Übersetzung für "Unbeschränkt haftender gesellschafter" in Englisch
Es
ist
wichtig,
daß
der
Name,
der
Sitz
und
die
Rechtsform
eines
Unternehmens,
dessen
unbeschränkt
haftender
Gesellschafter
eine
Aktiengesellschaft
oder
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
ist,
im
Anhang
zum
Jahresabschluß
dieses
Gesellschafters
angegeben
werden.
Whereas
it
is
of
importance
that
the
name,
head
office
and
legal
status
of
any
undertaking
of
which
a
limited
liability
company
is
a
fully
liable
member
should
be
indicated
in
the
notes
to
the
accounts
of
such
member
;
la
société
en
nom
collectif,
la
société
en
commandite
simple
;
EUbookshop v2
Limited
Liability
Partnership
(Kommanditgesellschaft)
ist
mindestens
ein
unbeschränkt
haftender
Gesellschafter
für
die
Schulden
und
Verpflichtungen
der
Partnerschaft.
Limited
Liability
Partnership
(Limited
partnership)
requires
at
least
one
partner
with
unlimited
liability
for
the
debts
and
obligations
of
the
partnership.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellerfirmen,
der
keine
natürliche
Person
als
unbeschränkt
persönlich
haftender
Gesellschafter
angehört,
trifft
diese
Verpflichtung
auch
den
oder
die
Geschäftsführer
persönlich.
In
case
of
ordering
companies
which
have
no
natural
person
as
a
partner
with
unlimited
liability,
this
obligation
shall
also
apply
to
the
managing
directors.
ParaCrawl v7.1
Gründe
dafür
sind
im
Wesentlichen
Downgradings
aufgrund
einer
veralteten
Bilanz,
Zusatzinformationen
externer
Ratings
oder
von
Warnsignalen
(z.B.
Abgabenrückstände,
Warnlisteneinträge)
sowie
die
Berücksichtigung
eines
Konzerneinflusses,
von
Ratings
verbundener
Bonitätsträger
(z.B.
dominierender
Gesellschafter,
unbeschränkt
haftender
Personen-
gesellschafter)
oder
unter
bestimmten
Bedingungen
die
Beachtung
externer
Ratings.
The
major
reasons
for
this
step
are
downgrades
based
on
an
outdated
balance
sheet,
additional
information
from
external
ratings
or
warning
signals
(e.g.
outstanding
taxes,
warning
list
entries)
and
consideration
of
a
group
influence,
ratings
of
a
rating
sponsor
(e.g.
dominant
shareholder,
per-
sonal
partner
with
unlimited
liability)
or,
under
certain
circumstances,
consideration
of
external
ratings.
ParaCrawl v7.1
Der
unbeschränkt
haftende
Gesellschafter
hingegen
ist
für
alle
Schulden
der
LP
persönlich
haftbar.
But
the
general
partner
is
personally
liable
for
all
the
debts
of
the
Limited
Partnership.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaftsteuer
wird
in
diesen
Fällen
auf
den
Wert
des
Anteils
erhoben,
der
den
für
die
Verbindlichkeiten
der
Kapitalgesellschaft
unbeschränkt
haftenden
Gesellschaftern
am
Gesellschaftsvermögen
zusteht.
Capital
duty
shall
be
charged
in
all
such
cases
on
the
value
of
the
share
in
the
company's
assets
belonging
to
members
with
unlimited
liability
for
the
company's
obligations.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Gemeinschaft
gibt
es
eine
beträchtliche
und
weiter
steigende
Zahl
von
offenen
Handelsgesellschaften
und
Kommanditgesellschaften,
von
denen
alle
unbeschränkt
haftenden
Gesellschafter
die
Rechtsform
einer
Aktiengesellschaft
oder
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
haben.
Whereas,
within
the
Community,
there
is
a
substantial
and
constantly
growing
number
of
partnerships
and
limited
partnerships
all
of
the
fully
liable
members
of
which
are
constituted
either
as
public
or
as
private
limited
liability
companies;
JRC-Acquis v3.0
Diese
unbeschränkt
haftenden
Gesellschafter
können
auch
Gesellschafter
sein,
die
nicht
unter
das
Recht
eines
Mitgliedstaates
fallen,
deren
Rechtsform
jedoch
den
Rechtsformen
im
Sinne
der
Richtlinie
68/151/EWG
(7)
vergleichbar
ist.
Whereas
these
fully
liable
members
may
also
be
companies
which
do
not
fall
within
the
law
of
a
Member
State
but
which
have
a
legal
status
comparable
to
that
referred
to
in
Directive
68/151/EEC
(7);
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
von
in
Anhang
I
genannten
Unternehmen,
die
unter
ihr
Recht
fallen
und
unbeschränkt
haftende
Gesellschafter
für
ein
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
genanntes
Unternehmen
('betreffendes
Unternehmen')
sind,
verlangen,
den
Abschluss
des
betreffenden
Unternehmens
zusammen
mit
dem
eigenen
Abschluss
im
Sinne
dieser
Richtlinienbestimmungen
aufzustellen,
zu
prüfen
und
zu
veröffentlichen.
Member
States
may
require
undertakings
referred
to
in
Annex
I
which
are
governed
by
their
law
and
which
are
members
having
unlimited
liability
of
any
undertaking
referred
to
in
Article
1(1)(b)
and
(c)
('entity
concerned'),
to
draw
up,
have
audited
and
publish,
with
their
own
financial
statements,
the
financial
statements
of
the
entity
concerned
in
conformity
with
the
provisions
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat
kann
von
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
den
Betrag
der
von
einem
für
die
Verbindlichkeiten
einer
Kapitalgesellschaft
unbeschränkt
haftenden
Gesellschafter
geleisteten
Einlage
sowie
den
Anteil
eines
solchen
Gesellschafters
am
Gesellschaftsvermögen
ausnehmen.
A
Member
State
may
exclude
from
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
the
amount
of
the
capital
contributed
by
a
member
with
unlimited
liability
for
the
obligations
of
a
capital
company
as
well
as
the
share
of
such
a
member
in
the
company’s
assets.
DGT v2019
Baumann
&
Cie,
Banquiers
ist
in
Form
einer
Kommanditgesellschaft
mit
drei
persönlich,
unbeschränkt
und
solidarisch
haftenden
Gesellschaftern
und
einer
Kommanditärin
organisiert.
Baumann
&
Cie,
Banquiers
is
organized
as
a
limited
partnership,
with
three
managing
partners
having
personal,
unlimited
liability,
and
one
limited
partner.
WikiMatrix v1
In
der
Gemeinschaft
gibt
es
eine
beträchtliche
und
weiter
steigende
Zahl
von
offenen
Handelsgesellschaften
und
Kommanditgesellschaften,
von
denen
alle
unbeschränkt
haftenden
Gesellschafter
die
Rechtsform
einer
Aktiengesellschaft
oder
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
haben.
Whereas,
within
the
Community,
there
is
a
substantial
and
constantly
growing
number
of
partnerships
and
limited
partnerships
all
of
the
fully
liable
members
of
which
are
constituted
either
as
public
or
as
private
limited
liability
companies
;
EUbookshop v2