Übersetzung für "Um zu messen" in Englisch
Die
Charta
sollte
ein
geeignetes
Instrument
sein,
um
sie
zu
messen.
The
charter
should
be
a
good
instrument
for
measuring
them.
Europarl v8
Sie
wurde
entworfen,
um
den
Atmosphärenverlust
zu
messen.
It's
designed
to
measure
atmospheric
escape.
TED2020 v1
Der
Krankenpfleger
benutzte
ein
Blutdruckmessgerät,
um
meinen
Blutdruck
zu
messen.
The
nurse
used
a
sphygmomanometer
to
check
my
blood
pressure.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Schwester
benutzte
ein
Blutdruckmessgerät,
um
meinen
Blutdruck
zu
messen.
The
nurse
used
a
sphygmomanometer
to
check
my
blood
pressure.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Ballistisches
Pendel
ist
eine
mechanische
Vorrichtung,
um
Geschossgeschwindigkeiten
zu
messen.
The
first
was
to
attach
the
gun
to
the
pendulum,
and
measure
the
recoil.
Wikipedia v1.0
In
den
Unterschenkelsegmenten
sind
Skalen
eingebaut,
um
die
Kniewinkel
zu
messen.
Quadrants
are
incorporated
in
the
lower
leg
segments
to
measure
knee
angles.
DGT v2019
An
der
Wirbelsäule
können
Beschleunigungsmesser
angebracht
werden,
um
lineare
Beschleunigungen
zu
messen.
Accelerometers
can
be
mounted
on
the
spine
to
measure
linear
accelerations.
DGT v2019
Ich
hatte
keine
Tabelle
und
keine
Instrumente
um
sie
zu
messen.
No.
I
had
no
charts
nor
any
means
to
assess
them.
OpenSubtitles v2018
Um
dies
zu
messen,
werden
folgende
Schlüsselparameter
herangezogen:
Key
parameters
to
measure
achievement
of
the
stated
objectives
will
be:
TildeMODEL v2018
Man
lässt
Wassertemperaturtests
laufen,
um
die
Treibhauseffekte
zu
messen.
They
run
water
temperature
tests
to
measure
the
greenhouse
effects.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
nachher
wieder,
um
Fieber
zu
messen.
I'll
be
back
later
to
take
your
temperature.
OpenSubtitles v2018
Meine
Mom
küsste
mich
auf
die
Stirn,
um
meine
Temperatur
zu
messen.
My
mom
used
to
kiss
my
forehead
when
she
took
my
temperature.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gekommen,
um
Ihren
Blutdruck
zu
messen.
Let
me
put
a
little
Vaseline
on
your
lips,
Maureen,
to
soothe
them.
I'll
be
running
some
blood
tests
and
some
urine
tests.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
jemanden
auf
sie
angesetzt,
nur
um
ihre
Temperatur
zu
messen?
They
send
someone
to
spy
on
her,
to
check
her
temperature?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
auch
dort,
um
Gewehrschüsse
zu
messen.
I
was
there
too.
Measuring
gun
shots.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
einen
Spirometrietest
machen
um
deinen
Luftfluss
zu
messen.
I
would
like
to
do
a
spirometry
test
to
measure
your
airflow.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
den
Moment
nutzen
um
unsere
Kräfte
zu
messen.
Let's
take
this
opportunity
to
spar
a
little.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Scheißbarometer,
um
Erfolg
zu
messen,
nicht
wahr?
We
have
some
fucked-up
barometer
for
success,
don't
we?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
51
Indikatoren
aus
zuverlässigen
Quellen,
um
diese
Konzepte
zu
messen.
We
have
51
indicators
drawn
from
trusted
sources
to
measure
these
concepts.
TED2020 v1
Ein
Gerät,
um
radioaktive
Strahlung
zu
messen.
A
device
for
measuring
radiation.
OpenSubtitles v2018
Ein
Experiment,
um
Osseointegration
zu
messen,
ist
der
Ausstossversuch.
One
experiment
for
measuring
osseointegration
is
the
implant
expulsion
test.
EuroPat v2
Es
gibt
genauer
gesagt
keine
anerkannte
Standardmethode,
um
die
Dioxinemissionen
zu
messen.
As
regards
the
future
financing
of
the
Community,
we
are
afraid
that
the
result
arrived
at
will
turn
out
to
be
too
modest
to
allow
the
ambitions
of
the
Maastricht
Treaty
in
many
fields,
not
least
in
the
international
sphere,
to
be
realized.
EUbookshop v2
Wir
Chinesen
verwenden
die
Räucherstäbchen
nicht
nur
um
die
Zeit
zu
messen.
The
Chinese
don't
use
joss
sticks
just
to
mark
time
OpenSubtitles v2018
Ein
antikes
Gerät,
um
Synapsenaktivität
zu
messen.
The
Ancient
device
used
to
measure
a
person's
synaptic
activity.
OpenSubtitles v2018
Neue
Bekämpfungsstrategien
wurden
entwickelt
und
Überwachsungssysteme
eingerichtet,
um
ihre
Wirksamkeit
zu
messen.
New
control
strategies
were
developed,
and
surveillance
systems
were
implemented
to
measure
their
effectiveness.
News-Commentary v14
Ich
habe
drei
Temperatursensoren,
um
die
Oberflächentemperatur
zu
messen
angebracht.
We've
attached
three
temperature
probes
to
measure
the
surface
temperature.
QED v2.0a