Übersetzung für "Türöffner für" in Englisch
Dieses
Abkommen
ist,
wenn
man
so
will,
der
Türöffner
für
OLAF.
This
agreement,
if
you
like,
opens
the
door
for
OLAF.
Europarl v8
Genaugenommen
war
es
ein
Türöffner
für
neue
Märkte.
Strictly
speaking,
the
object
of
the
exercise
has
been
to
open
the
door
to
new
markets.
Europarl v8
Der
Status
als
Arbeitnehmer
ist
ein
Türöffner
für
weitere
Arbeitnehmerrechte.
Employees'
status
provides
a
gateway
to
other
employment
rights.
TildeMODEL v2018
Bestens
geeignet
als
„Türöffner“,
um
Produkte
für
das
Wohlbefinden
anzubieten.
Great
door-opener
to
introduce
well-being
products.
CCAligned v1
Vergebung
ist
der
Türöffner
für
uns.
Forgiveness
is
the
door
opener
to
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Dichterlesungen
waren
der
Türöffner
für
Kontakte
zu
Gefängnisverwaltungen
und
-insassen.
Poetry
readings
opened
the
door
for
contacts
to
prison
management
and
inmates.
ParaCrawl v7.1
Unterhaltungselektronik
gilt
dabei
als
Türöffner
für
das
Zuhause
der
Zukunft.
Consumer
electronics
are
seen
here
as
the
facilitator
for
the
home
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
AHK
als
"Türöffner"
für
bilaterale
Geschäftspartnerschaften
hat
sich
daher
bewährt.
The
AHK
has
therefore
proven
itself
as
a
"door
opener"
for
initiating
bilateral
business
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Mitarbeit
könnte
der
Türöffner
für
Ihre
berufliche
Zukunft
bei
HAUSER
sein!
A
placement
can
open
the
door
to
a
future
career
at
HAUSER!
CCAligned v1
Die
Aufmerksamkeit
ist
der
Türöffner
für
die
spätere
Geschäftsbeziehung.
Attention
opens
the
door
for
subsequent
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
strukturierter
und
inhaltlich
stimmiger
Lebenslauf
ist
Türöffner
für
eine
erfolgreiche
Bewerbung.
A
well-structured,
clear
and
coherent
CV
is
the
key
to
a
successful
job
application.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
sich
für
Läderach
Türöffner
für
andere
Geschäftsmöglichkeiten
ergeben.
Moreover,
this
has
also
paved
the
way
for
numerous
other
business
opportunities
for
Läderach.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
könnten
die
Fertigungskapazitäten
von
SMAG
in
Indien
ein
Türöffner
für
BMA
sein.
At
the
same
time,
SMAG's
manufacturing
capacity
in
India
could
be
a
door
opener
for
BMA.
ParaCrawl v7.1
Alle
ABUS
Türöffner
sind
universell
für
DIN-rechte
und
DIN-linke
Türen
einsetzbar.
All
ABUS
door
openers
can
be
used
universally
for
DIN
left
and
right-opening
doors.Â
ParaCrawl v7.1
Solche
Substanzen
wirken
so
in
Zellen
als
Türöffner
für
andere
Chemikalien.
This
means
that
such
substances
open
the
way
for
other
chemicals
to
enter
cells.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte
Konfigurationen
sind
oft
die
Türöffner
für
externe
Angriffe.
Faulty
configurations
often
are
door-openers
for
external
attacks.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Produkt
ist
der
Türöffner
für
Neugeschäfte.
The
right
product
opens
the
door
to
new
business.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erlebniskarte
ist
Türöffner
für
sportliche,
kulturelle
und
naturnahe
Highlights.
It
opens
up
the
doors
to
athletic,
cultural
and
close-to-nature
highlights.
ParaCrawl v7.1
Auch
immer
mehr
US-Unternehmen
nutzen
die
dmexco
als
Türöffner
für
ihr
internationales
Geschäft.
More
and
more
companies
from
the
USA
are
making
use
of
the
dmexco
as
a
door
opener
for
their
international
business.
ParaCrawl v7.1
Den
Türöffner
für
die
Urlaubsregion
wartet
bereits
beim
Check-In
auf
Sie.
The
door
to
the
holiday
region
is
already
waiting
for
you
at
check-in.
ParaCrawl v7.1
Cloud-Computing
wird
so
zu
einem
Türöffner
für
Big
Data-Analysen.
As
a
result,
cloud
computing
is
a
door
opener
for
big
data
analyses.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
ein
Türöffner
für
andere.
You
are
the
door-opener
for
others.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sieht
LHKX
Capital
als
Türöffner
für
den
Zugang
von
IPO
Transaktionen
zu
der
StrictlyMoney
Plattform.
In
addition
LHKX
Capital
AG
is
the
gate
opener
for
the
entry
of
IPO
transactions
to
the
StrictlyMoney
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Türöffner
bestehen
–
typisch
für
die
Audi
RS
Modelle
–
aus
zwei
schmalen
Stegen.
The
door
handles
consist
of
two
slim
strips
–
typical
of
Audi
RS
models.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Unterschied
entging
manchem,
doch
die
Industrie
verstand
dies
als
Türöffner
für
die
Kohle.
The
distinction
was
lost
on
many,
but
the
language
was
deliberately
arranged
to
make
room
for
coal.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
oben
genannten
Vorteilen
sind
die
leisen
und
sauberen
Maschinen
Türöffner
für
besonders
sensible
Bereiche.
These
quiet
and
clean
machines
are
thus
ideal
for
particularly
sensitive
areas.
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche
visuelle
Kommunikation
–
online
wie
offline
–
ist
heutzutage
der
Türöffner
für
erfolgreiche
Markenpositionierung.
Brand
visual
communication
-
both
online
and
offline
-
is
the
door
opener
for
successful
brand
positioning.
CCAligned v1