Übersetzung für "Thermisch beansprucht" in Englisch

Während andere Materialien kaum Schäden aufweisen, ist der Käfig thermisch besonders beansprucht.
Whereas other components hardly exhibit any damage, the cage is thermally loaded to a particular degree.
EuroPat v2
Durch eine solchen Schneckengeometrie wird das Material mechanisch und thermisch nur gering beansprucht.
This type of screw geometry subjects the material only to a low level of mechanical and thermal stress.
EuroPat v2
Unter den erwähnten technologischen Bedingungen wird die Behandlungstrommel mechanisch und/oder thermisch verschiedenartig beansprucht.
Under the various treatment conditions, the drum can be stressed mechanically and/or thermally in a number of ways.
EuroPat v2
Dadurch wird aber das verarbeitete Material von der Schnecke mechanisch und thermisch höher beansprucht.
However, this causes the screw to subject the processed material to higher mechanical and thermal stress.
EuroPat v2
Auf der einen Seite werden temperatursensible Materialien durch die Homogenisierstrecke thermisch beansprucht und zum Abgasen gezwungen.
On the one hand, temperature-sensitive materials are thermally stressed in the homogenization phase and forced to release gas.
EuroPat v2
Demzufolge werden der Einströmbereich 10 und der Ausgleichskolben 4 der Turbinenwelle thermisch stark beansprucht.
Consequently, the inlet region 10 and compensating piston 4 of the turbine shaft are thermally highly stressed.
EuroPat v2
Dadurch wird gezielt ein Bereich gekühlt, der in einer Strömungsmaschine thermisch beansprucht ist.
This has the effect of specifically cooling a region which is thermally stressed in a turbo machine.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Alkoholen ist Wasser bei dieser Reaktion chemisch inert und neigt nicht zur Rückreaktion, die bei einer Alkoholabspaltung verhindert werden muß, indem man ihn - destillativ - aus dem Gemisch entfernt, wobei der Sumpf längere Zeit thermisch beansprucht wird.
In contrast to alcohols, water is chemically inert in this reaction and does not tend to reverse the reaction, which must be prevented from splitting out alcohol by removing it by distillation from the mixture, the sump being thermally stressed for a prolonged period of time.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Pyrolyse in flüssiger Phase, bei der der Sumpf längere Zeit thermisch beansprucht wird, ist die Verweilzeit im heißen Reaktionsrohr bei dieser Verfahrensweise sehr kurz, so daß die Gefahr von Nebenreaktionen wie Polymerisation oder Eigenreaktion des N-substituierten ß-Hydroxicarbonsäureamids zum Polyester unter Abspaltung von Amin, die in flüssiger Phase bei hohen Temperaturen nicht ausgeschlossen werden kann, minimiert ist.
In contrast to pyrolysis in liquid phase, in which the sump is thermally stressed for a prolonged time, the retention time in the hot reaction tube in the instant process is very short, and the risk of side reactions such as polymerization or condensation of the ?-hydroxy-carboxylic acid N-substituted amide to polyester, attended by splitting off of amine, which cannot be avoided when operating in liquid phase at elevated temperature, therefore is minimized.
EuroPat v2
Bei den Schalteranordnungen nach der DE-PS 14 90 042 bestehen die Ieolierteile aus kleinen, verhältnismäßig dünnwandigen Isolierüberzügen der feststehenden oder beweglichen Kontakt- stücke und werden bei jeder Schalterbetätigung mechanisch und u. U. auch thermisch beansprucht.
In the switch arrangements pursuant to West German Pat. No. 14 90 042, the insulating parts consist of small, relatively thin-walled insulating coatings on the fixed or movable contact members and are subjected to mechanical and possibly also thermal stresses upon each actuation of the switch.
EuroPat v2
Unter diesen Umständen wird die Kanalwandung 50 in diesem Bereich thermisch weniger beansprucht, und die Kühlleistung lässt sich dementsprechend verringern.
The result is that the wall 50 is exposed to less thermal load in this region and, consequently, the energy which must be removed by cooling water is reduced.
EuroPat v2
Die Dichtstellen können bei dieser Konstruktion so gelegt werden, daß sie weder thermisch noch mechanisch beansprucht sind.
The sealing locations in this construction can be placed in such a manner that they are neither thermally nor mechanically stressed.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Pyrolyse in flüssiger Phase, bei der der Sumpf längere Zeit thermisch beansprucht wird, ist die Verweilzeit im heiîen Reaktionsrohr bei dieser Verfahrensweise sehr kurz, so daî die Gefahr von Nebenreaktionen wie Polymerisation oder Eigenreaktion des N-substituier- Hydroxicarbonsäureamids zum Polyester under Abspaltung von Amin, die in flüssiger Phase bei hohen Temperaturen nicht ausgeschlossen werden kann, minimiert ist.
