Übersetzung für "Unterirdische gänge" in Englisch

Angeblich sind sie durch unterirdische Gänge mit dem Herrenhaus verbunden.
They say they communicate with the old house through and underground tunnel.
OpenSubtitles v2018

Es gibt viele unerforschte unterirdische Gänge in dieser Zone.
There are plenty of unexplored tunnels in this area.
OpenSubtitles v2018

Unterirdische Räume und Gänge ermöglichten das Erscheinen und Verschwinden von Akteuren und Gegenständen.
Underground rooms and hallways allowed the appearance and disappearance of actors and objects.
WikiMatrix v1

Sie hinterließen unterirdische Gänge... - aber die Taraner nutzen sie nicht.
They left behind several underground passages, but the Taranans didn't utilize them.
OpenSubtitles v2018

Die Kamera durchmisst dunkle, unterirdische Gänge, Funkgeräusche gehen über in Gebetsgesänge.
The camera follows dark, underground passages; radio noise transitions into prayer chants.
ParaCrawl v7.1

Aus dieser Zeit sind unterirdische Gänge und Räume erhalten geblieben.
Underground rooms and corridors have been preserved from this era.
ParaCrawl v7.1

Diese sowie die drei Kasernen und die zwei Batterien sind durch unterirdische Gänge miteinander verbunden.
The two batteries are similarly constructed and linked to the barracks by underground tunnels.
Wikipedia v1.0

Erhalten haben sich Teile der Stadtmauer zwischen Kirchhof und Neugasse, der Bielgraben sowie unterirdische Gänge.
Parts of the old wall are preserved between the churchyard and Neugasse (lane), as are the "Bielgraben" (dyke) and underground passages.
Wikipedia v1.0

Ok, wir sind in Paris, und da gibt es über 300 km unterirdische Gänge.
Okay, we're in Paris, so there are over 200 miles of tunnels right underneath our feet.
OpenSubtitles v2018

Sehenswürdigkeiten sind vor allem der bedeutende Rathausturm, unterirdische Gänge, Unterstadt und Rotunde St. Katarina.
Town hall tower, tunnels and the rotunda of Saint Katrina are historical sites to take in.
ParaCrawl v7.1

Es verbindet Kaufhäuser, Hotel, Büros und öffentliche Gebäude über weitläufige unterirdische Gänge.
It connects department stores, hotels, offices and public buildings with broad underground passageways.
ParaCrawl v7.1

Manche der Untergetauchten gingen in die Wälder, bauten sich Hütten und gruben unterirdische Gänge.
Some people went into hiding in the forests, building huts and digging underground tunnels.
ParaCrawl v7.1

Seine beeindruckende Hospital Sant Pau aus zwölf Pavillons alle von einem Kilometer unterirdische Gänge verbunden sind.
His awe-inspiring Hospital Sant Pau consisted of twelve pavilions all connected by a kilometer of underground passages.
ParaCrawl v7.1

Über Hunderte von Jahren haben die Einheimischen hier fast 30 km unterirdische Gänge ausgehöhlt.
Over hundreds of years, the locals here carved out almost 30 km of under-ground passageways.
ParaCrawl v7.1

Die Besichtigung erfolgt über unterirdische Gänge, die sich über mehrere Kilometer durch das Erdreich schlängeln.
You can visit the site by walking through the underground tunnels which stretch out several kilometres.
ParaCrawl v7.1

Bei Kriegsende waren einige unterirdische Gänge mehrere hundert Meter durch die Kreide zu den rückwärtigen Linien getrieben worden, um einen ungefährdeten Zugang zu ermöglichen.
In 1917-18 a number of underground passages were cut from the chalk to provide access points a few hundred meters to the rear of the fort.
Wikipedia v1.0

Unterirdische Gänge führten von der Eingangsbastion unter den Burgmauern nach außen, entweder um der Garnison im Notfall eine Flucht zu ermöglichen oder um Belagerungstruppen anzugreifen.
Underground passageways led from the entrance bastion to outside the castle walls, either to allow the garrison to escape in an emergency or to assault a besieging force.
WikiMatrix v1

Von diesen Nestern ausgehend graben die Tiere unterirdische Gänge, bis sie an Holz oder ein anderes zellulosehaltiges Material gelangen, das als Nahrung geeignet ist.
Starting from these nests, the animals burrow underground passages until they reach wood or another cellulose-containing material which is suitable as food.
EuroPat v2

Das neue Krankenhaus, das als eines der Meisterwerke von Domènech i Montaner gilt und bis 2009 in Betrieb war, bestand aus mehreren unabhängigen Gebäuden, die durch unterirdische Gänge und Gärten miteinander verbunden waren.
Considered to be among Domenech i Montaner’s best work, the new hospital was a series of independent buildings linked by underground passageways and gardens and was a functioning hospital until 2009.
ParaCrawl v7.1

Dieser Berg mit Meeresursprung bietet interessante geologische Merkwürdigkeiten, darunter aussergewöhnliche Höhlen und unterirdische Gänge sowie zahlreiche Fossilien.
The mountain is of marine origin and offers interesting geological curiosities including particular caves and tunnels, and numerous fossils.
ParaCrawl v7.1

Rillen sind vermutlich unterirdische Gänge, in denen Lava geflossen ist und die dann später eingebrochen sind.
The Mersenius grooves are probably underground courses, which were flooded by lava and later on collapsed.
ParaCrawl v7.1

Felsen, die die vor Jahrtausenden herab brachen, bildeten unterirdische Gänge, in denen Luft zirkuliert.
Rocks, which broke down thousands years ago, forming underground passages, in which circulates air.
ParaCrawl v7.1

Auf seinem Weg durch den Kalksteincanyon schuf der Cetina-Fluss wunderbare Formen: imposante Steinfelsen (180m Höhe), unterirdische Gänge, Wasserfälle, Seen und den mehr als 50m hohen Wasserfall Gubavica.
Making its way through the limestone of the surrounding mountains the river Cetina created magnificent forms and built a canyon filled with natural beauties: high cliffs (180 m), underground tunnels, cascades, lakes and the more than 50 m high waterfall of Gubavica.
ParaCrawl v7.1

Die “Höhlen-Zimmer” liegen auf 4 Ebenen und sind durch reizvolle in den Fels geschlagene unterirdische Gänge, interne Treppenwege sowie (für diejenigen, die nicht auf die Technologie verzichten wollen) Lift miteinander verbunden.
The ‘grotto-rooms’ are on 4 levels and are connected by fascinating underground passages excavated in the rock, by internal steps and (for those who do not want to renounce technology) by lifts.
ParaCrawl v7.1