Übersetzung für "Topografischen karte" in Englisch
Abschätzung
erfolgte
anhand
von
Höhenlinien
aus
einer
topografischen
Karte.
Estimate
based
on
contours
from
a
topographical
map.
WikiMatrix v1
Er
war
auch
auf
einer
russischen
topografischen
Karte
als
Flugplatz
eingezeichnet.
It
is
also
shown
on
a
russian
topographic
map.
ParaCrawl v7.1
Iinteressanterweise
war
er
auch
auf
einer
russischen
topografischen
Karte
eingezeichnet.
It
is
also
shown
on
a
russian
topographic
map.
ParaCrawl v7.1
Die
3D-Daten
werden
dabei
einer
topografischen
Karte
entnommen.
The
3D
data
are
taken
from
a
topographical
map
in
this
case.
EuroPat v2
Ausgangspunkt
ist
ein
vorgegebener
Ausschnitt
aus
der
topografischen
Karte.
The
starting
point
is
a
predefined
section
of
the
topographical
map.
CCAligned v1
Bei
der
Niederländischen
Topografischen
Karte
wurden
die
Farben
falsch
angezeigt.
Corrected
incorrect
color
on
Netherlands
Topographic
Map.
ParaCrawl v7.1
Einige
Beispiele
dazu
finden
sich
umseitig
auf
der
topografischen
Karte
des
Gebietes.
The
overleaf
topographic
map
of
the
area
shows
some
examples.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
erwähnten
topografischen
Karte
wird
das
Orientierungsazimut
A
(Fig.
3)
gemessen.
At
the
aforementioned
topographical
card
there
is
measured
the
orientation
azimuth
A
(FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Interpretation
des
Geländes
aus
der
topografischen
Karte
ist
selbst
für
Experten
nicht
trivial
und
limitiert.
Using
a
topographic
map
to
understand
the
terrain
is
not
easy,
even
for
experts,
and
calls
for
a
large
measure
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehen
in
so
ein
Gebiet
mit
einer
geologischen
Karte
und
einer
topografischen
Karte
und
dem
besten
Team,
das
Sie
mitbringen
können.
You
go
into
an
area
like
this,
you
get
a
geologic
map,
you
get
a
topographic
map,
and
the
best,
most-inspired
team
you
can
bring
to
the
area.
TED2020 v1
Das
vom
BGN
in
Zusammenarbeit
mit
dem
U.S.
Geological
Survey
entwickelte
Geographic
Names
Information
System
(GNIS)
nimmt
sowohl
Bezeichnungen
aus
topografischen
Karte
als
auch
bibliografische
Verweise
auf.
The
Geographic
Names
Information
System,
developed
by
the
BGN
in
cooperation
with
the
US
Geological
Survey,
includes
topographic
map
names
and
bibliographic
references.
WikiMatrix v1
Als
geografische
Koordinaten
sind
die
geografische
Länge
und
Breite
(aus
einer
topografischen
Karte
in
Grad
und
Minuten
abzulesen,
mit
einer
Genauigkeit
von
±1
km
und
auf
den
geografischen
Mittelpunkt
des
Standorts
der
Betriebseinrichtung
bezogen)
anzugeben.
The
coordinates
should
be
expressed
in
longitude
and
latitude
coordinates
(to
be
read
from
a
topographic
map
in
degrees
and
minutes,
giving
a
precision
of
the
order
of
one
kilometre
and
referring
to
the
geographical
centre
of
the
site
of
the
facility.
EUbookshop v2
Zum
indirekten
Richten
des
Geschützes
mit
Hilfe
einer
topografischen
Karte
wird
zuerst
die
optische
Achse
des
Richtperiskops
8
senkrecht
gestellt,
indem
mit
Hilfe
der
Gewindespindeln
40
und
41
die
beiden
Schlitten
28,
29
des
Kreuztisches
so
lange
verschoben
werden,
bis
die
Dosenlibelle
16
die
senkrechte
Stellung
anzeigt,
wobei
das
Richtperiskop
8
um
den
Mittelpunkt
des
Gelenkes
9
verschwenkt
wird.
For
the
indirect
laying
or
aiming
of
the
weapon
with
the
aid
of
a
topographical
card,
there
is
initially
vertically
oriented
the
optical
axis
of
the
aiming
periscope
8.
This
is
accomplished
in
that
with
the
aid
of
the
threaded
spindles
40
and
41
both
of
the
carriages
28
and
29
of
the
cross-table
are
shifted
until
the
levelling
indicator
or
device
16
indicates
the
vertical
position,
and
the
aiming
periscope
8
is
pivoted
about
the
center
of
the
hinge
or
ball-and-socket
joint
9.
EuroPat v2
Auf
der
topografischen
Karte
wird
der
Winkel
Z
zwischen
Kartennordrichtung
N
und
der
Verbindungslinie
zwischen
dem
Zielpunkt
ZA
und
dem
Geschützstandort
gemessen,
d.
h.
das
Zielazimut
wird
bestimmt
und
an
dem
mit
»Azimut«
bezeichneten
Wählschalter
57
des
Rechners
14
von
Hand
eingestellt.
At
the
topographical
card
there
is
measured
the
angle
Z
between
the
card
north
direction
N
and
the
connection
line
between
the
target
point
ZA
and
the
weapon
site,
i.e.
there
is
determined
the
target
azimuth
and
such
is
manually
set
at
the
selector
switch
57
of
the
comparator
14,
which
switch
has
been
labelled
by
the
designation
"Azimuth"
in
FIG.
