Übersetzung für "Unerwiderte liebe" in Englisch
Gibt
es
etwas
Traurigeres
als
unerwiderte
Liebe?
Is
there
anything
so
sad
as
unrequited
love?
OpenSubtitles v2018
Unerwiderte
Liebe
tötet
mehr
Menschen
als
Tuberkulose.
Unrequited
love
kills
more
people
in
a
year
than
tuberculosis.
OpenSubtitles v2018
Randall
und
Jasmine
haben
eine
unerwiderte
Liebe.
So
Randal
and
Jasmine
are
in
love,
but
it's
unrequited.
OpenSubtitles v2018
Seine
unerwiderte
Liebe
hat
ihn
abgelenkt.
His
unrequited
love
for
me
proved
to
be
a
distraction.
OpenSubtitles v2018
Unerwiderte
Liebe
ist
wie
eine
Strafe,
Stefan.
Love
someone
who
does
not
loves
me
like
a
criminal.
OpenSubtitles v2018
Unerwiderte
Liebe
ist
eine
schreckliche
Sache.
Unrequited
love
is
a
terrible
thing.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
hat
fast
drei
Jahre
lang
eine
unerwiderte
Liebe
erlebt.
The
man's
experienced
unrequited
love
for
the
better
part
of
three
years.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
unerwiderte
Liebe
erwischt.
You
picked
the
unrequited
variety.
OpenSubtitles v2018
Als
Grund
verweist
er
auf
seine
unerwiderte
Liebe
zu
ihr.
He
lingered
on
because
of
his
unrequited
love
for
her.
WikiMatrix v1
Man
nennt
sie
die
unerwiderte
Liebe.
It's
called
unrequited
love.
OpenSubtitles v2018
Sind
Legasthenie
und
unerwiderte
Liebe
ansteckend?
Are
dyslexia
and
unrequited
love
infectious?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
alles
über
unerwiderte
Liebe.
I
know
all
about
unrequited
love.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
Version,
der
Typ
unerwiderte
Liebe
ruiniert.
According
to
one
version,
the
guy
ruined
unrequited
love.
CCAligned v1
Wenn
es
unerwiderte
Liebe
ist,
dann
will
ich
es
nicht
wissen.
IF
IT’S
UNREQUITED
LOVE
//
THEN
I
DON’T
WANT
TO
KNOW
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Gabe
zu
Interpretationen,
Songs
über
unerwiderte
Liebe.
I
have
a
gift
for
interpretations,
songs
about
unfulfilled
love.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wie
ein
bekanntes
Lied
in
Korea
über
unerwiderte
Liebe.
It
is
similar
to
a
Korean
popular
song
about
unrequited
love.
ParaCrawl v7.1
Das
hatte
ich
schon
immer
vermutet:
du
fühlst
eine
unerwiderte
homoerotische
Liebe
zu
mir.
And
I've
always
maintained
you're
harboring
an
unrequited
homosexual
crush
on
me.
OpenSubtitles v2018
Unerwiderte
Liebe
-
was
tun?
Unrequited
love
-
what
to
do?
CCAligned v1
Finde
heraus,
wie
stark
Freundschaften
sein
können
und
welche
Ausmaße
unerwiderte
Liebe
annehmen
kann.
Discover
how
strong
friendship
ties
can
be
and
to
what
extremes
unrequited
love
is
ready
to
go.
ParaCrawl v7.1
Momose
weiß,
wie
dumm
ihr
Verhalten
ist
und
dass
ihre
unerwiderte
Liebe
sie
innerlich
zerfrisst.
Momose
knows
how
ridiculous
her
behavior
is
and
that
her
unrequited
love
is
eating
away
at
her.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
"was
auch
immer"
meinst
du
deine
unerwiderte
Liebe
zu
ihr?
And
by
"whatever"
you
mean
your
unrequited
love
for
her?
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Kultur
ist
Selbsthass,
und
als
solche
Leiden
von
unerwiderte
Liebe
und
untrennbar.
Part
of
the
culture
is
self-hatred,
and
as
such
suffering
from
unrequited
love
and
inseparable.
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
sich
nicht
um
unerwiderte
Liebe
oder
Begierde
beziehen
sich
auf
eine
Beziehung
zu
Arbeit.
Who
can't
relate
to
unrequited
love
or
desire
to
make
a
relationship
work.
ParaCrawl v7.1
Unerwiderte
Liebe
kann
eine
schmerzende
Wunde
sein,
wenn
wir
zurück
auf
vergangene
Romanzen
blicken.
Unrequited
love
can
be
a
tender
wound
if
we
look
back
with
regret
on
past
romances.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
war
eine
experimentelle
Geschichte,
in
der
er
seine
unerwiderte
Liebe
zu
einer
UCLA
Kunststudentin
darstellt.
The
film
was
an
experimental
narrative
in
which
he
re?enacted
his
unrequited
love
for
a
UCLA
art
student,
using
real-life
participants.
Wikipedia v1.0
Der
Film
war
eine
experimentelle
Geschichte,
in
der
er
seine
unerwiderte
Liebe
zu
einer
UCLA-Kunststudentin
darstellt.
The
film
was
an
experimental
narrative
in
which
he
re?enacted
his
unrequited
love
for
a
UCLA
art
student,
using
real-life
participants.
WikiMatrix v1
Inhaltlich
drehen
sich
ihre
Gedichte
meist
um
unerwiderte
Liebe
und
Verlust,
der
dann
nach
dem
unglücklichen
Verlauf
derartiger
Affairen
in
der
Regel
im
Tod
endete.
Her
poems
are
typically
about
unrequited
love
and
loss
and
often,
the
death
that
followed
such
an
unhappy
state
of
affairs.
WikiMatrix v1