Übersetzung für "Um den fall kümmern" in Englisch

Aber jetzt muss ich mich wieder um den Fall Willoughby kümmern.
And now I must set myself to consider the case of Professor Willoughby.
OpenSubtitles v2018
Du solltest dich um den Fall kümmern.
You should be worried about the case.
OpenSubtitles v2018
Also habe ich ihr vorgeschlagen, mich direkt um den Fall zu kümmern.
So I suggested that I get more directly involved with the case.
OpenSubtitles v2018
Außerdem muss sich jemand um den Fall kümmern, der die Terran mag.
Besides, most of all, this job requires fondness for Terrans!
OpenSubtitles v2018
Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.
It is difficult for me to handle the case.
Tatoeba v2021-03-10
Die königliche Familie ist sicher froh, dass Sie sich um den Fall kümmern.
I bet the royal family's glad you're on the job.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mir persönlich versprochen, Sie würden sich um den Fall kümmern und sehr schnell für eine Lösung sorgen.
You personally promised me that you would take care of the matter and find a solution very quickly.
Europarl v8
Gerade mal genug, um den Eindruck zu erwecken, dass mein Büro und das FBI sich um den Fall Reddington kümmern.
Just enough to convey that my office and the FBI are all over the Reddington case.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich ganz gewiß um den Fall kümmern, wenn er mir schreibt, wie er vorgeschlagen hat.
The first directive was in 1984 and there has been another since then.
EUbookshop v2
Wenn wir uns um den Webster Fall kümmern, würden Sie uns aus der Hundehütte raus lassen?
If we carried the Webster case, maybe they'd let us out of the doghouse.
OpenSubtitles v2018
Als Katie, Jimmy Marcus' Tochter, ermordet aufgefunden wird, muss sich Sean Devine um den Fall kümmern.
When Jimmy Marcus's daughter is found murdered, Sean Devine is assigned to the case.
ParaCrawl v7.1
Die Beamten, die sich um den Fall kümmern, schieben weiterhin jede Verantwortung von sich, um sich nicht mit der Familie abgeben zu müssen.
Officials handling their case continue to shirk their responsibilities in order to avoid dealing with the family.
ParaCrawl v7.1
Doch Zhang kann sich nicht länger um den Fall kümmern, da er einen Zusammenbruch hat, nachdem er in einem anderen Zusammenhang eine Schießerei überlebt, während zwei seiner Kollegen sterben.
But Zhang can't investigate the case any longer since he suffers from a breakdown after surviving a shooting not connected to the case while two of his colleagues die.
ParaCrawl v7.1
Terre des hommes war damals derart mit Anfragen überhäuft, dass Amina sich nicht um den Fall kümmern konnte.
At the time, Terre des hommes was overwhelmed with work and Amina was unable to handle the case.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen hatte der Vorsitzende des Obersten Pakistanischen Gerichtshofs Saqib Nisar vor kurzem erklärt, dass er sich persönlich um den Fall kümmern und schon bald ein Datum festlegen werde, zu dem die Anhörung vor der höchsten Justizbehörde des Landes stattfinden soll.
Asia told her family that she was deeply touched to hear that the Chief Justice of Pakistan Supreme Court Saqib Nisar recently declared that he will assume personal responsibility for the case and as soon as possible will establish the date of the next hearing before the Supreme Court of Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten, dass wir Sie buchen, benutzen Sie bitte unser einfaches deutsches Buchungsformular und wir werden uns um den Fall kümmern.
If you would like us to book you in please use our easy English booking form and we will get on the case for you.
ParaCrawl v7.1
Nur dann beginnen sie sich langsam um den Fall zu kümmern, was am Ende dazu führt, dass man wieder menschlicher behandelt wird.
Only then, they start to deal with the case and one gets a normal treatment again.
ParaCrawl v7.1
Als Sun Hongchangs Eltern den Bezirk auf das Thema ansprachen, wurde ihnen gesagt, dass ihn Polizisten der Stadt bis zur Behinderung gefoltert hätten, weshalb sich die Stadt um den Fall kümmern sollte, und wiesen das alte Ehepaar zurück.
When Mr. Sun's parents approached the county, however, they were told that it was the city police who had tortured him to disability, and thus the city should handle the case. They pushed the old couple back and forth.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen uns nur um den Fall von denjenigen kümmern, die sich als neu geborene Christen ausgeben.
We are only interested in the case of those who claim to be born-again Christians .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in den fall den fall um den schutz um den
für den fall des falles um den fall kümmern sich um den haushalt kümmern wir kümmern uns um den rest
regelt den fall den fall übernehmen