Übersetzung für "Umfassende sanierung" in Englisch
Im
Jahr
2003
erfolgte
die
umfassende
Sanierung
des
Streckenabschnittes
Alexanderplatz
–
Frankfurter
Allee.
A
thorough
renovation
of
the
section
of
the
U5
between
Alexanderplatz
and
Frankfurter
Allee
took
place
in
2003.
Wikipedia v1.0
Ziel
des
Vorhabens
ist
die
umfassende
Sanierung
des
Dorfs
Alte.
The
project
concerns
the
integrated
rehabilitation
of
the
village
of
Alte.
TildeMODEL v2018
In
den
Jahren
1995
bis
1998
erfolgte
eine
umfassende
Sanierung
des
Karl-Seitz-Hofes.
Between
1995
and
1998
a
comprehensive
renovation
of
the
Karl-Seitz-Hof
took
place.
ParaCrawl v7.1
Rund
drei
Mio.
Franken
kostet
eine
umfassende
Sanierung.
A
full
renovation
will
cost
around
three
million
francs.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Sanierung
und
Reinigung
wurde
notwendig.
An
extensive
restoration
and
cleaning
procedure
became
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
erhielt
der
Heinemann
Shop
am
Kopenhagener
Flughafen
eine
umfassende
Sanierung.
For
this
reason,
the
Heinemann
shop
in
Copenhagen
Airport
received
an
extensive
redevelopment.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Sanierung
führt
auch
zu
einer
Komfortsteigerung
für
die
Nutzer.
The
extensive
refurbishment
will
also
improve
comfort
for
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Bausubstanz
wurde
durch
eine
umfassende
Sanierung
auf
höchsten
Standard
gebracht.
The
original
construction
was
raised
to
the
highest
standards
through
the
far-reaching
renovation.
ParaCrawl v7.1
Das
ICC
Berlin
wird
dann
für
eine
umfassende
Sanierung
in
den
Stillstandsbetrieb
überführt.
At
the
same
time
the
ICC
Berlin
will
terminate
operations
in
order
to
undergo
extensive
restoration
work.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Sanierung
führt
zudem
zu
einer
Komfortsteigerung
für
die
künftigen
Nutzer.
The
extensive
renovation
will
also
improve
comfort
for
future
users.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Sanierung
übernahm
das
Architekturbüro
Wallmeier
Stummbillig
aus
Herne.
The
extensive
renovation
project
was
handled
by
the
architecture
firm
Wallmeier
Stummbillig
from
Herne.
ParaCrawl v7.1
Einer
von
ihnen
ist
eine
umfassende
Sanierung.
One
of
them
is
comprehensive
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Sanierung
des
Tores
wurde
1816
vorgenommen,
die
letzte
wurde
2001
abgeschlossen.
A
comprehensive
renovation
of
the
gate
was
performed
in
1816,
and
the
most
recent
renovation
was
completed
in
2001.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
ist
die
umfassende
Sanierung
und
der
Teilneubau
mit
Erweiterung
der
Mensa
Mommsenstraße
abgeschlossen.
At
the
same
time,
extensiveÂ
renovation
and
the
new
addition
to
the
dining
hall
complex
Mensa
Mommsenstraße
are
completed.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Sanierung
und
Revitalisierung
der
baulichen
Substanz
ist
ebenso
dringend
nötig
wie
ein
nachhaltiges
Nutzungskonzept.
A
comprehensive
renovation
and
revitalisation
of
the
building
structure
are
as
urgently
necessary
as
a
sustainable
concept
for
developing
the
site.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
durch
eine
umfassende
energetische
Sanierung,
bei
minimiertem
technischem
und
wirtschaftlichem
Risiko
realisiert.
This
was
achieved
through
a
comprehensive
energy
renovation
with
minimized
technical
and
economic
risk.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leitlinien
sehen
insbesondere
die
Fertigstellung
des
Kernnetzes
durch
die
Schaffung
neuer
Infrastrukturen
sowie
die
umfassende
Modernisierung
und
Sanierung
bestehender
Infrastrukturen
bis
2030
vor.
Those
guidelines
envisage,
in
particular,
the
completion
of
the
core
network
by
2030
through
the
creation
of
new
infrastructure
as
well
as
the
substantial
upgrading
and
rehabilitation
of
existing
infrastructure.
DGT v2019
Im
Jahre
2000
erfolgte
für
30.000
DM
eine
umfassende
Sanierung
des
Kunstwerks,
in
deren
Rahmen
auch
die
abhandengekommenen
Krippenfiguren
ersetzt
wurden.
In
the
year
2000,
a
comprehensive
restoration
of
the
art
work
took
place
for
30,000
DM,
in
the
course
of
which
the
lost
nativity
figures
were
replaced.
WikiMatrix v1
Um
wiederum
ausreichende
Haltewerte
zur
Verfügung
stellen
zu
können,
ist
eine
umfassende
Sanierung
des
die
Verbindung
gewährleistenden
Bereiches
unerlässlich.
To
again
provide
adequate
retention
values,
a
rehabilitation
of
the
connection
region
is
indispensable.
EuroPat v2
Am
Beispiel
der
Demonstrationssanierung
Kierling
(errichtet
zwischen
1977
und
1979)
sollten
bewusst
die
Möglichkeiten
einer
Passivhaussanierung
in
technischer,
organisatorischer
und
auch
finanzieller
Hinsicht
als
herausragendes
Beispiel
für
eine
umfassende
Sanierung
erprobt
werden.
Using
the
example
of
demonstrational
renovation,
Kierling
(built
between
1977
and
1979)
tests
the
possibilities
of
a
renovation
in
passive
house
standard
in
technical,
organizational
and
financial
terms
as
an
outstanding
example
of
a
comprehensive
renovation.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
einen
Neubau,
Umbau
oder
eine
umfassende
Sanierung
handelt:
unsere
langjährige
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
wichtigsten
Technologien
der
Branche,
z.B.
innovative
Lösungen
für
Dachbegrünung
oder
Konstruktionen
mit
hohem
Vorfertigungsgrad,
ermöglicht
es
uns,
selbst
hohe
Anforderungen
an
Umweltverträglichkeit
mit
technischer
Leistungsfähigkeit
zu
verbinden.
Whether
the
project
is
a
new-build,
conversion
or
a
comprehensive
refurbishment:
our
extensive
experience
in
working
with
key
technologies,
such
as
green
roof
solutions
and
off-site
construction,
enables
us
to
meet
high
sustainability
and
thermal
performance
standards.
ParaCrawl v7.1
Ampère
E+,
die
umfassende
Sanierung
und
Restrukturierung
eines
1985
erbauten
Bürogebäudes,
ist
ein
Durchbruch
im
Bereich
der
"Smart
Buildings".
Ampère
E+,
a
deep
refurbishment
and
restructuration
of
a
1985
office
building,
is
a
breakthrough
for
smart
buildings.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Sanierung
erfolgte,
nachdem
die
UNESCO
das
Bauhausgebäude
zum
Weltkulturerbe
erklärt
hatte,
sie
wurde
2006
abgeschlossen.
Extensive
renovation
measures
followed
after
the
Bauhaus
Building
was
awarded
UNESCO
World
Heritage
status.
These
were
completed
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Nach
jahrzehntelangem
Betrieb
erforderte
die
Goldgrube
im
Sommer
dieses
Jahres
eine
umfassende
Sanierung
–
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Dichtheit
des
Edelstahltanks.
This
summer,
after
decades
of
operation,
the
gold
pit
required
an
extensive
renovation
–
above
all
regarding
the
stainless
steel
tank's
seal
tightness.
ParaCrawl v7.1