Übersetzung für "Unseriöse geschäftspraktiken" in Englisch

Dabei werden die Anforderungen des Gesetzes gegen unseriöse Geschäftspraktiken (GguG) abgedeckt.
This meets the requirements of the German law against improper business practices.
ParaCrawl v7.1
Engberding: Wir haben uns beispielsweise mit der operativen Umsetzung des Gesetzes gegen unseriöse Geschäftspraktiken beschäftigt.
Mr Engberding: One issue we have been working on is implementing the law against dubious business practices into our business operations.
ParaCrawl v7.1
Das wäre aber sachlich nicht angemessen, weil die nationalen Märkte nach wie vor große Unterschiede aufweisen und weil dort auch schnell und flexibel reagiert werden muss, wenn unseriöse Geschäftspraktiken auftauchen.
That would not, however, be objectively reasonable, as the national markets still differ to a large extent, and it is there that there must be a rapid and flexible response when improper business practices crop up.
Europarl v8
Eine Stärkung der verfahrenstechnischen Sicherheitsvorkehrungen gegen unseriöse Geschäftspraktiken auf EU-Ebene könnte den europäischen Gesamtstandard für den Schutz vor solchen Praktiken verbessern, die Verfahren insgesamt fairer und die Beschaffungsverfahren weniger anfällig gegen Betrug und Korruption machen.
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
TildeMODEL v2018
Da den Konsumenten die Möglichkeitverschafft werden soll, dort einzukaufen, wo sie es wünschen, sorgt die EUdafür, dass die Verbraucher sowohl im Laden an der Ecke als auch bei einem Internethändler aus einem anderen EU-Mitgliedstaat den gleichen Schutz gegen unseriöse Geschäftspraktiken genießen.
Since the aim is to enable shoppers tobuy where they wish, EU rules see to itthat consumers have the same protection against sharp business practices byrogue traders whether they buy fromthe shop on the corner of their street orfrom a website in another EU country.
EUbookshop v2
Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz will die inkassorechtlichen Vorschriften des Gesetzes gegen unseriöse Geschäftspraktiken extern evaluieren lassen und hat dafür die Erstellung einer Studieausgeschrieben.
The German Federal Ministry of Justice and Consumer Protection intends to have the debt collection regulationsof the law against dubious business practices evaluated externally and has therefore tendered for the preparation of a study.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Medienberichte lenken zurzeit die Aufmerksamkeit auf unseriöse Geschäftspraktiken, die seit einiger Zeit im wissenschaftlichen Publikationssystem zu beobachten sind.
Current media reports are currently drawing attention to dubious business practices that have been on the scientific publishing system for some time.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nun auf eine der besonders unseriösen Geschäftspraktiken eingehen, die im Anhang erwähnt wird und Gegenstand eines Änderungsantrags ist, über den wir morgen abstimmen werden.
I want to turn to one of the particular unfair commercial practices that is dealt with in the Annex and is the subject of an amendment that we will vote on tomorrow.
Europarl v8
Der freie Verkehr von sicheren Waren und der Schutz der Verbraucher vor unseriösen Geschäftspraktiken hängen von der Effizienz der Durchsetzungsmechanismen und der Marktüberwachung in allen Mitgliedstaaten ab.
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
TildeMODEL v2018
Der Ausschluss von Bietern, die sich der Korruption schuldig gemacht oder generell im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, ist eine mächtige Waffe zur Bestrafung – und bis zu einem gewissen Grad auch der Verhinderung –unseriöser Geschäftspraktiken.
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
TildeMODEL v2018
Allerdings werden solche zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen sowohl für die Auftraggeber als auch für die Unternehmen häufig einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand bewirken, so dass der Mehrwert für die Bekämpfung unseriöser Geschäftspraktiken sorgfältig gegen mögliche negative Auswirkungen auf das Gesamtziel der Vereinfachung der Verfahren abgewogen werden muss.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
TildeMODEL v2018
Für die rechtlichen Schranken, die einer wirksamen und effizienten Ahndung unseriöser grenzüberschreitender Geschäftspraktiken entgegenstehen, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts auf verschiedene Weise beeinträchtigen, gibt es vielerlei Beispiele:
There are a number of examples of the barriers to efficiently and effectively tackling cross-border rogue traders that disrupt the smooth functioning of the internal market:
TildeMODEL v2018
Die Anforderungen der Richtlinien hinsichtlich der Transparenz der Verfahren, die die Gleichbehandlung aller Bieter sicherstellen sollen, minimieren bereits die Gefahr unseriöser Geschäftspraktiken.
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
TildeMODEL v2018
Schließlich sind auch Situationen denkbar, in denen, selbst wenn kein Interessenkonflikt vorliegt und keine unseriösen Geschäftspraktiken festzustellen sind, die Fairness des Verfahrens in Frage steht, weil bestimmte Bieter sich in einer begünstigten Lage befinden.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
TildeMODEL v2018
Wirksame Mechanismen zur Vermeidung unseriöser Geschäftspraktiken im Beschaffungswesen werden aber nicht nur benötigt, um einen fairen Wettbewerb auf gleicher Ausgangsbasis und einen effizienten Einsatz von Steuergeldern zu gewährleisten, sondern können auch einen wertvollen Beitrag zur Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität leisten.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
TildeMODEL v2018
Wenn die Mitgliedstaaten zusätzliche Ausschlussgründe in ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufnehmen, so können sie Probleme im Zusammenhang mit unseriösen Geschäftspraktiken vielleicht gezielter angehen.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
TildeMODEL v2018
Ist Artikel 45 der Richtlinie 2004/18/EG im Hinblick auf den Ausschluss von Bietern Ihrer Ansicht nach ein nützliches Instrument zur Sanktionierung unseriöser Geschäftspraktiken?
Do you think that Article 45 of Directive 2004/18/EC concerning the exclusion of bidders is a useful instrument to sanction unsound business behaviours?
TildeMODEL v2018
Die NürnbergMesse weist darauf hin, dass sie sich von derartigen, augenscheinlich unseriösen Geschäftspraktiken distanziert und keinerlei Beziehungen zu den Anbietern der angeblichen Besucherdaten unterhält.
NÃ1?4rnbergMesse GmbH points out that it distances itself from such apparently dubious business practices and does not maintain any relations with the providers of the alleged visitor data.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Schutz vor unseriösen Geschäftspraktiken liegt die Priorität der BDD-Verhaltensstandards bei der Zufriedenheit von Kunden und Mitarbeitern seiner Mitglieder.
Besides the protection against unserious business practices the BDD Code of Conduct places its main priority on the satisfaction of customers and employees of its members.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren weder die Betreiber mit unseriösen Geschäftspraktiken, noch Seiten mit sexuell oder radikal orientierten Inhalten als Mitglieder.
We do not accept participants with dubious business practices nor pages with sexually explicit or radical content as members.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

geschäftspraktiken unlautere geschäftspraktiken unseriöse anbieter