Übersetzung für "Und auch nicht" in Englisch

Dieser Vorschlag ist vom Parlament nicht aufgegriffen worden und vom Rat auch nicht.
That proposal was not embraced by Parliament or by the Council.
Europarl v8
Und ich will auch nicht, dass sie es leistet.
Nor do I want it to deliver it.
Europarl v8
Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee.
This is not a revolutionary idea, nor was it my idea.
Europarl v8
Es ging nicht um die Europäische Kommission und auch nicht um das Parlament.
The story was not about the European Commission nor about Parliament.
Europarl v8
Aber das geht nicht, und das muß auch nicht sein.
It cannot be and it must not be.
Europarl v8
Das sind nicht meine Worte, und das entspricht auch nicht meiner Überzeugung.
These are not my words. It is not even my conviction.
Europarl v8
Dies war nicht Gegenstand der Verhandlungen und konnte es auch nicht sein.
This was not part of the negotiations and nor could it be.
Europarl v8
Das würde die Öffentlichkeit nicht mehr akzeptieren und wäre auch nicht glaubhaft.
The public would not accept this, nor would it be credible.
Europarl v8
Das ist dem Vertrag von Lissabon nicht würdig und auch nicht Europa.
It is not worthy of the Treaty of Lisbon, it is not worthy of Europe.
Europarl v8
Und es kommen auch nicht in allen Mitgliedstaaten dieselben Verfahren zur Anwendung.
Nor do all the Member States have the same procedures.
Europarl v8
Auf dem Zierpflanzenbausektor bestehen solche Möglichkeiten nicht und sollten auch nicht gefördert werden.
This does not arise in ornamental horticulture and would not have to be encouraged.
Europarl v8
Das ist nicht der Zweck von Universaldiensten und auch nicht der öffentlicher Dienste.
That is not what the universal service or the public service are about.
Europarl v8
Ich halte daher eine Harmonisierung für nicht möglich und auch nicht für wünschenswert.
For this reason I consider that harmonisation is neither possible nor is it desirable.
Europarl v8
Eine Entdeckung ist und kann auch nicht Gegenstand der Patentierung sein.
A discovery is not and cannot be the subject-matter of a patent.
Europarl v8
Die Falken haben es mit ihrem Militäraufmarsch und ihrer Abschreckung auch nicht geschafft.
Nor did the hawks manage it with their military build-up and deterrence.
Europarl v8
Und wir plädieren auch nicht zum ersten Mal für schärfere Maßnahmen.
It is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
Europarl v8
Dennoch sind Wahlbeobachtungsmissionen keine losgelösten Maßnahmen und können dies auch nicht sein.
Having said that, however, election observations are not and cannot be actions standing on their own.
Europarl v8
Die EU hat damals nicht auf ihn gehört und auch später nicht.
The EU did not listen then and it has not listened since.
Europarl v8
Und wir sollten auch nicht den Status Quo mit Stabilität verwechseln.
Also, we should not mix up status quo with stability.
Europarl v8
Ich möchte das der Welt und auch Europa nicht wünschen.
That is something I would not wish upon the world or upon Europe.
Europarl v8
Er wurde also nicht zur Abstimmung gestellt und daher auch nicht abgelehnt.
It was not voted on and therefore not rejected.
Europarl v8
Die 2 %ige Flexibilitätsmarge reicht da nicht aus und überzeugt auch nicht.
The 2 % flexibility margin is not enough, nor is it convincing.
Europarl v8
Die Entschließung kommt jedoch ein wenig spät und erfüllt auch nicht alle Erwartungen.
However, the resolution has come a little late and does not meet all expectations.
Europarl v8
Dies ist nicht die Rolle des Handels und kann es auch nicht sein.
This is not the role of commerce, nor can it be.
Europarl v8
Eine sanfte Gesetzgebung reicht nicht mehr und sanfte Maßnahmen auch nicht.
Soft law is no longer enough, and soft measures are not either.
Europarl v8
Wir sind aus zweierlei Gründen formell und auch inhaltlich nicht damit einverstanden.
We do not agree, for two reasons, of form and of substance.
Europarl v8
Auch keine Parlamente und sie können auch nicht für Geld gekauft werden.
Nor is Parliament - and nor can they be bought with money.
Europarl v8
Diese Kriterien sind zu vage und als Leitlinie auch nicht gut handhabbar.
These points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.
Europarl v8
Hersteller und Vertreiber dürfen auch nicht aus der Verantwortung entlassen werden.
Manufacturers and distributors should not be released from responsibility either.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nichts halbes und nichts ganzes für nichts und wieder nichts und somit auch nicht nicht mehr und nicht weniger
und auch nicht nicht nicht und und und und damit auch nicht
nicht mehr aber auch nicht weniger und nicht zuletzt auch