Übersetzung für "Unbestückt" in Englisch

Ferner ist die Leiterplatte 1 in diesem Stadium unbestückt.
Furthermore, at this stage the circuit board 1 is unpopulated.
EuroPat v2
Diese Platine ist unbestückt bzw. wird ohne Bauteile und Relais ausgeliefert.
This board does not include the components or relays.
ParaCrawl v7.1
Zur Vervollständigung Ihrer bestehenden CASSY-Sammlung bieten wir Ihnen den Koffer auch unbestückt an.
To complete your existing CASSY collection we also offer the case unequipped.
ParaCrawl v7.1
Der Hydraulikblock 15 ist durchsichtig und unbestückt gezeichnet, d.h. ohne die hydraulischen Bauelemente.
The hydraulic block 15 is shown transparent and unpopulated, i.e. without the hydraulic components.
EuroPat v2
Die mei­sten bekannten Fadenwächter sind ausserdem mit einer Vorrich­tung versehen, mit welcher die Wächternadel in der Betriebs­stellung blockiert werden kann, so dass bei einer Reihe nebeneinander angeordneten Wächternadeln einzelne Nadeln unbestückt bleiben können, ohne dass ein Steuersignal ausge­löst wird.
Most known thread monitors are additionally provided with a device for locking the monitor needle in the operating position so that, in a row of adjacent monitor needles, individual needles can remain unoccupied without triggering a signal.
EuroPat v2
Um die Breite des Aufnahmekanals 4 und damit auch die Breite des Frontsteckers 5 bei gegebener Baugruppenbreite möglichst groß gestalten zu können, sind die Leiterplatten 2 im Bereich des Aufnahmekanals 4 - für die hintere der beiden Leiterplatten 2 also rechts von der gestrichelt eingezeichneten Linie - auf der Seite des Aufnahmekanals 4 unbestückt, also bestückungsfrei.
The process connector 5, which is also known as a front connector, has a back side 16 and front side and is placed within the receiving channel 4. A plurality of data lines, which are not shown, may be connected to the process connector 5. To maximize the available width of the receiving channel 4 and thus also the width of the process connector 5 for a given module width, components are not mounted onto the portion of the printed circuit boards 2 that extend towards the receiving channel 4.
EuroPat v2
Diese Bauelemente bzw. diese H-Platte kann man auch als Halbleiter-Bauelemente bzw. Halbleiterplatte bezeichnen, unabhängig davon, ob in sie Schaltkreise integriert sind und ob sie metallische Beschichtungen für Leiterbahnen, isolierende Schichten oder dergleichen und Durchkontaktierungen und dgl. aufweist oder nicht und unbestückt ist oder nicht.
One can also denote this constituent or this H-plate as semiconducting constituent or semiconducting plate regardless of whether circuits are integrated therein, of whether or not it has metallic coatings for conductive paths, insulating layers or the like and through contacts and the like, and of whether or not it is unequipped.
EuroPat v2
Die Wohnung besteht aus 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, cca 36m2 Wohnzimmer, unbestückt Küche, Esszimmer, Vorratsraum und einen Balkon und eine groà e Terrasse .
The flat consists of 4 bedrooms, 2 bathrooms, cca 36m2 living room, unequipped kitchen, dining room, pantry and a balcony and a large terrace.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstattung ist ebenfalls erstaunlich gut und läßt kaum Wünsche offen, so daß man neben den 4 RAID0/1/0+1 tauglichen S-ATA II Anschlüssen nur noch die 4 weiteren S-ATA 150 Anschlüsse vermissen wird, die bei diesem Mainboard unbestückt geblieben sind.
The equipment is amazingly good and leave nearly nothing to be desired, so that one might miss beside the 4 RAID0/1/0+1 capable S-ATA II ports only the 4 further S-ATA 150 connectors, which remained unpopulated with this Motherboard.
ParaCrawl v7.1
Ein Bauteil kann daher im Sinne der Erfindung auch nach Art einer Leiterplatte, die wiederum mit Bauteilen bestückt wie auch unbestückt sein kann, ausgeführt sein, und umfasst ebenfalls sogenannte Wafer oder Halbleiter.
Therefore within the meaning of the invention, a component can also be a kind of circuit board, which in turn can be populated, or also unpopulated with components, and likewise encompasses so-called wafers or semiconductors.
