Übersetzung für "Umladen" in Englisch

Das Umladen oder die Anlandung gilt als Verlassen der são-toméischen Gewässer.
Transhipment or landing shall be considered as an exit from São Toméan waters.
DGT v2019
Diese Unterstützung darf weder die Betankung noch das Umladen der Fänge umfassen.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
DGT v2019
Das Umladen ist nur in folgenden Gebieten erlaubt:
Transhipment is authorised only in the following areas:
DGT v2019
Name des Fischereifahrzeugs, das anlanden oder umladen muss;
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
DGT v2019
Das Umladen von Fängen auf See ist in der marokkanischen Fischereizone verboten.
Any transhipment at sea of catches shall be prohibited in the Moroccan fishing zone.
DGT v2019
Das Umladen gilt als Verlassen der marokkanischen Fischereizone.
Transhipment shall be considered as an exit from the Moroccan fishing zone.
DGT v2019
Das Schiff darf Fänge erst nach abgeschlossener Inspektion anlanden oder umladen.
The vessel may not land or transship any catch until this inspection has been completed.
JRC-Acquis v3.0
Die Informationstechnik ermöglicht ein einfacheres und verlässlicheres Umsteigen oder Umladen.
Information technology provides for simpler and more reliable transfers.
TildeMODEL v2018
Wadenfänger dürfen auf See keinen Fisch umladen.
Transhipments at sea by seiners shall be prohibited.
DGT v2019
Jedes Schiff darf Fänge erst nach abgeschlossener Kontrolle anlanden oder umladen.
The vessel shall not be allowed to land or tranship until this inspection has taken place.
DGT v2019
Jedes Schiff darf Fänge erst nach abgeschlossener Inspektion anlanden oder umladen.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
DGT v2019
Das Fischereifahrzeug darf auf See keinen Fisch auf andere Schiffe umladen.
The vessel shall not tranship any fish at sea to another vessel.
DGT v2019
Das Umladen von Dorsch ist verboten.
Transhipment of cod is prohibited.
DGT v2019
Anlandungen und Umladen dürfen nur in bezeichneten Häfen vorgenommen werden.
Landings and transhipments shall be allowed only in designated ports.
DGT v2019
Dieses Kapitel gilt nicht für Harpunenschiffe, die auf See frischen Schwertfisch umladen.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
TildeMODEL v2018
Dort können Sie alles in Ihren Wagen umladen.
You can meet there and transfer the stuff to your car.
OpenSubtitles v2018
Umladen auf See wird verboten und nur noch in ausgewiesenen Häfen möglich sein;
Transhipment at sea will be prohibited and will only be possible in designated ports.
TildeMODEL v2018
Das Umladen wird nur noch in ausgewiesenen Häfen möglich sein;
Transhipment will only be possible in designated ports.
TildeMODEL v2018