Übersetzung für "Transthorakale echokardiographie" in Englisch
Ähnlich
wie
die
transthorakale
Echokardiographie
wird
auch
die
transösophageale
Ecokardiographie
immer
mit
einem
gleichzeitigen
EKG
kombiniert.
Similar
to
transthoracic
echocardiography,
transoesophageal
echocardiography
is
always
combined
with
a
simultaneous
ECG
recording.
ParaCrawl v7.1
Am
gebräuchlichsten
ist
die
transthorakale
Echokardiographie
(TTE),
eine
nicht-invasive
Untersuchung,
bei
welcher
Aufnahmen
durch
den
Brustkorb
des
Patienten
hindurch
gemacht
werden.
The
most
common
examination
is
the
transthoracic
echocardiography
(TTE).
During
this
non-invasive
procedure,
recordings
are
obtained
from
through
the
patient’s
chest.
ParaCrawl v7.1
Die
transthorakale
Echokardiographie
ist
eine
Untersuchungsmethode
ohne
bekannte
Nebenwirkungen,
hat
eine
ausgedehnte
Verfügbarkeit,
stellt
ein
kostengünstiges,
hoch-effektives
Vorgehen
dar
und
kann
bei
einer
Vielfalt
von
klinischen
Fragen
angewendet
werden.
Transthoracic
echocardiography
is
an
examination
with
not
known
side
effects,
has
a
widespread
availability,
represents
a
low-cost
high-effective
approach
and
can
be
used
in
a
large
variety
of
clinical
questions.
ParaCrawl v7.1
Der
Befund
der
Untersuchung
wird
mit
den
Ergebnissen
der
transthorakalen
Echokardiographie
abgeglichen.
The
findings
of
the
examination
are
correlated
with
those
of
the
transthoracic
echocardiography.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Packages,
die
die
unterschiedlichen
Techniken
der
transthorakalen
Echokardiographie
abbilden.
There
are
different
packages
that
depict
the
various
techniques
of
transthoracic
echocardiography.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinien
zur
eigenständigen
Durchführung
der
transthorakalen
Echokardiographie
beinhalten:
The
guidelines
for
the
autonomous
execution
of
transthoracic
echocardiography
include:
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihres
offensichtlichen
Nutzens
muss
die
transösophageale
Echokardiographie
als
ergänzende
Methode
zur
transthorakalen
Echokardiographie
angesehen
werden.
Despite
its
obvious
benefit,
transoesophageal
echocardiography
is
to
be
viewed
as
a
complementary
procedure
to
transthoracic
echocardiography.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
transthorakalen
Echokardiographie
wird
der
Schallkopf
des
Ultraschallgeräts
zusammen
mit
einem
Kontaktgel
auf
die
Brustwand
aufgesetzt.
For
transthoracical
echocardiography,
contact
gel
is
applied
to
the
chest
and
then
the
ultrasound
transducer
is
placed
onto
the
area
under
examination.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Website,
die
auch
von
der
Yale
University
bereitgestellt
wird,
findet
sich
eine
großartige
Darstellung
der
Methode
der
(transthorakalen)
Echokardiographie.
This
website,
which
is
also
provided
by
the
Yale
University,
provides
an
excellent
illustration
of
the
technique
of
(transthoracic)
echocardiography.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
zur
Rezertifizierung
alle
5
Jahre
anzubieten
Jenen
KollegInnen,
welche
die
Prüfung
in
transthorakaler
Echokardiographie
erfolgreich
abgeschlossen
haben,
wird
als
Ausdruck
der
individuellen
Akkreditierung
ein
Diplom
in
transthorakaler
Echokardiographie
ausgestellt.
Those
colleagues
who
have
successfully
completed
the
test
in
transthoracic
echocardiography
or
the
training
in
the
additive
subject
of
cardiology
will
receive
a
diploma
in
transthoracic
echocardiography
as
proof
of
the
individual
accreditation.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
ihm
mit,
falls
einer
oder
mehrere
der
genannten
Befunde
bei
Ihnen
vorliegen
oder
wenn
Sie
sich
dessen
unsicher
sind,
da
diese
das
Risiko
unerwünschter
Ereignisse
erheblich
erhöhen.Der
Befund
der
Untersuchung
wird
mit
den
Ergebnissen
der
transthorakalen
Echokardiographie
abgeglichen.
Tell
your
doctor
if
one
or
more
of
these
contraindications
apply
to
you,
or
if
you
are
uncertain,
since
they
greatly
increase
the
risk
of
adverse
events.
The
findings
of
the
examination
are
correlated
with
those
of
the
transthoracic
echocardiography.
ParaCrawl v7.1