Übersetzung für "Tuche" in Englisch

Neben ihm aber lag noch etwas in einem Tuche Eingewickeltes.
Next to him something was lying on the ground wrapped in a cloth.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren gab es beim Material der Segel -Tuche starke Entwicklungsschritte.
In recent years there has been a huge development in sail fabrics.
ParaCrawl v7.1

Dort wurden verschiedene Tuche, das Leinen, die Tischdecke und anderes produziert.
There various cloth, a cloth, cloths and another were produced.
ParaCrawl v7.1

Cottbuser Tuche waren jetzt in Dänemark, Schweden, im Elsass und in Amerika bekannt.
Fabrics made in Cottbus now were known in Denmark, Sweden, Alsatia and in America.
ParaCrawl v7.1

Es begegnete ihm selten, daß er die armen Schüler von Montaigu wegen der »Kappenmäntelchen«, von denen sie ihren Namen erhielten, oder die Freischüler des Collegiums Dormans wegen ihrer glattgeschorenen Tonsur und wegen ihres dreitheiligen Ueberrockes aus dunkelblauem, hellblauen und violetten Tuche (»azurini coloris et bruni«), wie die Urkunde des Cardinals Des-Quatre-Couronnes sagte, verspottete.
He seldom rallied the poor students of Montaigu on the ~cappettes~ from which they derived their name, or the bursars of the college of Dormans on their shaved tonsure, and their surtout parti?colored of bluish?green, blue, and violet cloth, ~azurini coloris et bruni~, as says the charter of the Cardinal des Quatre?Couronnes.
Books v1

Was aus dem Süden kam (Gewürze, Früchte, Weihrauch, Wein), musste in Mittenwald, was aus dem Norden kam (Kupfer, Messing, Tuche, Schmuck, Metallwaren) in Partenkirchen gegen Bezahlung niedergelegt werden.
Goods that came from the south (spices, fruit, incense, wine) had to be deposited in Mittenwald for a fee while goods coming from the north (copper, brass, cloth, jewellery, metal goods) had likewise to be stored in Partenkirchen for a fee.
Wikipedia v1.0

Je nach Bedürfnis der jeweiligen Epoche wurden Salz, Tabak, Silbermünzen, Zucker, Reis, Tuche und Leder geschmuggelt, und dies nahezu straffrei.
Depending on the needs of the time, salt, tobacco, silver, sugar, rice, textiles, and leather were smuggled through this city, almost always with impunity.
Wikipedia v1.0

Ljewin lächelte, straffte den Arm, und unter Stepan Arkadjewitschs Fingern erhob sich wie ein rundlicher Käse eine stahlharte Erhöhung unter dem feinen Tuche des Oberrockes.
Levin smiled, tightening his arm, and under Oblonsky's fingers a lump like a Dutch cheese and hard as steel bulged out beneath the fine cloth of Levin's coat.
Books v1

Was aus dem Süden kam (Gewürze, Früchte, Weihrauch, Wein), musste in Mittenwald, was aus dem Norden kam (Kupfer, Messing, Tuche, Schmuck, Metallwaren), in Partenkirchen gegen Bezahlung niedergelegt werden.
Goods that came from the south (spices, fruit, incense, wine) had to be deposited in Mittenwald for a fee while goods coming from the north (copper, brass, cloth, jewellery, metal goods) had likewise to be stored in Partenkirchen for a fee.
WikiMatrix v1

Bei der Warenbahn kann es sich handeln um gewebte oder gewirkte Stoffe, Tuche und dergleichen, sowie um gitterartige Kunststoffgewebe und Schaumstoff handeln.
The lengths of material in question can be woven or knitted materials and fabrics and the like, as well as latticed webs of synthetic materials and foam rubber.
EuroPat v2

Zucker, Straußenfedern und Salpeter aus Marokko wurden gegen englische Tuche und Feuerwaffen eingetauscht, oft unter Protest aus Spanien und Portugal.
Sugar, ostrich feathers and saltpeter from Morocco were typically exchanged for English fabrics and firearms, in spite of the protests of Spain and Portugal.
WikiMatrix v1

Für das Abklären werden hauptsächlich feinste Tuche aus Wolle oder Baumwolle eingesetzt, die sich an die Konturen des zu bearbeitenden Werkstücks möglichst gut anpassen sollen.
For the smoothing operation fabrics of wool or cotton of the finest consistency are primarily used, which, in turn, are to match the contours of the work to be processed as closely as possible.
EuroPat v2

