Übersetzung für "Uns vorbehalten" in Englisch
Diese
Diskussion
bleibt
sachverständigen
Kennern
wie
uns
vorbehalten.
That
is
a
debate
reserved
for
connoisseurs
like
us.
Europarl v8
Es
bleibt
uns
vorbehalten,
technische
Änderungen
sowie
Änderungen
in
Design
vorzunehmen.
We
reserve
the
right
to
make
technical
changes
and
changes
in
design.
CCAligned v1
Änderungen
und
Irrtümer
sind
uns
vorbehalten.
Changes
and
errors
reserved.
CCAligned v1
Alle
sonstigen
Rechte
bleiben
uns
vorbehalten.
We
reserve
all
other
rights.
CCAligned v1
Preiskorrekturen,
insbesondere
wegen
Materialpreis-
oder
Personalkostenerhöhungen,
müssen
wir
uns
leider
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
make
price
corrections,
especially
due
to
material
price
or
personell
cost
increases.
CCAligned v1
Die
Berichtigung
von
Irrtümern
bei
Angeboten,
Auftragsbestätigungen
und
Rechnungen
bleibt
uns
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
correct
mistakes
in
offers,
order
acknowledgements,
and
invoices.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
weiteren
Schadens
bleibt
uns
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
claim
further
damages.
ParaCrawl v7.1
Zwischenverkauf
angebotener
Produkte
bleibt
uns
vorbehalten.
Prior
sale
of
offered
products
remains
reserved.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ihnen
nicht
in
dieser
Vereinbarung
ausdrücklich
gewährten
Rechte
bleiben
uns
ausdrücklich
vorbehalten.
All
rights
not
specifically
granted
to
you
under
this
Agreement
are
expressly
reserved
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
von
Schadensersatzansprüchen
bleibt
uns
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
assert
claims
for
damages
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
die
Änderung
der
Datenschutzerklärung
ist
uns
jederzeit
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
change
our
privacy
policy
anytime.
CCAligned v1
Das
Eigentums-
und
Urheberrecht
dieser
Zeichnungen
bleibt
uns
vorbehalten.
We
retain
ownership
and
copyright
for
these
drawings.
CCAligned v1
Änderungen
für
alle
Angaben
bleiben
uns
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
make
changes
for
all
details.
CCAligned v1
Für
diesen
Werkstoff
müssen
wir
uns
eine
Probefräsung
vorbehalten.
We
require
a
test
milling
for
this
material.
CCAligned v1
Die
Wahl
eines
etwaigen
Versandweges
bleibt
uns
vorbehalten.
The
choice
of
any
shipping
route
remains
reserved.
CCAligned v1
Wir
haben
spezielle
angebote
für
diejenigen,
die
mit
uns
zusammenarbeiten
wollen
vorbehalten.
We
have
reserved
special
offers
for
those
who
want
to
cooperate
with
us.
CCAligned v1
Es
bleibt
uns
vorbehalten,
die
Lieferung
teilweise
auszuführen.
We
reserve
the
right
to
effect
partial
delivery
at
our
discretion.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
etwaiger
weiterer
gesetzlicher
Ansprüche
bleibt
uns
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
assert
further
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Abweichungen
in
Format,
Farbe
und
Material
müssen
wir
uns
ebenfalls
vorbehalten.
We
also
reserve
the
right
to
have
small
deviations
in
size,
colour
and
material.
ParaCrawl v7.1
Den
Zwischenverkauf
müssen
wir
uns
vorbehalten.
We
reserve
the
right
of
the
sale
ParaCrawl v7.1
Die
statistische
Auswertung
anonymisierter
Datensätze
bleibt
uns
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
statistically
evaluate
anonymous
data
records.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
Transportweges
und
des
Transportmittels
bleibt
uns
vorbehalten.
We
reserve
the
right
of
choosing
the
way
and
the
means
of
transportation.
ParaCrawl v7.1
Teillieferungen
müssen
wir
uns
jedoch
vorbehalten.
However,
we
have
to
reserve
partial
shipments.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
wir
uns
generell
vorbehalten
Anträge
abzulehnen.
Please
understand
that
we
reserve
the
right
to
decline
the
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Schadenersatz
bleibt
uns
vorbehalten.
The
right
to
claim
damages
remains
reserved
for
us.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
höheren
Schadens
bleibt
uns
vorbehalten.
Still
we
are
entitled
to
claim
a
higher
damage.
ParaCrawl v7.1
Uns
bleibt
vorbehalten,
Klage
am
Firmen-
oder
Wohnsitz
des
Auftraggebers
zu
erheben.
We
reserve
the
right
to
take
action
at
the
client's
head
office
or
residence.
ParaCrawl v7.1