Übersetzung für "Tätige reue" in Englisch
Ich
sagte
zu
Corto,
meine
Bilder
seien
tätige
Reue.
I
said
to
Corto
that
my
painting
was
repentance.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mir
mal
gesagt,
das
Thema
der
Bilder
sei
unwichtig,
deine
Malerei
wäre
tätige
Reue.
You
told
me
once
that
you
didn't
care
about
the
subject
of
your
paintings,
that
your
painting
was
repentance.
OpenSubtitles v2018
Persönliche
Absolution
gibt
es
angeblich
im
Beichtstuhl,
im
wirklichen
Leben
aber
und
in
der
gesellschaftspolitischen
Verantwortung
gibt
es
keine
Reinwaschung
ohne
essenzielle
Umkehr
und
tätige
Reue
–
oder
die
Konsequenzen
ziehen.
Personal
Absolution,
it
is
said
in
the
confessional,
in
real
life,
but
in
the
socio-political
responsibility,
there
is
no
washing
without
the
essential
repentance
and
active
repentance
or
the
consequences.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
bestätigte
der
Große
Senat
des
Obersten
Gerichtshofs
die
bisherige
Rechtsprechung,
wonach
ein
Täter
sich
der
strafrechtlichen
Verantwortung
für
sein
Tun
nicht
dadurch
entziehen
kann,
dass
er
tätige
Reue
ins
Feld
führt,
wenn
er
seine
Steuerpflicht
erst
infolge
einer
Außenprüfung
oder
unter
dem
Druck
begonnener
strafrechtlicher
Ermittlungen
nachträglich
erfüllt,
denn
dies
tut
er
dann
nicht
freiwillig
und
aus
eigenem
Antrieb,
sondern
angesichts
der
drohenden
Strafe.
The
Grand
Senate
of
the
Supreme
Court
at
the
same
time
upheld
prior
case
law
according
to
which
a
perpetrator
cannot
invoke
active
repentance
to
relieve
themselves
from
criminal
liability
for
their
deeds
if
they
only
fulfilled
their
tax
obligations
as
a
consequence
of
a
tax
audit
or
under
the
pressure
of
criminal
prosecution
having
been
initiated,
as
such
performances
are
no
longer
rendered
voluntarily
and
of
their
own
accord,
but
only
under
the
threat
of
penalties.
ParaCrawl v7.1
Auch
Fragen
zur
Strafbarkeit,
zur
Verjährung,
zum
nachträglichen
Wegfall
der
strafrechtlichen
Verantwortung
durch
„tätige
Reue“
oder
zur
Bestellung
verantwortlicher
Beauftragter
werden
umfassend
beantwortet.
Questions
relating
to
punishability,
limitation
periods,
the
subsequent
loss
of
criminal
liability
as
a
result
of
"active
repentance"
or
the
appointment
of
a
responsible
representative
are
also
answered
in
full.
ParaCrawl v7.1
So
aber
jemand
von
uns
allen
in
seinem
Herzen
mit
etwas
beschäftigt
ist
oder
sein
will,
der
reinige
es
auf
das
tätigste
durch
wahre
Reue
und
Liebe
zu
Dem,
der
uns
da
führt!
"If,
however,
one
amongst
us
all
is,
or
wants
to
be,
occupied
with
something
in
his
heart,
let
him
actively
cleanse
it
through
true
repentance
and
love
for
Him
Who
is
leading
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Wallfahrt
war,
auch
wenn
sie
zu
verschiedenen
Zeiten
unterschiedliche
kulturelle
Ausdrucksformen
gefunden
hat,
doch
stets
ein
kennzeichnendes
Moment
im
Leben
der
Gläubigen,
denn
»sie
erinnert
an
den
persönlichen
Weg
des
Glaubenden
auf
den
Spuren
des
Erlösers:
eine
Übung
tätiger
Askese,
der
Reue
über
die
menschlichen
Schwächen,
beständiger
Wachsamkeit
und
der
inneren
Vorbereitung
auf
die
Erneuerung
des
Herzens«
(Incarnationis
mysterium,
7).
Pilgrimages
have
always
been
a
significant
part
of
the
life
of
the
faithful,
even
though
assuming
different
cultural
forms
in
various
ages,
since
"a
pilgrimage
evokes
the
believer's
personal
journey
in
the
footsteps
of
the
Redeemer:
it
is
an
exercise
of
practical
asceticism,
of
repentance
for
human
weaknesses,
of
constant
vigilance
over
one's
own
frailty,
of
interior
preparation
for
a
change
of
heart"
(Incarnationis
mysterium,
n.
7).
ParaCrawl v7.1