Übersetzung für "Tätige personen" in Englisch
Es
handelt
sich
dabei
überwiegend
um
im
Haushalt
tätige
Personen.
People
active
within
the
household
are
chiefly
concerned.
EUbookshop v2
Pädagogisch
tätige
Personen
sind
mit
zahlreichen
bildungs-
und
gesellschaftspolitischen
Fragen
konfrontiert.
People
in
educational
careers
are
confronted
with
a
multiplicity
of
issues
relating
to
education
and
society.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
die
Kommission
neue
Internetseiten
mit
nützlichen
Steuertipps
für
grenzübergreifend
tätige
Personen
ins
Netz
gestellt.
At
the
same
time,
the
Commission
has
launched
new
web
pages
aimed
at
providing
useful
tax
information
to
individuals
who
are
active
across
borders.
TildeMODEL v2018
Von
der
Richtlinie
ausgenommen
sind
Veröffentlichungen,
die
ausschließlich
für
im
Tabakhandel
tätige
Personen
bestimmt
sind.
The
Directive
exempts
publications
that
are
intended
exclusively
for
professionals
in
the
tobacco
trade.
TildeMODEL v2018
An
dem
gesamtnationalen
Politstreik
haben
über
90.00
Unternehmer
und
als
Arbeitnehmer
tätige
Personen
teil.
The
strike
was
attended
by
over
90
thousand
entrepreneurs
and
employed
persons.
WikiMatrix v1
Das
Programm
besteht
aus
13
Seminarreihen,
an
denen
etwa
500
im
Fremdenverkehr
tätige
Personen
teilnehmen.
13
seminars,
with
some
500
persons
working
in
the
tourist
sector
taking
part.
EUbookshop v2
Als
Leserzielgruppe
sollen
Fiihrungskräfte
in
Gesundheitsdiensten
sowie
sonstige
im
Gesundheitswesen
der
EG-Mitgliedstaaten
tätige
Personen
angesprochen
werden·
The
aim
of
the
journal
is
to
disseminate
authoritative
information
about
methods
of
health
care
that
are
medically
effective,
socially
acceptable
and
cost
effective.
EUbookshop v2
Als
Leserzielgruppe
sollen
Führungskräfte
in
Gesundheitsdiensten
sowie
sonstige
im
Gesundheitswesen
der
EG-Mitgliedstaaten
tätige
Personen
angesprochen
werden.
The
aim
of
the
journal
is
to
disseminate
authoritative
information
about
methods
of
health
care
that
are
medically
effective,
socially
acceptable
and
cost
effective.
EUbookshop v2
Wissenschaftlich
tätige
Personen
finden
hier
Informationen
und
Dienstleistungen
rund
um
das
Veröffentlichen
von
wissenschaftlichen
Arbeiten.
People
working
in
the
field
of
science
can
find
information
and
services
here
which
relate
to
publishing
scientific
work.
ParaCrawl v7.1
Schädlingsbekämpfungsmittel
sind
die
offensichtlichsten
toxischen
Substanzen,
denen
in
der
Landwirtschaft
tätige
Personen
ausgesetzt
sein
können.
Pesticides
are
the
most
obvious
of
the
toxic
substances
to
which
workers
in
agricultural
activities
could
be
exposed.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angebote
richten
sich
an
gewerbliche
Unternehmen,
Institutionen,
öffentliche
Einrichtungen
und
freiberuflich
tätige
Personen.
Our
offers
are
directed
to
commercial
enterprises,
institutions,
public
facilities
and
freelance
professionals.
ParaCrawl v7.1
Die
FINMA
führt
jährlich
eine
Vielzahl
von
Enforcementverfahren
gegen
unerlaubt
tätige
Unternehmen
und
Personen.
FINMA
conducts
enforcement
proceedings
against
a
large
number
of
unauthorised
companies
and
individuals
every
year.
ParaCrawl v7.1
Als
Partner
wünschen
wir
uns
freiberuflich
tätige
Personen,
Unternehmen,
Institutionen
und
Universitäten.
We
would
wish
to
have
freelance
individuals,
enterprises,
institutions
and
universities
as
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Regeln
des
Allgemeininteresses
müssen
für
alle
im
Hoheitsgebiet
des
Bestimmungsstaates
tätige
Personen
und
Unternehmen
gelten,
aber
nur
insoweit,
als
dem
Allgemeininteresse
nicht
bereits
durch
die
Rechtsvorschriften
Rechnung
getragen
ist,
denen
der
Leistungserbringer
in
dem
Staat
unterliegt,
in
dem
er
ansässig
ist.
The
rules
on
the
general
good
must
apply
to
all
persons
or
undertakings
operating
within
the
territory
of
the
State
in
which
the
service
is
provided
in
so
far
as
that
interest
is
not
safeguarded
by
the
provisions
to
which
the
provider
of
a
service
is
subject
in
the
Member
State
of
his
establishment.
Europarl v8
Der
Begriff
„Versicherter“
umfasst
Versicherte
der
allgemeinen
Systeme
(ZUS,
KRUS)
und
der
Sondersysteme
für
Beamte
von
Polizei,
Staatsschutz,
Innerer
Sicherheit,
Geheimdienst
(öffentliche
Sicherheitsdienste),
Grenzschutz,
Regierungssicherheit,
staatlicher
Feuerwehr
und
Strafvollzug
sowie
für
Berufssoldaten
und
für
als
Richter
und
Staatsanwälte
tätige
Personen.
