Übersetzung für "Thermische speicher" in Englisch
Als
thermische
Speicher
wirken
massive
Deckenflächen.
Massive
ceiling
surfaces
work
as
thermal
storage
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wände
nehmen
Schüttstoffe
auf
und
fungieren
als
gekoppelte
thermische
und
hygrische
Speicher.
These
walls,
which
contain
loose-fill
materials,
act
as
coupled
thermal
and
hygric
buffers.
ParaCrawl v7.1
Thermische
Kraftwerke,
Speicher
und
intelligentes
Lastmanagement
bieten
entsprechende
Möglichkeiten.
Thermal
power
plants,
storage
systems
and
smart
load
management
provide
corresponding
possibilities
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgleichsfunktion
können
thermische
Kraftwerke,
Speicher
sowie
Maßnahmen
des
Lastmanagements
übernehmen.
This
compensation
function
can
be
provided
by
thermal
power
stations,
storage
systems
and
load
management
measures.
ParaCrawl v7.1
Thermische
Speicher
können
sowohl
hardwareseitig
als
auch
in
der
Simulation
eingebunden
werden.
Thermal
storage
systems
can
be
integrated
both
on
the
hardware
side
and
in
the
simulation.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kernkomponenten
des
Vorhabens
zählen
der
thermische
Speicher
und
die
Absorptionskältemaschine.
The
core
components
of
the
project
include
the
thermal
storage
and
the
absorption
cooling
machine.
ParaCrawl v7.1
Wärmenetze
und
thermische
Speicher
sind
mittels
dem
Softwaretool
IPSE
Pro
berechen-
und
analysierbar.
Heating
networks
and
thermal
storage
systems
can
be
calculated
and
analysed
using
the
IPSE
Pro
software
tool
.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Dämmung
der
Speicherhülle
beeinflusst
auch
die
thermische
Schichtung
im
Speicher
dessen
Effizienz.
In
addition
to
the
storage
tank
shell's
insulation,
thermal
stratification
within
the
storage
tank
affects
its
efficiency
too.
ParaCrawl v7.1
In
virtuellen
Kraftwerken
sind
dezentrale
Energieerzeugungs-anlagen,
thermische
Speicher
und
steuerbare
Verbrauchern
mit
einer
Kommunikationszentrale
verbunden.
In
virtual
power
plants,
decentralised
power
generation
systems,
thermal
storage
systems
and
controllable
loads
are
connected
to
a
communication
centre.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Schwerpunkte
sind
unter
anderem
die
Wind-Wasserstoff-Kopplung,
Batterien
in
Verteilnetzen
und
thermische
Speicher.
The
funding
initiative
focuses,
for
example,
on
wind-hydrogen
systems,
batteries
in
distribution
grids
and
thermal
storage
systems.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
NADINE
soll
beispielsweise
der
Einsatz
von
Flüssigmetallen
erforscht
werden,
die
neuartige
thermische
Speicher
ermöglichen.
With
the
help
of
NADINE,
it
is
planned
to
study
the
use
of
liquid
metals
for
novel
thermal
storage
systems.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
beispielsweise
Sektor-Kopplungstechnologien,
große
thermische
Speicher,
Technologien
zur
CO2
-Nutzung
oder
die
intelligente
Vernetzung
von
Energieinfrastrukturen
in
klimaneutralen
Stadtquartieren.
These
include
for
instance
sector
coupling
technologies,
large
thermal
storage
systems,
technologies
for
CO2
utilisation
and
the
intelligent
networking
of
energy
infrastructures
in
climate-neutral
urban
districts.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Komponenten
für
die
Meerwasserentsalzung,
für
thermische
Speicher
und
für
die
moderne
Solararchitektur
entwickelt.
In
addition,
concepts
and
components
for
sea
water
desalination,
thermal
storage
and
modern
solar
architecture
are
developed.
ParaCrawl v7.1
Speichern:
Wie
jeder
thermische
Speicher
überbrückt
die
thermisch
aktivierte
Decke
die
zeitliche
Differenz
zwischen
Energieangebot
und
Energiebedarf
und
bewirkt
eine
teilweise
Verschiebung
der
thermischen
Lasten
in
die
Nachtstunden.
Like
all
thermal
storage
systems,
the
thermally
activated
slab
bridges
the
time
gap
between
energy
supply
and
energy
demand,
and
partially
shifts
the
thermal
loads
to
the
night.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
thermische
Speicher
nur
noch
geringe
Kapazität
aufweist
und
die
Entnahme
an
thermischer
Energie
gering
ist,
wird
der
Prioritätswert
für
das
µBHKW
auf
einen
kleinen
Wert
gesetzt,
so
dass
das
µBHKW
erst
dann
eingeschaltet
wird,
wenn
ein
geringer
Wert
des
Frequenzcodes
und
somit
ein
sehr
hoher
Bedarf
an
elektrischer
Energie
und
ein
damit
verbundener
hoher
Erlös
beim
Einspeisen
derselben
vorliegt.
If
the
thermal
storage
contains
only
little
energy
and
the
current
demand
of
thermal
energy
taken
from
the
storage
is
small,
the
priority
value
of
the
?CHP
is
set
at
a
small
value
which
means
the
?CHP
plant
is
switched
on
only
if
a
low
value
of
the
frequency
code
signals
a
high
demand
for
electric
energy
and
therefore
high
income
for
any
producer
of
such.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
wiederum
wichtig,
dass
die
Temperatur
der
Heizspirale
15,
mit
der
der
thermische
Speicher
(Innenrohr
13
und
Außenrohr
17)
erwärmt
wird,
möglichst
genau
eingestellt
werden
kann.