EuroPat v2
In der Figur ist der vorderste dargestellte Lagerkörper 20 zur Verdeutlichung unbestückt gezeigt, d.h. ohne ein eingestecktes Ende einer Leitschaufel.
In the FIGURE, the most forward bearing member 20 is shown not yet assembled for reasons of clarity, i.e., without an inserted end of a guide vane.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Füllen schlauchförmiger Hüllen der vorbezeichneten Art sowie eine Stützeinrichtung für ein Füllrohr und eine Füllmaschine zum Herstellen von Würstchen dahingehend aufzuzeigen, bei denen unabhängig davon, ob das Füllrohr bestückt oder unbestückt ist, die Stützwirkung am Füllrohr verbessert ist, sodass eine erhöhte Prozesssicherheit während des Betriebes der Füllvorrichtung erreicht ist.
With that background in mind, it would be desirable to provide an apparatus for filling tubular cases and a support device for a filling tube and a filling machine for producing sausages in such a way that, irrespective of whether the filling tube is or is not equipped with a case, the support action at the filling tube is improved to achieve enhanced process reliability during operation of the filling apparatus.
EuroPat v2
Sofern die Feststellbremsventileinheit in Fahrzeugen ohne Anhänger betrieben wird, bleibt der Einbauplatz für die zweite Spule unbestückt.
If the parking brake valve unit is operated in vehicles without trailers, the installation location for the second coil remains unoccupied.
EuroPat v2
Dadurch kann bereits ein einzelner Benutzer eine Rüststation, welche mehrere Paletten aufweist, mit besonders geringer Leerlaufzeit, in welcher einzelne Paletten unbestückt in der Rüststation verweilen, bedienen.
As a result, even a single user can operate a set-up station that has several pallets with especially little idle time, in which individual pallets remain unloaded in the set-up station.
EuroPat v2
Das flexible Modul kann bestückt oder unbestückt in Rolle zu Rolle-Verfahren hergestellt und zwischengelagert werden und ist somit ein Vorprodukt.
The signal connecting network can be produced either loaded or unloaded in a roll to roll process, intermediately stored and consequently forms a starting product.
EuroPat v2
Als Nächstes wird nun das durch den ersten Roboter 18a aufgenommene plattenförmige Teil 12 durch Verschwenken der Bewegungseinheit des Roboters 18a um die erste Schwenkachse 21, gegebenenfalls mit zusätzlich überlagerter Linearfahrbewegung, zur Förderstation 15 überführt, während gleichzeitig der zweite Roboter 18b unbestückt von der Förderstation 15 ebenfalls durch Verschwenken seiner Bewegungseinheit 22 um die erste Schwenkachse 21, gegebenenfalls mit überlagerter Linearfahrbewegung, zur Vorratsstation zurückschwenkt.
The plate-shaped part 12 picked up by the first robot 18 a is then transferred to the conveyor station 15 by pivoting the motion unit of the robot 18 a about the first pivoting axis 21, possibly with a superimposed linear traversing motion, while at the same time the second, unloaded robot 18 b returns from the conveyor station 15 to the supply station by pivoting its motion unit 22 about the first pivoting axis 21, possibly with a superimposed linear traversing motion.
EuroPat v2
Er würde wissen und erkennen die Auswirkungen der Johannes 3:18 und was es für seine unbestückt Familie bedeuten.
He would know and realize the implications of John 3:18 and what it would mean to his unequipped family.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Unternehmer sind unbestückt, diese komplexen Aufgaben zu pflegen, resultantly es um professionelle Teams delegieren.
Most business owners are unequipped to maintain these complex tasks, resultantly delegating it to professional teams.
ParaCrawl v7.1
Der durchschnittliche Preis für Küchenmöbel fällt in unsereLand unbestückt, wonach die Produktion des genehmigten (einer Tochtergesellschaft der Gesellschaft, Büro oder Franchise), wird gesammelt und an den Kunden ausgeliefert als zusammengebaut.
The average price for kitchen furniture falls into ourcountry unassembled, after which authorized the production of (a subsidiary of the company, firm, office or franchise), it is collected and delivered to the customer as assembled.
ParaCrawl v7.1
Pools groß, in der Regel geliefert unbestückt, aber, sie zu sammeln, sich nicht schwierig, weil in der Menge Anweisungen enthält.
Pools large, as a rule, delivered unassembled, but to collect them yourself is not difficult, because in the set includes instructions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unbestückte platine unbestückt unbestückte leiterplatte