Übersetzung für "Uneingeschränkte aufmerksamkeit" in Englisch
Diesen
Problemen
ist
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
I
would
encourage
full
attention
in
that
regard.
Europarl v8
Also,
uh...
Habe
ich
eure
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit?
So...
do
I
have
your
undivided
attention?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
meine
volle
und
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit.
You
have
my
full
and
undivided
attention.
OpenSubtitles v2018
Ein
Teil
der
Muster
sind
dominant
und
beanspruchen
die
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
des
Betrachters.
A
part
of
the
patterns
are
dominant
and
claim
the
unlimited
attention
of
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Kampf
gegen
das
Vorrücken
von
SARS
genießt
nunmehr
lediglich
die
dritte
Möglichkeit
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit.
In
the
fight
against
the
advance
of
SARS,
only
this
third
opportunity
is
being
paid
full
attention.
Europarl v8
Habe
ich
eure
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit?
Do
I
have
your
undivided
attention?
!
Yes!
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
meine
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit.
You
have
my
complete
attention.
OpenSubtitles v2018
Du
genießt
seine
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit.
You
get
his
personal
attention.
OpenSubtitles v2018
In
der
Flüchtlingsambulanz
erleben
die
Kinder
oft
erstmals
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
für
ihre
Traumata
und
Symptomatik.
In
our
clinic,
the
children
often
experience
the
first
treatment
for
their
traumas
and
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
die
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
auf
die
jeweilige
Aufgabe
und
auf
Ihre
Kollegen
gerichtet.
This
way,
the
task
at
hand
is
receiving
the
attention
it
deserves,
as
are
your
colleagues.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
-
und
weil
Richtlinien
wie
die
heute
diskutierte
sehr
gut
aufgenommen
werden
-
muß
das
Europäische
Parlament
meiner
Ansicht
nach
Initiativen
in
Gang
setzen
und
unterstützen,
die
eine
integrierte
Produktpolitik
zum
Ziel
haben,
bei
der
die
F+E
im
Bereich
Konstruktion,
in
diesem
Fall
des
Personenkraftwagens,
die
ihr
gebührende
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
erfährt.
To
this
end
-
and
since
directives
such
as
the
one
which
we
are
discussing
today
have
been
very
well
received
-
I
believe
that
the
European
Parliament
must
promote
and
support
initiatives
which
are
aimed
at
an
integrated
product
policy
in
which
the
R
and
D
in
design,
in
this
case
of
cars,
receives
all
the
attention
it
deserves.
Europarl v8
Kurzum,
die
Angelegenheit
verdient
unsere
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit,
doch
bei
diesen
schwierigen
Bewertungen
ist
es
hilfreich,
die
gewaltigen
Fortschritte
der
Technik
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
durch
die
den
sorgsamen
und
gewissenhaften
Transportunternehmern
immer
komfortablere
Fahrzeuge
zur
Verfügung
stehen,
die
mit
Belüftungsanlagen,
Futter-
und
Wasserspendern
ausgerüstet
sind.
In
short,
the
matter
deserves
our
full
attention,
but
in
these
difficult
judgments
it
is
a
relief
to
note
the
great
advances
made
by
technology,
which
today
provides
hauliers
–
that
hard-working,
industrious
group
–
with
increasingly
comfortable
vehicles,
fitted
with
fans,
mangers
and
drinking
systems
with
water
for
rehydration.
Europarl v8
Diese
Bedenken,
aber
auch
andere
wie
etwa
zur
Mobilität
der
Fluglotsen
verdienten
unsere
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
und
haben
zu
einer
Reihe
von
Änderungsanträgen
geführt,
die,
wenn
sie
angenommen
werden,
zu
einigen
anderen
hinzukommen
würden,
die
im
Ausschuss
bereits
gebilligt
wurden
und
die
den
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
verbesserten:
beispielsweise
die
Einstufung
des
Flugsicherungsdienstes
als
von
allgemeinem
Interesse,
die
bisher
nicht
vorhandene
Einbeziehung
der
Sozialpartner,
die
jetzt
gegebene
Möglichkeit,
den
Betrieb
und
das
Management
des
Flugsicherungsdienstes
im
öffentlichen
Bereich
zu
belassen
und
schließlich
auch
die
Entscheidung
für
die
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
Eurocontrol.
These
concerns
-
but
also
others,
such
as
those
regarding
the
mobility
of
controllers
-
have
deserved
our
full
attention
and
have
led
to
the
submission
of
a
set
of
proposals
for
amendments,
which,
if
adopted,
could
be
added
to
other
amendments
that
have
already
been
adopted
in
Committee
and
which
have
improved
some
aspects
of
the
Commission's
initial
proposal.
These
are
the
idea
that
air
traffic
control
services
were
a
matter
of
general
interest;
the
previously
missing
participation
by
the
social
partners
in
the
process;
the
now
accepted
possibility
of
the
use
and
management
of
air
traffic
control
services
remaining
in
the
public
sphere;
and
finally
the
commitment
to
improving
cooperation
with
Eurocontrol.
Europarl v8
Der
Bericht
des
Kollegen
Andria
über
die
Förderung
einer
effizienten
Abwicklung
des
Wertpapierhandels
verdient
deshalb
unsere
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit.
Mr
Andria's
report
on
promoting
the
efficient
settlement
of
securities
therefore
requires
our
full
attention.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
Frau
Jöns
und
ihren
Kollegen
für
den
ausgezeichneten
Bericht
danken,
den
sie
uns
vorgelegt
haben
und
der
eine
große
Zahl
von
Vorschlägen
und
Empfehlungen
enthält,
die
die
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
der
Kommission
verdienen.
Mr
President,
I
would
like
to
thank
Mrs
Jöns
and
her
colleagues
for
the
excellent
report
they
have
presented
to
us
containing
a
significant
number
of
proposals
and
recommendations
which
deserve
the
Commission's
full
attention.
Europarl v8
Ich
teile
die
Ansicht
des
Herrn
Abgeordneten,
dass
es
sich
hier
um
ein
Problem
handelt,
das
unsere
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
verlangt.
I
agree
fully
with
the
honourable
Member
that
this
is
one
of
the
problems
that
commands
our
full
attention.
Europarl v8
Ich
stimme
natürlich
den
Damen
und
Herren
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
zu,
dass
die
fraglichen
Ereignisse
sehr
ernst
sind
und
unsere
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
verdienen.
I
agree,
of
course,
with
the
honourable
Members
of
the
European
Parliament
that
the
events
in
question
are
very
serious
and
deserve
our
full
attention.
Europarl v8
Bitte
hören
Sie
dieses
Programm
nicht
beim
Autofahren
oder
bei
Tätigkeiten,
die
Ihre
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
erfordern.
Do
not
listen
to
this
program
while
operating
a
motor
vehicle
or
during
any
other
activity
that
requires
your
full
attention.
ParaCrawl v7.1
Und
alles,
was
aus
dem
Mund
eines
moralisch
stets
integer
eingestuften
Helden
dringt,
genießt
zweifellos
uneingeschränkte
Aufmerksamkeit
und
Autorität.
And
everything
from
the
mouth
of
a
hero
who
is
classed
as
the
pillar
of
integrity,
will
be
met
with
unlimited
attention.
ParaCrawl v7.1