Übersetzung für "Trübes bier" in Englisch
Aus
Gerstenmalz,
Emmer
und
Hefe
brauten
sie
ein
trübes,
süßliches
Bier.
And
from
malted
barley,
emmer
and
yeast
they
brewed
a
cloudy,
sweetish
beer.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
herrliches
leicht
trübes
helles
Bier
mit
erfrischendem
Geschmack.
This
is
a
marvellous,
slightly
cloudy
blonde
beer
with
a
refreshing
flavour.
ParaCrawl v7.1
Warum
einen
Separator
einsetzen,
wenn
wir
ein
trübes
Bier
oder
Starkbier
brauen?
Why
would
we
want
to
use
a
separator
if
we
brew
hazy
beers
or
stouts?
ParaCrawl v7.1
Das
Trinken
von
trübem
Bier
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Gesundheit.
Drinking
“cloudy”
beer
has
no
adverse
effect
on
your
health.
ParaCrawl v7.1
Im
Brauprozess
entstehen
viele
trübe
Elemente
im
Bier,
und
um
diese
loszuwerden,
schütten
einige
Erzeuger
das
Bier
durch
eine
Art
Gelatinesieb,
damit
das
Bier
nicht
trüb
aussieht.
In
the
brewing
process,
there's
lots
of
cloudy
elements
in
the
beer,
so
to
get
rid
of
these
cloudy
elements,
what
some
companies
do
is
they
pour
the
beer
through
a
sort
of
gelatin
sieve
in
order
to
get
rid
of
that
cloudiness.
TED2013 v1.1
Eine
andere
Art
der
Vorklärung
des
Bieres,
die
in
der
Regel
durchgeführt
wird,
besteht
darin,
das
trübe,
abfüllfertige
Bier
mit
Filterhilfsmitteln,
wie
Kieselgur,
Perliten,
Cellulose
und
dergleichen
kontinuierlich
zu
versetzen
und
die
Filterhilfsmittel
in
einem
Filtriergerät,
in
dem
sie
einen
entsprechenden
Kuchen
aufbauen,
abzutrennen.
Another
kind
of
primary
purification
of
the
beer
that
is
generally
carried
out
consists
of
continuously
treating
the
clouded
beer
ready
for
bottling
with
filter
means
such
as
kieselguhr,
perlites,
cellulose
and
the
like,
and
separating
the
filter
means
in
a
filter
utensil
in
which
a
corresponding
cake
builds
up.
EuroPat v2
Bei
der
Lagerung
des
Biers
nach
dem
Zentrifugieren
bilden
sich
diese
zerfallenen
Agglomerate
wieder
zurück
und
trüben
das
Bier
erneut
ein.
When
the
beer
is
stored
after
the
centrifugation,
these
disintegrated
agglomerates
again
form
and
cloud
the
beer.
EuroPat v2
Das
trübe,
unfiltrierte
Bier
wird
im
Filter
mit
Hilfe
der
hochporösen
Kieselgur
von
einer
Vielzahl
trübungsbildender
Stoffe
befreit.
In
the
filter,
the
highly
porous
Kieselguhr
frees
the
turbid
non-filtered
beer
from
a
large
number
of
turbidity
producing
substances.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Stoffe
müssen
abgeschieden
werden,
damit
sie
sich
mit
der
Zeit
nicht
selbst
ausscheiden
und
das
Bier
trüben.
Such
substances
must
be
separated
off
so
that
they
do
not
separate
off
by
themselves
over
the
time
and
make
the
beer
turbid.
EuroPat v2