Übersetzung für "Tüv prüfung" in Englisch
Der
TÜV
wiederholt
die
Prüfung
jährlich.
TÜV
repeats
the
test
every
year.
ParaCrawl v7.1
Der
TÜV
umfasst
die
Prüfung
des
Basiswerkzeugs,
Aufbaus
und
Fahrgestells
(bei
Wohnwagen).
Vehicle
inspection
includes
checking
a
motorhome
base
vehicle,
bodywork
and
chassis
(of
the
caravans).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nutzung
einer
speziellen
Sitzschale/Sitzhilfe
für
Kinder,
die
aufgrund
einer
Behinderung
während
des
Fluges
darauf
angewiesen
sind,
muss
vor
Abflug
durch
den
TÜV
Rheinland
eine
Prüfung
erfolgen
und
ein
sogenanntes
Blitzgutachten
erstellt
werden.
Special
seating
aids
used
by
children
with
disabilities
during
the
flight
require
testing
and
rapid
certification
by
the
TÜV
Rheinland.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Teile
davon
mögen
minderwertig
sein,
wenn
man
von
der
Qualität
der
Verarbeitung
absieht,
aber
alle
Fahrwerkskomponenten
sind
ohne
TÜV
Prüfung.
Not
all
parts
of
it
may
be
inferior,
apart
from
the
quality
of
the
workmanship,
but
all
suspension
components
are
without
TUV
approval
test.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Punkte
sind
zu
beachten:
1)
Flasche:
Mehrwegflaschen
haben
eine
TÜV
Prüfung,
die
auf
der
Flasche
eingestempelt
ist.
You
must
observe
two
points:
1)
Cylinder:
Reusable
cylinders
are
TÜV
tested
and
this
is
stamped
on
the
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Wie
ernst
die
Unternehmen
ihre
Verantwortung
nehmen,
zeigt
die
derzeit
steigende
Nachfrage
nach
GS-Siegeln,
den
lizenzierten
Zeichen
der
deutschen
Regierung,
die
nach
unabhängiger
Prüfung
(TÜV,
Dekra)
vergeben
werden.
How
seriously
toy
firms
take
their
responsibilities
is
shown
by
the
soaring
demand
for
GS-symbols,
the
German
government´s
licensed
seal
of
approval
issued
after
independent
checks
by
TÜV
or
Dekra.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
TÜV-Prüfungen
sind
ab
sofort
in
der
Zertifikatsdatenbank
des
TÜV
Süd
öffentlich
einsehbar.
As
of
now,
the
results
of
the
TÜV-examinations
are
publicly
available
in
the
certification
data
base
of
the
TÜV
Süd.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Typgenehmigung
wird
zum
einen
vom
KBA
eine
Anfangsbewertung
des
Qualitätsmanagements
durchgeführt,
zum
anderen
muss
ein
technischer
Dienst
(z.B.
TÜV)
die
geforderten
Prüfungen
durchführen
und
einen
Bericht
erstellen,
der
die
Prüfberichte
und
die
technische
Beschreibung
einschließlich
Schaltplänen,
Platinelayouts
und
Stücklisten
enthält.
In
order
to
obtain
the
type
approval,
on
one
side
an
initial
valuation
of
the
quality
management
has
to
be
carried
out
by
the
KBA.
On
the
other
side
a
technical
service
(in
Germany
e.g.
TÜV)
has
to
carry
out
the
requested
tests
and
issue
a
report
containing
the
test
reports,
technical
descriptions
including
connection
diagrams,
circuit
board
layouts
and
a
component
list.
ParaCrawl v7.1