitutes a clear call to make ecological considerations an integral part of our economy.
Europarl v8
Darüber hinaus gehen die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen des Empfehlungsentwurfs in Richtung einer Verstärkung und Bewahrung des Öffentlichen Dienstes und unterstützen die Annahme des ausgewogenen Standpunktes des Rats.
Furthermore, the amendments proposed by the rapporteur on this draft recommendation are aimed at more effective preservation of public service. They encourage the Council to adopt a balanced position.
Europarl v8
Ich kann jedoch keine nutzlosen Rechtsvorschriften unterstützen, die von der Annahme ausgehen, dass die Bürger nicht verstehen, was auf dem Etikett steht.
However, I cannot support needless legislation or the assumption that people do not understand what is said on the label.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten unterstützen die Annahme des folgenden Änderungsantrags zur Geschäftsordnung des Exekutivausschusses des Programms des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen:
Member States shall support the adoption of the following amendment to the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees:
DGT v2019
Die EU sollte alternative Maßnahmen unterstützen, um die Annahme und Durchführung von Kodizes und Standards zur Bekämpfung von Bestechung und Korruption in den Unternehmen zu fördern.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
TildeMODEL v2018
Wir sollten die südafrikanische Wirtschaft unterstützen und erklären, die Annahme der von einzelnen Wirtschaftsführern vorgebrachten Forderungen sei Vorbedingung für ein Umschuldungsabkommen.
For myself the principles and basic elements which come to the fore are as follows: firstly, condemnation — and I have heard you speak to this point, and I agree with you — of apartheid, a creed and a system which I have always considered to be a real historical error.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse klinischer Studien über Tecovirimat unterstützen die Annahme, dass er wirksam ist gegen Pocken und andere zusammenhängende Erreger.
The results of clinical trials involving tecovirimat supports its use against smallpox and other related orthopoxviruses.
WikiMatrix v1
Human papillomavirus vaccines HPV-Impfstoffe – EMA bestätigt: Nachweise unterstützen nicht die Annahme, dass die Impfstoffe CRPS oder POTS verursachen.
November 2015 HPV vaccines: EMA confirms evidence does not support that they cause CRPS or POTS.
WikiMatrix v1
Die bisherigen wissenschaftlichen Erkenntnisse unterstützen weitgehend die Annahme, daß zahlreiche Chemikalien mutationsauslösende Eigenschaften besitzen, die cinc potentielle Gefahr für künftige Generalionen darstellen und in der jetzigen Generation krebsauslösend wirken können.
Current scientific knowledge overwhelmingly supports the concept that many chemicals possess mutagenic properties which present a potential genetic hazard to future generations as well as a potential cancer risk to the present one.
EUbookshop v2
Tierversuche und Versuche am Menschen auf freiwilliger Basis unterstützen die Annahme, daß zwischen der Nicht-Fermentierbarkeit und der Nicht-Kariogenität eine Verbindung besteht.
Studies made with animals and human volunteers provide support for the link between norrfermentability and norrcariogenicity.
EUbookshop v2
Mehr und mehr Beweise unterstützen die Annahme, daß die Medizinische Resonanz Therapie Musik® für die Reduzierung der Stressbelastung am Ar­beits­platz von Nutzen sein könnte, so wie sie auch in verschiedenen me­di­zi­ni­schen Bereichen ihren Nutzen gezeigt hat.
There is increasing evidence to support the notion that Medical Resonance Therapy Music® might be useful for stress reduction in occupational settings, just as it has provided benefits in various medical situations.
ParaCrawl v7.1
Beide angeführten Beispiele physiologisch fokussierter Forschung unterstützen die Annahme einer "Feminisierung" schwuler Männer und einer "Maskulinisierung" lesbischer Frauen.
Both examples of physiological research support the idea of a "feminization" of gay men and "masculinization" of lesbian women.
ParaCrawl v7.1
Lutz unterstützt die tierische Liebe PETA und Sternen in einem Video unterstützen die Annahme der Tiere, anstatt sie zu kaufen.
Lutz supports the animal charity PETA and stars in a video supporting the adoption of animals instead of buying them.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage, in Reaktion auf mögliche Krisen, wir unterstützen die Annahme zusätzliche unmittelbare operative EU-Initiativen, basierend auf Solidarität, unter anderem durch Lastenteilung.
