Übersetzung für "Treffende beschreibung" in Englisch

Ich fand das eine sehr treffende Beschreibung.
I thought that was a very apt way of characterising the situation.
Europarl v8
Es ist eine ziemlich treffende Beschreibung.
It's a pretty accurate description.
TED2020 v1
Gezielte Rate könnte eine sehr treffende Beschreibung ist.
Targeted guessing might be a most apt description.
OpenSubtitles v2018
Das finde ich eine schöne und ganz treffende Beschreibung.
I find this a very beautiful and apt description.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders treffende Beschreibung dieser Sehenswürdigkeit liefert der Fotograf Salvador Andre:
A particularly apt description of this attraction provides the photographer Andre Salvador:
CCAligned v1
Das ist eine treffende Beschreibung für viele christliche Familien heute.
This is an accurate picture of many Christian homes today.
ParaCrawl v7.1
Fusion-Rock mit einer Brise Afrika wäre hier wohl die treffende Beschreibung.
Fusion rock with a touch of Africa would be the perfect description.
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneidert ist eine treffende Beschreibung dessen, was wir tun.
Tailor-made is an apt description of what we do.
ParaCrawl v7.1
Ich finde, das ist eine sehr treffende Beschreibung.
I think this is a very accurate description.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine treffende Beschreibung der damaligen Situation.
This is a suitable description of the situation at the time.
ParaCrawl v7.1
So lautet die wahrlich treffende Beschreibung des Bildes durch einen Internet-User.
This is a truly accurate description of this picture given by one internet user.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze und spannende Erfahrung – das ist eine treffende Beschreibung von Dirt & Dust.
A short and exciting tour - this is the best describtion of Dirt & Dust.
CCAligned v1
Mao Zedong pflegte zu sagen, sein Land und Nordkorea seien einander „so nah wie Lippen und Zähne“ – eine treffende Beschreibung in Anbetracht der Rolle, die chinesische Truppen dabei gespielt haben einen amerikanischen Sieg im Koreakrieg zu verhindern.
Mao Zedong used to say that his country and North Korea were “as close as lips and teeth” – a fitting description, given Chinese troops’ role in averting an American victory in the Korean War.
News-Commentary v14
Eine treffende Beschreibung, denn er stellt eine der globalen Herausforderungen dar, von der wir in der entwickelten Welt relativ wenig zu hören bekommen.
This is a fitting description, because it is one of the global challenges that we hear relatively little about in the developed world.
News-Commentary v14
Dennoch werden sie einen positiven Beitrag zur Erreichung dieser Ziele leisten, und der Begriff "weitgehend" ist eine treffende Beschreibung des erwarteten Ergebnisses.
They will however make a positive contribution towards meeting them, and the term "broadly" is a good description of the expected outcome.
TildeMODEL v2018
Dass die Erde in das "Innere des Zentrums einer magnetischen Achse" geht, ist eine treffende Beschreibung und klingt wie die Art und Weise, in der ich die Ausrichtung im letzten Kapitel der Maya Kosmogenesis 2012 beschrieb.
The Earth passing "inside the center of a magnetic axis" is a striking description and sounds like the way I described the alignment in the last chapter to Maya Cosmogenesis 2012.
ParaCrawl v7.1
Von solchen Leuten hat der bekannte Evangelist und Prediger Wilhelm Busch in seinem Buch "Jesus unser Schicksal" eine treffende Beschreibung gegeben: "(...)
We find a telling description of people like this in the book "Jesus Our Destiny", by the well known evangelist and preacher Wilhelm Busch:
ParaCrawl v7.1
Schick ist kein Wort, das allgemein mit Autorennen verbunden wird, doch ist es eine treffende Beschreibung für den weltberühmten Grand Prix de Monaco.
Chic is not a word generally associated with car racing, but it’s an apt description for the world-famous Grand Prix de Monaco.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine treffende Beschreibung sowohl der Gesellschaft als auch der Musikszene, die große Veränderungen in sehr kurzer Zeit erfahren hat, so dass man fast von einer beschleunigten Zeit reden müsste.
This is an apt description of a society as well as a music scene which have undergone such remarkable changes in such a short time, that it is almost as if time has been somehow accelerated.
ParaCrawl v7.1
Ein Tourist hat diese Schlucht einmal Sweet Ass Mossy Canyon (moosbedeckter süßer Hintern) genannt – keine direkte Übersetzung, aber eine ziemlich treffende Beschreibung dieser Felsenschlucht.
I heard a tourist refer to it as Sweet Ass Mossy Canyon (not a direct translation, might I add) but it's a pretty accurate description.
ParaCrawl v7.1
Äußerst feucht und menschenleer - so die wohl treffende Beschreibung des Riesenareals, das gleich vier Großmoore in sich vereint.
Extremely damp and deserted is probably the most suitable description for the huge area that consists of four large moors.
ParaCrawl v7.1
Seit der ersten Veröffentlichung im Jahre 2004 ist die Fachpresse um eine treffende Beschreibung von Heimataerde’s Musik verlegen.
Since the first release in the year 2004 the specialized press is not able to find a fitting description for “Heimataerde’s” music.
CCAligned v1
Googlen Sie das Unternehmen und Sie finden in den Ergebnissen eine ebenso schlichte wie treffende Beschreibung seines Portfolios: "ZEITRAUM: Hochwertige Möbel aus Massivholz".
Google the company and you'll find an emphatically literal description of its stock-in-trade in your results: 'ZEITRAUM: High-quality furniture in solid wood'.
ParaCrawl v7.1
Das Beste der Welten: eine treffende Beschreibung dessen, was die kürzlich lancierte Austausch-Plattform Sonepedia jedem bieten soll.
The best of all possible worlds would be an apt description of what the recently launched Sonepedia platform will soon provide.
ParaCrawl v7.1
Von solchen Leuten hat der bekannte Evangelist und Prediger Wilhelm Busch in seinem Buch "Jesus unser Schicksal" eine treffende Beschreibung gegeben:
We find a telling description of people like this in the book “Jesus Our Destiny”, by the well known evangelist and preacher Wilhelm Busch:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anschauliche beschreibung treffende beschreibung beschreibung anpassen beschreibung über
treffend treffend beschrieben Beschreibung aktuelle beschreibung
beschreibung für einfache beschreibung