Übersetzung für "Trockener husten" in Englisch
Ich
bin
wie
ein
trockener
Husten.
I'm
like
a
dry
cough.
OpenSubtitles v2018
Oft
erscheint
während
der
Therapie
ein
trockener
Husten.
Often
a
dry
cough
appears
during
therapy.
ParaCrawl v7.1
Ein
hartnäckiger,
trockener
Husten
ist
ein
weiteres
deutliches
Zeichen
von
Masern.
A
harsh,
dry,
irritated
cough
is
another
telltale
sign
of
measles.
ParaCrawl v7.1
Trockener
Husten
bei
einem
Kind,
was
tun?
Dry
cough
in
a
child,
what
should
I
do?
CCAligned v1
Dry
-
kriebelhoest
Haben
Sie
ein
trockener
Husten,
Husten
ohne
Auswurf
Sie?
Dry
-
kriebelhoest
Do
you
have
a
dry
cough,
cough
without
phlegm
you?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Niederlage
der
Atemwege
droht
trockener
Husten.
With
the
defeat
of
the
respiratory
system
there
is
a
threat
of
dry
cough.
ParaCrawl v7.1
Trockener
Husten
tritt
am
dritten
bis
fünften
Behandlungstag
auf.
Dry
cough
appears
on
the
third-fifth
day
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Keine
typischen
Nebenwirkungen
von
ACE-Hemmern
verursachen
(kein
trockener
Husten);
Do
not
cause
the
typical
side
effects
of
ACE
inhibitors
(no
dry
coughing);
ParaCrawl v7.1
Trockener
Husten
ist
eine
von
Patienten
am
häufigsten
berichtete
Nebenwirkung;
Dry
cough
is
a
side
effect
most
often
reported
by
patients;
ParaCrawl v7.1
Im
Sicherheitsprofil
von
Ramipril
sind
anhaltender
trockener
Husten
und
Reaktionen
aufgrund
eines
Blutdruckabfalls
genannt.
The
safety
profile
of
ramipril
includes
persistent
dry
cough
and
reactions
due
to
hypotension.
ELRC_2682 v1
Es
ist
kein
trockener
Husten.
It's
not
a
dry
cough.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Symptome
einer
Asbestose
sind
Brustschmerzen
und
ein
starker
trockener
Husten
mit
möglichen
Blutbeimengungen.
Other
symptoms
of
asbestosis
can
include
chest
pain
and
a
harsh,
dry
cough
that
may
produce
blood.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichter,
trockener
Husten
kann
erscheinen,
aber
mit
der
Zeit
verschwindet
er.
A
light,
dry
cough
may
appear,
but
over
time
it
disappears.
ParaCrawl v7.1
In
seltenen
Fällen
verursacht
das
Medikament
Nebenwirkungen,
am
häufigsten
ist
ein
trockener
Husten.
In
rare
cases,
the
drug
causes
side
effects,
the
most
common
being
a
dry
cough.
ParaCrawl v7.1
In
einer
klinischen
Studie
an
Patienten,
bei
denen
zuvor
unter
der
Therapie
mit
einem
ACE-Hemmer
trockener
Husten
aufgetreten
war,
kam
es
unter
Valsartan
bei
19,5
%,
unter
einem
Thiazid-Diuretikum
bei
19,0
%
und
unter
einem
ACE-Hemmer
bei
68,5
%
der
Patienten
zu
Husten
(p
<
0,05).
In
a
clinical
trial
of
patients
with
a
history
of
dry
cough
during
ACE
inhibitor
therapy,
19.5%
of
trial
subjects
receiving
valsartan
and
19.0%
of
those
receiving
a
thiazide
diuretic
experienced
cough
compared
to
68.5%
of
those
treated
with
an
ACE
inhibitor
(p
<
0.05).
ELRC_2682 v1
In
einer
klinischen
Studie
an
Patienten,
bei
denen
zuvor
unter
der
Therapie
mit
einem
ACE-Hemmer
trockener
Husten
aufgetreten
war,
kam
es
unter
Valsartan
bei
19,5%,
unter
einem
Thiazid-Diuretikum
bei
19,0%
und
unter
einem
ACE-Hemmer
bei
68,5%
der
Patienten
zu
Husten
(p
<
0,05).