5.
EuroPat v2
L.Zum
indirekten
Richten
des
Geschützes
mit
Hilfe
einer
topografischen
Karte
wird
zuerst
die
optische
Achse
des
Richtperisko
p
s
8
senkrecht
gestellt,
indem
mit
Hilfe
der
Gewindespindeln
40
und
41
die
beiden
Schlitten
28,
29
des
Kreuztisches
solange
verschoben
werden,
bis
die
Dosenlibelle
16
die
senkrechte
Stellung
anzeigt,
wobei
das
Richtperiskop
8
um
den
Mittelpunkt
des
Gelenkes
9
verschwenkt
wird.
For
the
indirect
laying
or
aiming
of
the
weapon
with
the
aid
of
a
topographical
card,
there
is
initially
vertically
oriented
the
optical
axis
of
the
aiming
periscope
8.
This
is
accomplished
in
that
with
the
aid
of
the
threaded
spindles
40
and
41
both
of
the
carriages
28
and
29
of
the
cross-table
are
shifted
until
the
levelling
indicator
or
device
16
indicates
the
vertical
position,
and
the
aiming
periscope
8
is
pivoted
about
the
center
of
the
hinge
or
ball-and-socket
joint
9.
EuroPat v2
Auf
der
topografischen
Karte
wird
der
Winkel
Z
zwischen
Kartennordrichtung
N
und
der
Verbindungslinie
zwischen
dem
Zielpunkt
ZA
und
dem
Geschützstandort
gemessen,
d.
h.
das
Zielazimut
wird
bestimmt
und
an
dem
mit
"Azimut"
bezeichneten
Wählschalter
57
des
Rechners
14
von
Hand
eingestellt.
At
the
topographical
card
there
is
measured
the
angle
Z
between
the
card
north
direction
N
and
the
connection
line
between
the
target
point
ZA
and
the
weapon
site,
i.e.
there
is
determined
the
target
azimuth
and
such
is
manually
set
at
the
selector
switch
57
of
the
comparator
14,
which
switch
has
been
labelled
by
the
designation
"Azimuth"
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Die
heutige
Bebauung
zeigt,
dass
die
Struktur
des
Straßendorfes,
wie
sie
in
der
topografischen
Karte
von
1890,
Maßstab
1:
25.000,
enthalten
ist,
weitestgehendst
erhalten
ist.
The
built-up
area
of
Dambitsch
today
shows
that
the
former
structure
of
the
village
being
built
alongside
a
road
has
been
largely
preserved.
This
can
be
drawn
from
the
topograpfical
map
of
1890,
scaled
1:25.000.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
beispielsweise
dann
der
Fall,
wenn
bei
einem
Fahrzeugnavigationssystem
die
Darstellung
einer
topografischen
Karte
in
Abhängigkeit
der
Position
und
Bewegungsrichtung
des
Fahrzeugs
erfolgt.
This
is,
for
example,
the
case
if
the
navigation
system
of
a
vehicle
displays
a
topographic
map
depending
on
the
vehicle's
position
and
direction
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
topografischen
Karte
ist
u.a.
ersichtlich,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Kartenaufnahme
1890
die
heutigen
Grundstücke
57,
58
und
74
noch
nicht
bebaut
waren.
From
the
topographical
map
of
1890
can
be
drawn
that
the
today's
buildings
Nr.
57,
58
and
74
were
not
yet
existing
at
that
date.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Bild
ist
ein
Google
Earth-Orthofoto
des
Bahnhofs
Heringsdorf
(Insel
Usedom)
der
topografischen
Karte
1:25000
überlagert.
The
screenshot
shows
Heringsdorf
railway
station
on
the
island
of
Usedom
as
a
Google
Earth
image
in
combination
with
the
1:25000
topographical
map.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zur
Positions-
und
Lagebestimmung
einer
Kamera
gegenüber
einer
topografischen
Karte
mittels
virtueller
Referenzbilder.
The
invention
relates
to
methods
for
the
position
and
location
detection
of
a
camera
with
respect
to
a
topographical
map
by
means
of
virtual
reference
images.
EuroPat v2
Mit
einer
topografischen
Karte
von
printMyMap
hast
du
stets
einen
treuen
Begleiter
bei
dir,
der
dich
nie
im
Stich
lässt.
With
a
topographic
map
of
printMyMap
you
always
have
a
loyal
companion
on
your
side
that
never
lets
you
down.
CCAligned v1
Falls
die
topografische
Karte
keine
automatische
Routenberechnung
unterstützt,
so
werden
Routen
basierend
auf
der
Strassenkarte
berechnet,
aber
auf
der
topografischen
Karte
angezeigt.
However,
if
the
topographic
map
does
not
support
auto
routing,
then
the
GPS
will
compute
the
route
based
on
the
road
map,
but
it
will
be
shown
on
the
topographic
map.
ParaCrawl v7.1
Das
DGM
wurde
erzeugt,
indem
die
Konturen
aus
der
topografischen
Karte
1:
100
000
des
National
Mapping
Bureau
of
PNG
abgezeichnet
wurden.
The
DEM
was
produced
by
digitizing
the
contours
from
the
topographic
map,
scale
1:100,000,
provided
by
the
National
Mapping
Bureau
of
PNG.
ParaCrawl v7.1