Übersetzung für "Ungelöste stoffe" in Englisch
Ungelöste
feindisperse
Stoffe
können
aber
infolge
des
Streulichts
ebenfalls
eine
Färbung
verursachen.
Undissolved,
finely
dispersed
substances
can
also
produce
coloration
as
a
result
of
scattered
light.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
beispielsweise
Pilzmycel,
Sporen
und
verbleibende
ungelöste
Stoffe
durch
Zentrifugieren
oder
Filtrieren
abgetrennt.
For
this,
for
example,
fungal
mycelium,
spores
and
remaining
undissolved
substances
are
removed
by
centrifugation
or
filtration.
EuroPat v2
Es
ist
auch
von
Vorteil,
wenn
man
dem
zu
dem
Harz
bzw.
zu
den
Harzen
fliessenden
Wasser
während
oder
nach
der
Konditionierung
Stoffe
zudosiert,
die
die
Oberflächenstruktur
des
Harzes
bzw.
der
Harze
derart
verändern,
dass
seine
bzw.
ihre
Wirkung
bei
der
Herstellung
von
Reinstwasser
verbessert
wird,
z.B.
Oxidationsmittel,
die
die
Aufnahmefähigkeit
der
Harze
für
ungelöste
Stoffe
erhöhen.
It
is
also
advantageous
if
substances
which
change
the
surface
structure
of
the
resin
or
of
the
resins
in
such
a
way
that
its
or
their
action
in
ultra
pure
water
production
is
improved,
for
example
oxidizing
agents,
which
increase
the
absorptivity
of
the
resin
for
undissolved
substances,
are
metered,
during
or
after
the
conditioning,
into
the
water
flowing
to
the
resin
or
to
the
resins.
EuroPat v2
Die
in
Kraftwerken
oder
Industrieanlagen
zu
Kühlzwecken
zum
Einsatz
kommenden
Oberflächenwässer
enthalten
gelöste
und
ungelöste
Stoffe,
die
je
nach
Standort
und
Art
des
Vorfluters
stark
in
ihrer
Menge
und
Zusammensetzung
schwanken
können.
The
surface
waters
used
for
cooling
purposes
in
power
stations
or
industrial
plants
contain
dissolved
and
undissolved
substances
which,
depending
on
location
and
type
of
prescreening
system,
can
significantly
vary
in
both
quantity
and
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
in
MSF-Anlagen
zur
Trinkwassergewinnung
zum
Einsatz
kommenden
Seewässer
enthalten
gelöste
und
ungelöste
Stoffe,
die
je
nach
Standort
und
Art
des
Vorfluters
stark
in
ihrer
Menge
und
Zusammensetzung
schwanken
können.
The
seawater
used
in
MSF
desalination
plants
for
the
extraction
of
drinking
water
contains
dissolved
and
undissolved
substances
which,
depending
on
location
and
type
of
the
main
water
inlet,
can
significantly
vary
in
both
quantity
and
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschwächung
der
Lichtintensität,
welche
durch
die
Absorption
und/oder
Streuung
durch
gelöste
und
ungelöste
Stoffe
verursacht
wird,
wird
von
gekapselten
Silizium-Photodioden
erfasst.
The
attenuation
of
the
light
intensity,
caused
by
absorption
and/or
scattering
by
dissolved
and
undissolved
substances,
is
detected
by
sealed
silicon
photodiodes.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschwächung
der
Lichtintensität,
welche
durch
die
Absorption
und/oder
Streuung
durch
gelöste
und
ungelöste
Stoffe
verursacht
wird,
wird
von
einer
gekapselten
Silizium-Photodiode
erfasst.
The
attenuation
of
the
light
intensity,
caused
by
absorption
and/or
scattering
by
dissolved
and
undissolved
substances,
is
detected
by
a
sealed
silicon
photodiode.
ParaCrawl v7.1
Diese
Filter
entziehen
dem
Trinkwasser
ungelöste
Stoffe,
welche
zu
technischen
Störungen
in
der
Hauswasserinstallation
führen
können.