In
a
clinical
trial
of
patients
with
a
history
of
dry
cough
during
ACE
inhibitor
therapy,
19.5%
of
trial
subjects
receiving
valsartan
and
19.0%
of
those
receiving
a
thiazide
diuretic
experienced
cough
compared
to
68.5%
of
those
treated
with
an
ACE
inhibitor
(P
<
0.05).
ELRC_2682 v1
In
einer
klinischen
Studie
an
Patienten,
bei
denen
zuvor
unter
der
Therapie
mit
einem
ACE-Hemmer
trockener
Husten
aufgetreten
war,
kam
es
unter
Valsartan
bei
19,5%,
unter
einem
Thiazid-Diuretikum
bei
19,0%
und
unter
einem
ACE-Hemmer
bei
68,5%
der
Patienten
zu
Husten
(p
<
0,05).
In
a
clinical
trial
of
patients
with
a
history
of
dry
cough
during
ACE
inhibitor
therapy,
19.5%
of
trial
subjects
receiving
valsartan
and
19.0%
of
those
receiving
a
thiazide
diuretic
experienced
coughing,
compared
to
68.5%
of
those
treated
with
an
ACE
inhibitor
(p
<
0.05).
EMEA v3
Zu
den
Symptomen
zählen
typischerweise
Dyspnoe,
Husten
(insbesondere
ein
trockener,
unproduktiver
Husten),
Schmerzen
im
Brustkorb
und
Fieber,
auf
welche
Patienten
bei
jedem
Nachuntersuchungstermin
überprüft
werden
müssen.
Symptoms
typically
include
dyspnoea,
cough
(especially
a
dry
nonproductive
cough),
thoracic
pain
and
fever
for
which
patients
should
be
monitored
at
each
follow-up
visit.
ELRC_2682 v1
Während
der
klinischen
Beurteilung
des
Patienten
sollte
besonders
auf
folgenden
Beschwerden
geachtet
werden:
Schmerzen
in
Bauchraum,
Lende
oder
Brustraum,
Herzrasen,
Atemnot,
trockener
Husten,
Übelkeit,
Unwohlsein,
Ermüdung,
Anorexie/Gewichtsverlust,
Symptome
des
Harntraktes
sowie
Schmerzen,
Kältegefühl
oder
Taubheit
in
den
Gliedmaßen.
During
clinical
assessment
of
the
patient,
particular
attention
should
be
paid
to
complaints
of:
abdominal,
loin
or
chest
pain,
palpitations,
dyspnoea,
dry
cough,
nausea,
malaise,
fatigue,
anorexia/weight
loss,
urinary
symptoms,
pain/coldness/numbness
in
limbs.
ELRC_2682 v1
Lungenbezogene
Symptome
(insbesondere
ein
trockener,
unproduktiver
Husten)
oder
eine
nicht-spezifische
Pneumonitis,
die
während
der
Behandlung
mit
Methotrexat
auftritt,
können
Anzeichen
einer
potenziell
gefährlichen
Schädigung
sein
und
erfordern
das
Absetzen
der
Behandlung
und
eine
sorgfältige
Überwachung.
Lung-related
symptoms
(particularly
a
dry,
non-productive
cough)
or
non-specific
pneumonitis
that
occurs
during
treatment
with
methotrexate
can
be
a
sign
of
potentially
dangerous
damage
and
require
the
discontinuation
of
treatment
and
careful
monitoring.
ELRC_2682 v1
In
einer
klinischen
Studie
an
Patienten,
bei
denen
zuvor
unter
der
Therapie
mit
einem
ACE-Hemmer
trockener
Husten
aufgetreten
war,
kam
es
unter
Valsartan
bei
19,5%,
unter
einem
Thiazid-Diuretikum
bei
19,0%
und
unter
einem
ACE-
Hemmer
bei
68,5%
der
Patienten
zu
Husten
(p
<
0,05).
In
a
clinical
trial
of
patients
with
a
history
of
dry
cough
during
ACE
inhibitor
therapy,
19.5%
of
trial
subjects
receiving
valsartan
and
19.0%
of
those
receiving
a
thiazide
diuretic
experienced
cough
compared
to
68.5%
of
those
treated
with
an
ACE
inhibitor
(P
<
0.05).
EMEA v3