Übersetzung für "Unabwendbares ereignis" in Englisch
Das
Unvermögen
eine
Gebühr
zu
zahlen
kann
nicht
als
unvorhergesehenes
oder
unabwendbares
Ereignis
angesehen
werden.
The
unability
to
pay
a
fee
due
to
missing
financial
means
cannot
be
considered
an
unforeseen
or
unavoidable
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
will
das
Problem
nicht
"als
unabwendbares
Ereignis
darstellen,
sondern
Eltern,
Er
zieher
und
Jugendliche
durch
Verständnis
für
die
Entwicklungsprozesse
des
Kindes
und
durch
eine
aus
führliche
Beschreibung
der
häufigsten
Vergiftungsgefahren
stärker
für
die
Risiken
sensibilisieren".
The
aim
of
this
publication
is
not
to
present
this
problem
"as
an
unavoidable
phenomenon
but,
on
the
contrary,
to
further
sensitise
parents,
teachers
and
adolescents
to
the
inherent
risks,
by
helping
them
understand
the
child's
development
mechanisms
and
by
a
detailed
description
of
the
most
frequent
poison
hazards".
EUbookshop v2
Gemäß
österreichischer
Rechtsprechung
kann
ein
unvorhergesehenes
oder
unabwendbares
Ereignis
z.B.
ein
Fehler
eines
gut
geschulten,
normalerweise
verlässlichen
Angestellten
trotz
zusätzlicher
Überwachung
(entweder
durch
den
Patentanwalt
selbst
oder
durch
einen
zweiten
Angestellten)
sein.
According
to
Austrian
case
law
an
unforeseen
or
unavoidable
event
may
be
for
example
a
mistake
which
was
made
by
a
well
trained,
normally
reliable
employee
in
spite
of
additional
supervision
(either
by
the
attorney
himself
or
by
a
second
employee).
ParaCrawl v7.1