The
term
‘insured
person’
refers
to
the
persons
insured
under
the
general
schemes
(ZUS,
KRUS)
also
under
special
schemes
for
officers
of
the
police,
State
security
Office,
internal
security
agency,
intelligence
agency
(public
security
services),
border
guards,
government
security
bureau,
national
Fire
Brigades,
prison
guards
and
professional
soldiers
as
well
as
persons
working
as
judges
and
prosecutors.
DGT v2019
Mit
den
Änderungsanträgen
2,
10,
13,
14,
46,
47,
49,
52
und
57
sollen
einige
Tätigkeitsbereiche
wie
Reisebüros,
Tierärzte
und
gelegentlich
als
Vermittler
tätige
Personen
vom
Geltungsbereich
des
Vorschlags
ausgenommen
werden,
deshalb
können
diese
Änderungsanträge
nicht
angenommen
werden.
Amendment
Nos
2,
10,
13,
14,
46,
47,
49,
52
and
57
aim
to
exclude
from
the
scope
of
the
proposal
some
activities
such
as
those
of
travel
agencies,
veterinarians
and
persons
acting
on
an
occasional
basis,
and
therefore
these
amendments
cannot
be
accepted.
Europarl v8
Das
ist
auch
für
Tausende
Studierende
und
andere
in
ganz
Europa
im
Bereich
der
Bildung
tätige
Personen
sehr
bedauerlich.
This
is
also
very
sad
for
thousands
of
students
and
others
involved
in
education
across
Europe.
Europarl v8
Die
nunmehr
unterbreiteten
Änderungsanträge
zielen
darauf
ab,
den
Vorschlag
der
Kommission
insofern
zu
konkretisieren,
als
unter
Behörde
unbedingt
auch
Gremien
und
im
Auftrag
von
Behörden
tätige
natürliche
Personen
zu
subsumieren
sind.
However,
amendments
have
been
proposed
which
seek
to
extend
the
Commission
proposal
even
further.
For
example,
the
definition
of
public
authorities
must
include
agencies
and
legal
persons
acting
on
behalf
of
the
public
authorities.
Europarl v8
Besondere
Genugtuung
bereitet
uns
die
Tatsache,
dass
die
Mittel
für
ein
fundiertes
Paket
von
Sozialmaßnahmen
vorgesehen
sind,
mit
deren
Hilfe
die
Auswirkungen
der
Maßnahmen
auf
derzeit
im
Fischereisektor
tätige
Personen
abgefedert
werden
sollen.
We
are
particularly
glad
that
the
monies
will
be
converted
into
a
substantial
social
package
to
ameliorate
the
effects
of
the
measures
on
the
livelihoods
of
those
currently
engaged
in
fishing.
Europarl v8
Durch
Kennzeichnung
und
Werbung
ist
wirksam
auf
die
Gefahren
des
Alkoholkonsums
hinzuweisen,
und
Jugendliche,
Eltern
sowie
in
der
Jugendarbeit
tätige
Personen
müssen
problemlos
Zugang
zu
Informationen
haben,
die
eine
gesunde
Lebensweise
propagieren.
We
must
have
effective
labelling
and
advertising
of
the
dangers
of
alcohol,
but
also
readily
available
information
for
young
people,
parents
and
all
those
involved
in
youth
work
to
promote
healthy
living.
Europarl v8
Maßnahmen,
die
ich
uneingeschränkt
befürworte,
sind
Schritte
zur
Senkung
des
zulässigen
Blutalkoholwerts
auf
ein
Minimum
nicht
nur
für
junge
Fahrzeugführer,
sondern
auch
für
im
öffentlichen
Personenverkehr
tätige
Personen.
Actions
that
I
absolutely
do
support
are
moves
to
reduce
to
a
minimum
the
permitted
blood
alcohol
levels
not
just
for
young
drivers,
but
also
for
persons
working
in
public
transport.
Europarl v8
Das
Unternehmen,
das
Effentora
herstellt,
wird
Informationsmaterial
vorlegen,
um
sicherzustellen,
dass
sich
in
der
Gesundheitsversorgung
tätige
Personen
des
Missbrauchspotenzials
des
Arzneimittels
bewusst
sind.
The
company
that
makes
Effentora
will
provide
educational
materials
to
make
sure
that
healthcare
workers
are
aware
of
the
fact
that
the
medicine
could
be
abused.
EMEA v3
Das
Unternehmen
wird
in
der
Gesundheitsversorgung
tätige
Personen
ferner
darauf
aufmerksam
machen,
wie
das
Arzneimittel
sicher
anzuwenden
ist
und
über
die
Risiken
einer
unbeabsichtigten
Exposition
gegenüber
Fentanyl
aufklären.
The
company
will
also
remind
healthcare
workers
about
how
the
medicine
should
be
used
safely
and
the
risks
of
accidental
exposure
to
fentanyl.
EMEA v3
Die
Europäische
Arzneibuchkommission
führt
eine
aktuelle
Liste
von
Standardbezeichnungen,
die
in
Produktinformationen
für
im
Gesundheitswesen
tätige
Personen
und
Patienten
verwendet
werden.
The
European
Pharmacopoeia
maintains
an
up-to-date
list
of
standard
terms
used
in
product
information
for
health
professionals
and
patients.
EMEA v3