On this basis, in response to possible crises, we support adopting additional immediate operational EU initiatives, based on solidarity, including through burden sharing.
CCAligned v1
Drei Studien, die im British Medical Journal veröffentlicht wurden, unterstützen die Annahme eines ursächlichen Zusammenhangs zwischen Cannabiskonsum und psychischen Erkrankungen, zumindest bei jungen Konsumenten der Droge.
Three studies published in the British Medical Journal support the assumption of a causal relationship between cannabis use and mental illnesses, at least in young users of the drug.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse wiederum unterstützen nicht die Annahme, dass mit dem X-Chromosom verknüpfte Gene männliche Homosexualität bedingen (George Rice et.al.
These results do not support an X-linked gene underlying male homosexuality (George Rice et.al.
ParaCrawl v7.1
Die gemeldeten Analyseergebnisse des Kohlenfunds Thunder unterstützen die Annahme, dass die Kohlen, die in den östlichsten Grenzgebieten des Sedimentbeckens abgegrenzt werden, in einer Paläoumwelt, die sich durch äußerst geringe marine Einflusse auszeichnete, entstanden sind und daher im Vergleich zu den westlichen Gebieten des Beckens Kohleablagerungen von möglicherweise besserer Qualität (geringe Schwefel- und Aschegehalte) darstellen.
The reported analytical results from the Thunder Coal discovery support the expectation that the coals being identified within the easternmost marginal regions of the sedimentary basin originated in a paleo-environmental zone characterized by very limited marine influences and, thus, represent coal accumulations of potentially higher quality (low content of both, sulfur and ash) as compared to more westerly locations in the basin.
ParaCrawl v7.1
Die beobachtete Elementfolge und die lokalen geologischen Einheiten unterstützen die Annahme einer marinen Ferromangan-Umgebung mit einer starken Affinität und S truktur für Kobalt und Basis metalle, ein Umfeld, das mit den bekannten schichtförmigen Ferromangan-Mineralisierungsmodellen auf der ganzen Welt vergleichbar ist .
The observed suite of elements and local geological units supports a ferromanganese marine environment indicating a strong affinity and trap for cobalt and base metals; a setting similar to the well-known ferromanganese stratiform mineralizing models around the world.
ParaCrawl v7.1
Studien unterstützen die Annahme, daß Whey Protein die anabole Reaktion, wenn es direkt vor und nach dem Training konsumiert wird, deutlich verstärkt.
Studies support the idea that whey protein exerts an anabolic response when taken before and after workouts.
ParaCrawl v7.1
Die gemeldeten analytischen Ergebnisse vom Becken Karolina unterstützen die Annahme, dass mächtigere Kohlen im Zentrum von individuellen Kohlenbecken von besserer Qualität sind als dünnere Kohlen am Rande solcher Becken.
The reported analytical results form the Karolina Basin support the expectation that thicker coals from the central parts of individual coal basins are characterized by relatively better quality than thinner coals encountered at the peripheries of such basins.
ParaCrawl v7.1
Die festgestellte Folge der Elemente und die lokalen geologischen Einheiten unterstützen die Annahme einer marinen Ferromangan-Umgebung mit einer starken Affinität und Struktur für Kobalt und Nichtedelmetalle, ein Umfeld, das mit den bekannten schichtförmigen Ferromangan-Mineralisierungsmodellen auf der ganzen Welt vergleichbar ist.
The observed suite of elements and local geological units supports a ferromanganese marine environment expressing a strong affinity and trap for cobalt and base metals; a setting similar to the well-known ferromanganese stratiform mineralizing models around the world .
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen neue Ideen und frische Energie, um den Bedürfnissen von Eheleuten in Schwierigkeiten zu begegnen, insbesondere um jene Frauen umgehend und wirksam zu unterstützen, die über die Annahme oder Nichtannahme des ungeborenen Lebens in ihnen entscheiden müssen.
New ideas and new energies are required to meet the needs of couples in difficulty, and in particular to reach out promptly and efficaciously to women facing pressures to reject the unborn life they bear.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die annahme unterstützt die annahme unterstützen die annahme bestätigt die annahme
so die annahme annahme unterstützen verstärkt die annahme die annahme ist
unterstützen die aussage für die annahme