It
is
in
turn
important
for
this
purpose
that
the
temperature
of
the
heating
spiral
15,
with
which
the
thermal
reservoir
(inner
tube
13
and
outer
tube
17)
is
heated,
can
be
set
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2
Der
thermische
Speicher
besitzt
sowohl
ein
Außenteil
(Außenrohr
17),
das
außerhalb
der
Heizspirale
15
angeordnet
ist,
als
auch
ein
Innenteil
(Innenrohr
13),
das
innerhalb
der
Heizspirale
15
angeordnet
ist.
The
thermal
reservoir
has
both
an
outer
part
(outer
tube
17)
arranged
outside
the
heating
spiral
15
and
an
inner
part
(inner
tube
13)
arranged
inside
the
heating
spiral
15
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
mobiles
Inhalationsgerät
zum
Inhalieren
von
Wirkstoffen,
mit
einer
Heizeinrichtung,
die
einen
thermischen
Speicher
zum
Erwärmen
von
Luft
aufweist,
die
entlang
des
thermischen
Speichers
strömt,
wobei
der
thermische
Speicher
mittels
eines
Heizdrahts
der
Heizeinrichtung
erwärmbar
ist.
The
invention
relates
to
a
mobile
inhalation
unit
for
the
inhalation
of
active
agents,
comprising
a
heating
device
which
has
a
thermal
reservoir
for
the
heating
of
air
which
flows
along
the
thermal
reservoir,
with
the
thermal
reservoir
being
able
to
be
heated
by
means
of
a
heating
wire
of
the
heating
device.
EuroPat v2
Sollte
nicht
vergessen
werden,
ist
in
der
Tat
noch
die
Mauerwerk
Es
ist
die
einzige
wahre
und
primären
Schutzsystem,
Isolierung
und
thermische
Speicher
in
einem
Gebäude.
Should
not
be
forgotten
that
in
fact
is
still
the
masonry
It
is
the
only
true
and
primary
protection
system,
insulation
and
thermal
storage
in
a
building.
CCAligned v1
Thermische
Speicher
finden
in
den
Bereichen
Energieumwandlung,
Energieversorgung
und
in
allen
Sektoren
des
Endverbrauches
ihren
Einsatz.
Thermal
storage
facilities
are
used
in
the
fields
of
energy
conversion,
energy
supply
and
all
sectors
of
final
consumption.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
sind
sie,
bezogen
auf
die
Speicherkapazität,
deutlich
teurer
als
thermische
Speicher
und
haben
eine
begrenzte
Lebensdauer.
In
terms
of
the
storage
capacity,
however,
they
are
significantly
more
expensive
than
thermal
storage
systems
and
have
a
limited
service
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungszentrum
Energie
entwickelt
autonome
Algorithmen
und
Prototypen
zur
Lastverschiebung
für
thermische
Speicher
wie
Warmwasser-
und
Kältespeicher,
als
auch
für
elektrochemische
Speicher
wie
stationäre
Batterien
und
Elektroautos.
Our
research
center
energy
develops
autonomous
algorithms
and
prototypes
to
shift
loads
of
thermal
energy
storages
like
hot
water
boilers
and
cold
storages
as
well
as
electrochemical
storages
like
stationary
battery
systems
and
electric
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bedarf
werden
thermische
Speicher
in
das
Kraftwerk
integriert,
um
die
Stromerzeugung
an
den
aktuellen
Strombedarf
anzupassen.
Depending
on
the
requirements,
thermal
storage
systems
are
integrated
into
the
power
plant
in
order
to
adapt
the
electricity
generation
to
the
current
electricity
needs.
ParaCrawl v7.1
Thermische
Speicher
können
die
eingesammelte
Solarwärme
aufnehmen
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
weitgehend
verlustfrei
an
den
Kraftwerksprozess
abgeben.
Thermal
storage
systems
can
absorb
the
collected
solar
heat
and
release
it
at
a
later
time
to
the
power
plant
process
largely
without
loss.
ParaCrawl v7.1
Thermische
Speicher
und
Verfahren
zur
Energietransformation
ermöglichen
es,
Energie
räumlich
und
zeitlich,
entsprechend
dem
Bedarf,
aufzunehmen
oder
bereitzustellen.
Thermal
storage
systems
and
methods
for
transforming
energy
make
it
possible
to
absorb
or
provide
energy
both
in
spatial
and
temporal
terms.
ParaCrawl v7.1
Wir
erforschen
und
entwickeln
sowohl
elektrochemische
Speicher
für
Strom
("Batterien")
als
auch
thermische
und
thermochemische
Speicher
für
Wärme.
We
are
researching
and
developing
both
electrochemical
storages
for
electricity
('batteries')
as
well
as
thermal
and
thermo-chemical
storages
for
heat.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist
eine
Nahwärmeversorgung,
die
lokale
erneuerbare
Energiequellen
einbindet
sowie
durch
thermische
und
elektrische
Speicher
ergänzt
wird.
The
plan
is
to
have
a
local
heating
supply
that
integrates
local
renewable
energy
sources
and
is
supplemented
by
thermal
and
electrical
storage
systems.
ParaCrawl v7.1