Es hat sich gezeigt, daß auch feinste Tuche aufgrund der in ihnen enthaltenden Querfäden einen Pressdruck auf die Werkstückoberfläche ausüben, der ein wolkenfreies oder schattenfreies Polieren erschwert oder gar unmöglich macht.
It has been shown, however, that even the fabrics of the finest consistency exert a pressure on the surface of the work, due to cross-threads being contained therein, which renders a polishing free of any smears or shadows more difficult, or practically impossible.
EuroPat v2

In der Vergangenheit wurde das Dighty Water zum Antrieb von Wasserrädern genutzt und an seinen Ufern wurden Tuche gebleicht.
In the past, the Dighty Water was used to power water wheels and cloth was bleached on its banks.
WikiMatrix v1

Die halbstündliche Tagung, um die Lebensmittel Anderen Auschka (das Mittel für die Abnahme des Make-Ups, die warmen Tuche und die Massage der Hände zu öffnen) .
Half-hour session to open products of Other Aushka (means for make-up removal, warm cloth and massage of hands) .
ParaCrawl v7.1

Aus ganz Europa trafen sich Händler auf den Märkten in der Champagne, wo Waren aus Nordeuropa, aus dem Orient, Byzanz oder Afrika getauscht wurden - Tuche, Gewürze, Goldschmiedearbeiten, Pelze, Farben...
Traders came from all over the continent to the fairs in towns like Troyes to barter for treasures from the North, the Orient, Byzantium and Africa: fabrics, spices, silver and gold crafts, furs…
ParaCrawl v7.1

Sie sind nicht besonders entweder in Qualität oder Entwurf unterschieden, aber travel gestreiften Wirkungen sind manchmal hübsch und travel Tuche, mit oder ohne Matten, können zu Vorteil als Frühstücksätze gekommen werden.
They are not particularly distinguished either in quality or design, but the striped effects are sometimes pretty and the cloths, with or without mats, can be used to advantage as breakfast sets.
ParaCrawl v7.1

Das Haar war leicht am Nacken zusammengefaßt und kokett mit einem blau und weiß gestreiften Tuche umbunden, und das Costüm der hiesigen Chinesinnen, das sie mit einigen Abänderungen sich angeeignet, umzeichnete vortheilhaft ihre nicht schlechten Formen.
Their hair was light, pulled together around the neck, and wrapped coquettishly with a blue and white striped cloth, and the costume of the Chinese here, which they had with a few changes adopted, surrounded flatteringly their not poor figures.
ParaCrawl v7.1

Das Musée d'Art Sacré, das sich in der Kirche der Bernardiner befindet, zeigt Kunstwerke, Skulpturen, Gemälde, Tuche und Goldschmiedekunst vom 12. bis zum 20. Jahrhundert.
The Religious Art Museum located in the church of the Bernadine Monastery, has on show works of art, sculptures, paintings, textiles and gold work dating from the 12th to the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Als sie sich in Brügge niederließen und dort 1252 und 1253 die ersten Privilegien erhielten, war Brügge als führender Warenumschlagplatz für Wolle und Tuche der "Weltmarkt des Westens".
When they settled in Bruges, obtaining their first privileges in 1252 and 1253, the city – the leading trading centre for wool and cloth – was the "world market of the West".
ParaCrawl v7.1

Johann Wülfing (1719 – 1793) begann dann mit der industriellen Produktion feiner Tuche unter dem Firmennamen „Johann Wülfing & Sohn“.
Johann Wülfing (1719 – 1793) started industrial production of fine cloth under the company name “Johann Wülfing & Sohn”.
ParaCrawl v7.1

Die Gesichtssauberkeit mit dem Ton und der Kombination der warmen Tuche mit der Lymphenstimulierung, die deine Haut buchstäblich reinigen.
Obverse cleanliness with clay and a combination of warm cloth with lymphatic stimulation which clear your skin, literally.
ParaCrawl v7.1

Share: Der Ausdruck All wool and a yard wide kommt aus der Textilfertigung und hat seinen Ursprung darin, dass Tuche, die in breiteren Bahnen gefertigt wurden, in der Regel von höherer Qualität waren.
Share: The expression all wool and a yard wide has its roots in the textile trade, where it was used to indicate cloth that was a cut above with width a sure sign of quality.
ParaCrawl v7.1