Übersetzung für "Umfassende vorbereitung" in Englisch

Die Gebrauchsinformation enthält umfassende Anweisungen zur Vorbereitung und Verabreichung einer Fertigspritze Cimzia.
Comprehensive instructions for the preparation and administration of Cimzia in a pre-filled syringe are given in the package leaflet.
TildeMODEL v2018

Die Gebrauchsinformation enthält umfassende Anweisungen zur Vorbereitung und Verabreichung eines Fertigpens Cimzia.
Comprehensive instructions for the preparation and administration of Cimzia in a pre-filled pen are given in the package leaflet.
TildeMODEL v2018

Wirkungsvolle und qualitativ hochwertige Ergebnisse setzen eine umfassende Vorbereitung voraus.
Effective and high-quality results require comprehensive preparation.
ParaCrawl v7.1

Diese Mitteilung ist der Beitrag der Kommission für eine umfassende und angemessene Vorbereitung der Regierungskonferenz.
This communication is the contribution of the Commission for a full and adequate preparation of the intergovernmental conference.
EUbookshop v2

Diese umfassende Vorbereitung ist notwendig, um den Spielen technisch und inhaltlich gerecht zu werden.
Such extensive preparation is necessary in order to take full account of the technology and content of the games.
ParaCrawl v7.1

Die umfassende Vorbereitung der Maschine zur Darstellung von Sonderoptionen bietet höchste Flexibilität bei der kundenspezifischen Ausstattung.
The comprehensive preparation of the machine to the representation of special options offers highest flexibility with the customized equipment.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine umfassende Vorbereitung, die die gesamte menschliche Gesundheit und Funktionsweise unterstützt.
It is a comprehensive preparation that supports the entirety of human health and functioning.
ParaCrawl v7.1

Die umfassende Vorbereitung der Junglandwirte auf die Meisterung der Herausforderungen, die die Zukunft bringen wird, liegt in unser aller Interesse.
It is in our best interests that young farmers are well prepared to anticipate and to manage these future challenges.
Europarl v8

Für eine umfassende Vorbereitung des Marktes auf die Liberalisierung bleibt es auch unter ungünstigen Wirtschaftsbedingungen von vordringlicher Bedeutung, dass die Verbesserung von Faktoren wie den Kredit- und Versicherungsmöglichkeiten für Landwirte und die Rückgabe sowie die Privatisierung landwirtschaftlicher Flächen während des Übergangzeitraums vorangetrieben werden, wie bereits in der Halbzeitüberprüfung betont wurde.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the restitution and privatisation of agricultural land during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
DGT v2019

Für eine umfassende Vorbereitung des Marktes auf die Liberalisierung bleibt es auch unter ungünstigen Wirtschaftsbedingungen von vordringlicher Bedeutung, dass die Verbesserung von Faktoren wie den Kredit- und Versicherungsmöglichkeiten für Landwirte und die Vollendung der Strukturreform in der Landwirtschaft während des Übergangzeitraums vorangetrieben werden, wie bereits in der Halbzeitüberprüfung von 2008 betont wurde.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural structural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review of 2008.
DGT v2019

Für eine umfassende Vorbereitung des Marktes auf die Liberalisierung bleibt es auch unter ungünstigen Wirtschaftsbedingungen von vordringlicher Bedeutung, dass die Verbesserung von Faktoren wie den Kredit- und Versicherungsmöglichkeiten für Landwirte und die Vollendung der Agrarreform während des Übergangzeitraums vorangetrieben werden, wie bereits in der Halbzeitüberprüfung betont wurde.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
DGT v2019

Richtlinien für Dienstverträge wurden überprüft und vereinfacht, und die Dienststellen von Tacis stellten ein System auf für die regelmäßige und umfassende Vorbereitung aller Sachverständigen, die an Tacis-Projekten arbeiten.
Guidelines for service contracts were revised and simplified, and Tacis services also set up a system for the regular and comprehensive preparation of all experts working on Tacis projects.
TildeMODEL v2018

Eine umfassende Anleitung zur Vorbereitung und Anwendung des ORENCIA ClickJect-Fertigpens findet sich in der Packungsbeilage und unter "Wichtige Gebrauchshinweise".
Comprehensive instructions for the preparation and administration of ORENCIA in a ClickJect pre- filled pen are given in the package leaflet and "Important instructions for use".
TildeMODEL v2018

Auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 1994 in Essen hat die EU beschlossen, eine umfassende Strategie zur Vorbereitung der assoziierten mitteleuropäischen Länder, mit denen Europa-Abkommen geschlossen wurden, auf den Beitritt zur EU festzulegen.
At the Essen European Council in December 1994, the EU decided to establish a comprehensive strategy for preparing the associated countries of central and eastern Europe that have Europe Agreements for accession to the EU.
TildeMODEL v2018

Die anderen Projekte, die im Zeichen der Entwicklung von Therapiemöglichkeiten stehen, zielen in erster Linie auf den aktuellen COVID-19-Ausbruch ab, sehen aber auch umfassende Bemühungen zur Vorbereitung auf künftige Corona-Ausbrüche vor.
The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
ELRC_3382 v1

Daher hat der Europäische Rat, um eine möglichst transparente und umfassende Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz zu gewährleisten, entschieden, einen Konvent einzuberufen,in dem die Hauptakteure der Debatte vertreten wären: Vertreter der Regierungender fünfzehn Mitgliedstaaten und der dreizehn Kandidatenländer, Vertreter ihrernationalen Parlamente, Vertreter des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission sowie dreizehn Beobachter aus dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und auch Vertreter dereuropäischen Sozialpartner und der Europäische Bürgerbeauftragte.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convene a Conventionbringing together the main stakeholders in the debate:representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,plus representatives of the European social partners and the European Ombudsman.
EUbookshop v2

Als Dachelement leitete die Kommission eine umfassende Studie zur Vorbereitung einer EG-Strategie für die Integration von Umweltaspekten in die gemeinschaftliche Entwicklungszusammenarbeit ein.
As an overarching initiative, the Commission undertook an extensive preparatory process for an EC strategy for integrating environment into EC de velopment cooperation.
EUbookshop v2

Für eine kompakte, aber umfassende Vorbereitung auf die Prüfung bietet SOPHIST das dreitägige Certified Professional for Requirements Engineering Training an.
For a compact but comprehensive exam preparation SOPHIST offers the three-day Certified Professional for Requirements Engineering (CPRE) training.
ParaCrawl v7.1

Die umfassende Vorbereitung und Nachsorge der transplantierten Patienten erfolgt in Kooperation mit den internistischen Kliniken in regelmäßigen Sprechstunden.
The comprehensive preparation and follow-up treatment for patients undergoing transplantation take place in cooperation with the clinics for internal medicine in regular consultation hours.
ParaCrawl v7.1

Coppik Economics bietet seinen Kunden umfassende Unterstützung bei Vorbereitung und Durchführung von Regulierungsverfahren, sei es bei der Erstellung von Marktanalysen, der Beurteilung von Marktmacht oder hinsichtlich der Wirkungsweise und Angemessenheit bestimmter regulatorischer Auflagen.
Coppik Economics offers its clients comprehensive support in preparing and conducting regulatory proceedings, whether by drawing up market analyses or by gauging market power and the impact and appropriateness of regulatory conditions.
CCAligned v1

Melde Dich sich jetzt an, und wir schicken Dir das umfassende Informationspaket zur Vorbereitung für den Kurs und die Welt des Jammens!
Sign up now and we'll send you full information preparing you for the class and the world of jamming!
CCAligned v1

Vor diesem Hintergrund empfiehlt FOSTEC eine umfassende Vorbereitung auf die initiale Kooperationsverhandlung mit Amazon, um den idealen Mix aus Sortiment und Preispolitik zu finden.
It’s with this in mind that FOSTEC recommends thorough, in-depth preparation for your initial negotiations – it’s important to present the right combination of product range and pricing policy.
ParaCrawl v7.1

In Zusammenarbeit mit der international bekannten Spezialistin Carola Freifrau von Gleichenstein (Umgangsformen heute) bietet CICB länderbezogene Seminare sowie individuelle Coachings, um entweder, für den Alltagsgebrauch, in diese Thematik einzuführen oder um eine spezifische und umfassende Vorbereitung auf Verhandlungen mit Geschäftspartnern oder Auslandaufenthalte zu ermöglichen.
In cooperation with the well known specialist Carola Freifrau von Gleichenstein, CICB offers country-focused courses and individual coachings, where either a general introduction into these topics for the everyday life can be gained, or a specific and comprehensive preparation for negotiations with business partners or stays abroad.
ParaCrawl v7.1