These
filters
remove
from
the
water
undissolved
materials
that
can
lead
to
technical
problems
in
household
water
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschwächung
der
Lichtintensität,
welche
durch
die
Absorption
durch
gelöste
und
ungelöste
Stoffe
verursacht
wird,
wird
von
einer
hermetisch
gekapselten
Photodiode
erfasst.
The
attenuation
of
the
light
intensity,
caused
by
absorption
by
dissolved
substances
and
undissolved
material
is
detected
by
a
hermetically
sealed
photodiode.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
geringe
Menge
ungelöster
Stoffe
wurde
mittels
Filtration
entfernt.
A
very
small
quantity
of
undissolved
substances
were
removed
by
filtration.
EuroPat v2
Anschließend
wird
er
30
Minuten
abgesetzt,
so
daß
sich
alle
ungelösten
Stoffe
vom
Gasgemisch
trennen.
It
is
then
not
moved
for
30
minutes,
causing
all
the
undissolved
substances
to
separate
from
the
gas
mixture.
EuroPat v2
Zum
Austragen
derartiger
ungelöster
Stoffe
kann
eine
entsprechende
Austragseinrichtung
vorgesehen
werden,
die
nicht
dargestellt
ist.
An
appropriate
discharge
device,
which
is
not
shown,
can
be
provided
for
the
discharge
of
such
undissolved
substances.
EuroPat v2
Damit
ergeben
sich
grosse
Stoffaustauschflächen,
so
dass
die
erzielbare
Umbauleistung
hinsichtlich
der
Umwandlung
der
makromolekularen,
ungelösten
Stoffe
in
gelöste,
niedermolekulare
Stoffe
sehr
hoch
liegt.
This
results
in
large
mass
transfer
surface
areas
so
that
the
attainable
breakdown
efficiency
with
respect
to
conversion
of
the
macromolecular,
undissolved
compounds
into
dissolved,
low-molecular
compounds
is
very
high.
EuroPat v2
Mit
dieser
erfindungsgemässen
Verfahrensweise
ist
die
Reaktionsgeschwindigkeit
der
am
langsamsten
ablaufenden
Reaktionen,
nämlich
die
Überführung
ungelöster
Stoffe
durch
Enzyme
in
gelöste
Stoffe
sowie
die
Hydrolyse
makromolekularer
Stoffe,
wie
Polysacharide,
Proteine
und
Fette,
nicht
mehr
bestimmend
für
die
hydraulische
Verweilzeit
des
gesamten
Abwassers
im
ersten
Reaktor.
As
a
result
of
conducting
the
process
according
to
the
invention,
the
reaction
velocity,
i.e.,
the
rate
of
reaction,
of
the
most
slowly
proceeding
reactions,
namely
conversion
of
undissolved
materials
into
dissolved
materials
by
means
of
enzymes,
as
well
as
hydrolysis
of
macromolecular
compounds,
such
as
polysaccharides,
proteins,
and
fats,
is
no
longer
a
determining
factor
for
the
hydraulic
residence
time
of
the
entire
wastewater
stream
in
the
first
reactor.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Belebtschlamm
mit
Hilfe
des
durch
das
Einleiten
eines
CO
2
-haltigen
Gases
ausgefällten
Calciumcarbonats
beschwert,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Konzentration
der
Belebtschlammtrockensubstanz
führt,
die
allgemein
den
Gewichtsanteil
ungelöster
Stoffe
eines
Feststoffwassergemisches
angibt.
The
calcium
carbonate,
precipitated
by
the
introduction
of
a
CO2
-containing
gas,
weights
down
the
activated
sludge
and
leads
to
an
increase
in
the
concentration
of
dry
activated
sludge
matter,
indicating
generally
the
weight
proportion
of
undissolved
substances
of
a
solids-water
mixture.
EuroPat v2
Die
Trübung
einer
Flüssigkeit
wird
verursacht
durch
die
Anwesenheit
ungelöster
Stoffe,
wie
z.B.
suspendierter
fester
Partikel
oder
emulgierter
Öle.
The
turbidity
of
a
liquid
is
caused
by
the
presence
of
undissolved
substances,
such
as,
for
example,
suspended
solid
particles
or
emulsified
oils.
EuroPat v2