Übersetzung für "Unkraut jäten" in Englisch

Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.
I need a tool for pulling weeds in my garden.
Tatoeba v2021-03-10

Und es erspart einem das Unkraut jäten.
Yes, so there is no weeding to be done, you see.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Unkraut jäten, schneiden und pflanzen.
I will weed, prune, plant.
OpenSubtitles v2018

Sie sind wie Unkraut, das man jäten muss.
They're like bad weeds and need to be taken out.
OpenSubtitles v2018

Und du wirst im Garten Unkraut jäten.
I want you out in the garden weeding too.
OpenSubtitles v2018

Ich züchte kein Unkraut zum jäten.
I don't grow weeds in it so I can pull them.
OpenSubtitles v2018

Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
It's his job to pull the weeds in the garden.
Tatoeba v2021-03-10

Aber man muss täglich Unkraut jäten.
Then, you have to weed the ground...
OpenSubtitles v2018

Wir jäten Unkraut, weil doch der Major General zu Besuch kommen wird.
We're going weeding for Major General's visit.
OpenSubtitles v2018

Manchmal durfte ich nicht zur Schule gehen, sondern musste Unkraut jäten.
I sometimes I had to skip school and pull out weeds on the rice fields.
OpenSubtitles v2018

Bodenbearbeitung erfolgt bei jäten Unkraut durchgeführt.
Tillage is carried out at weeding weeds.
ParaCrawl v7.1

Unkraut jäten, mähen oder mit Herbiziden behandelt.
Weeds weed, mow or treated with herbicides.
ParaCrawl v7.1

Er befahl Huang Zongxue, Unkraut zu jäten und Runden zu laufen.
He ordered Mr. Huang to dig up weeds and run laps.
ParaCrawl v7.1

Ihr könnt eine Blume pflanzen, ein Unkraut jäten.
You can plant a flower, pull a weed.
ParaCrawl v7.1

Dann wäre eigentlich Unkraut jäten angesagt gewesen, aber es hat geregnet.
Actually I had to do some weeding but it already rained.
ParaCrawl v7.1

Falls erforderlich, Unkraut jäten und die Erde lösen.
If necessary, carry out weeding and loosening the earth.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, säen, Unkraut jäten.
For example, sowing, weeding.
ParaCrawl v7.1

Mähen, Unkraut jäten, bewässern und vieles weiteres gehört zur Pflege dazu.
Mowing, weeding, watering and many other tasks are included in this care.
ParaCrawl v7.1

Damit Menschen wie Sie die Blumen riechen können, muss jemand das Unkraut jäten.
For people like you to smell the flowers, some of us have to pull the weeds.
OpenSubtitles v2018

Lasst uns das Unkraut jäten.
Let's weed this out.
OpenSubtitles v2018

Mulchen Sie zwischen den Pflanzen, um das Unkraut jäten auf ein Minimum zu begrenzen.
Use mulch between plants to keep weeding to a minimum.
ParaCrawl v7.1

Indem wir das Unkraut jäten, säubern wir den Boden, damit der Weizensamen aufgehen kann.
By pulling up the tares, we clear the soil for the wheat.
ParaCrawl v7.1

Deshalb entstehen Deine besten Eingebungen oftmals beim Bügeln, Abwaschen oder Unkraut jäten im Garten.
That's why, your best insight always arise during ironing, the dishes or weeding the garden.
ParaCrawl v7.1