Übersetzung für "Unerwünschte person" in Englisch

Du hast mich mal eine unerwünschte Person genannt!
You once called me an undesirable alien.
OpenSubtitles v2018

Am 6.4.1958 als unerwünschte Person in New York registriert.
Undesirable, arrested in New York on the 12th of April 1958.
OpenSubtitles v2018

Hierbei wird eine unerwünschte Rückprallwirkung der Person vermieden.
In this way, an undesired rebound effect on the person is avoided.
EuroPat v2

Sie ist eine "unerwünschte Person"... bei den meisten Psychiatern der Westside.
She´s persona non grata... with half the psychiatrists on the Westside.
OpenSubtitles v2018

Außerdem ist Luo Gan in Kanada und den Vereinigten Staaten als unerwünschte Person nicht willkommen.
At the same time, Luo Gan is considered a person who is not welcome in Canada and the United States.
ParaCrawl v7.1

Auf die gleiche Weise wurde in diesem Jahr Bo die Einreise, während des Besuches des Chinesischen Präsidenten, nach Kanada verweigert und er wurde in vielen Ländern der Welt wegen seiner systematischen Menschenrechtsverletzungen als "unerwünschte Person" betrachtet.
In a similar manner, this very year during the Chinese president's trip to Canada Bo's entrance was vetoed and he has been considered a "persona non gratis" in various countries around the world for his systematic violation of basic human rights.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei wertet eine(n) Fremde(n) auch als eine unerwünschte Person wenn:
The Police indicate a foreigner as an undesirable person also if there is:
ParaCrawl v7.1

Die Begründung war ein abgelaufenes Visum, aber in Wahrheit hatten die Zöllner einfach eine unerwünschte Person erkannt.
The official reason was an expired visa, but Customs knew an undesirable Allen when they saw one.
ParaCrawl v7.1

Ob ein(e) Fremde(r) in der CR eine unerwünschte Person ist, basiert auf:
The decision of indicating foreigner as an undesirable person in CR is based on:
ParaCrawl v7.1

Jesus Familie sah sich mit einem mal einer Situation gegenüber, in der eins ihrer Mitglieder als höchst unerwünschte Person betrachtet wurde, als Person die - in der Meinung der höchsten Amtsgewalt - gegen Gott war.
Jesus' family was suddenly faced with a situation that one of their members was considered to be a highly undesirable person, a person that was - in the opinion of the highest authorities - against God.
ParaCrawl v7.1

Der Angeklagte wurde im Februar 2005 aus Kanada als unerwünschte Person ausgewiesen (rechts) und befindet sich seither (01.03.2005) in vorliegender Sache in Untersuchungshaft.
The accused was expelled from Canada (right) in February 2005 as persona non grata, and has been held since March 1, 1945 [eight months: 33 weeks] in investigative custody.
ParaCrawl v7.1

Er ist immer noch eine unerwünschte Person - weil seine talmudische Herrenvolks-Ansichten in Bezug auf Nicht-Juden ihn unabdingbar von den Völkern, unter denen er lebt, isoliert .
He is still a persona non-grata – because his Talmudic master race view in relation to non-Jews necessarily isolates him from the peoples among whom he lives.
ParaCrawl v7.1

Die Behörde hat Sie zur unerwünschten Person erklärt.
The authorities have declared you persona non grata.
OpenSubtitles v2018

Die Direktion ist berechtigt, unerwünschte oder überzählige Personen abzuweisen.
The Management has the right to refuse any undesirable or surplus person.
CCAligned v1

Sind das die Kriterien, nach denen man in Russland zu einer unerwünschten Person wird?
Are these the criteria used to make someone an undesirable person in Russia?
Europarl v8

Einsamer Junge wird innerhalb eines Herzschlags vom Schoßhündchen der Lehrerin zu einer unerwünschten Person degradiert.
Spotted, Lonely Boy going from teacher's pet to persona non grata in the pitter-patter of a heartbeat.
OpenSubtitles v2018

Die Direktion behält sich das unanfechtbare Urteil vor, unerwünschte oder überzählige Personen abzuweisen.
The Management reserves the right, at its absolute discretion, to refuse unwanted people or supernumerary.
ParaCrawl v7.1