In contrast to pyrolysis in liquid phase, in which the sump is thermally stressed for a prolonged time, the retention time in the hot reaction tube in the instant process is very short, and the risk of side reactions such as polymerization or condensation of the ?-hydroxy-carboxylic acid N-substituted amide to polyester, attended by splitting off of amine, which cannot be avoided when operating in liquid phase at elevated temperature, therefore is minimized.
EuroPat v2
Dadurch werden alle vier Schalter thermisch gleichmäßig beansprucht, so daß größere Ströme bzw. eine größere Maximalleistung des Wechselrichter zulässig sind.
As a result, all four switches are uniformly thermally stressed so that larger currents or a higher maximum inverter power are permissible.
EuroPat v2
Außerdem kann damit dem Gas ein Teil der Wärme entzogen werden, so daß das Material des Gassacks thermisch weniger beansprucht wird.
In addition, thereby a portion of the heat can be withdrawn from the gas, so that the material of the gas bag is less thermally stressed.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war daher ein weitgehend lösungsmittelfreies Verfahren zur polymeranalogen Umsetzung der Copolymerisate (A) mit Vinylverbindungen (B), bei dem die Reaktionmischung weniger thermisch beansprucht wird.
It is an object of the present invention to provide a substantially solvent-free process for the polymer-analogous reaction of the copolymers (A) with vinyl compounds (B), in which the reaction mixture is subjected to less thermal stress.
EuroPat v2
Die Mischung des relativ heissen Abgases mit einem Teil der vom Verdichter 1 kommenden kalten Luft hat den Vorteil, dass die Abgas-Leitung 12 beim Durchströmen der Gase nicht zu sehr thermisch beansprucht wird.
Mixing the relatively hot exhaust gas with a part of the cold air coming from the compressor 1 has the advantage that the exhaust gas conduit 12 is not too severely thermally loaded when the gases flow through it.
EuroPat v2
Nachteilig bei einer solchen Ausführungsform eines Spritzgerätes ist, dass das gesamte Gerät in die zu beschichtende Bohrung eingefahren werden muss, das Spritzgerät daher thermisch hoch beansprucht wird, und das gesamte Spritzgerät und insbesondere auch die Drehteile den Spritzpartikeln und auch dem Spritzstaub ausgesetzt sind.
A disadvantage of this design is that the entire apparatus has to be inserted into the bore or tube to be coated, with the result that the spray apparatus is under an extremely high thermal stress. Particularly, the entire spray apparatus and even more particularly the rotating parts thereof are exposed to the spraying particles and to the dust.
EuroPat v2
Nachteil dieser bekannten Vorrichtung ist, daß die Löscheinrichtung auch dann ungewollt leitend und damit gegebenenfalls unzulässig thermisch beansprucht wird, wenn die Betriebsspannung bei abgeschaltetem Transistor größer wird als die Zener-Spannung.
A disadvantage of this known device is that the suppressor device then also becomes unintentionally conductive and, in some instances, is unacceptably thermally stressed when the operating voltage in the case of a switched-off transistor becomes greater than the Zener voltage.
EuroPat v2
Eine von den Innennuten 8 und Innennutstegen 11 gebildete innere Oberfläche wird von dem gezogenen Lichtbogen thermisch beansprucht, die Stützfunktion und die elektrische Festigkeit kann jedoch relativ lange aufrechterhalten werden.
An inner surface formed by the inner grooves 8 and inner groove webs 11 is thermally stressed by the drawn arc, yet the supporting function and the electric strength can be maintained relatively long.
EuroPat v2
Bei Thermofixierungsprozessen an dem Garn werden Präparationsbestandteile auf die Heizaggregate abgeschleudert und dort lange Zeit thermisch beansprucht.
In thermofixing processes carried out on the yarn, components of the finish are cast onto the heating units where they are subjected to long periods of thermal stress.
EuroPat v2
Die Diamantkörner in dem Abrichtwerkzeug werden durch die intensive Reibung an der Schleifscheibe auch thermisch hoch beansprucht.
Diamond grains in the dressing tool are also subject to high thermal stresses due to intense friction on the grinding wheel.
EuroPat v2
Diese Bauteile werden nämlich mit zunehmender Lufttemperatur thermisch so stark beansprucht, daß auf keramische Werkstoffe für das Brennrohr ausgewichen werden muß, dessen Verbindung und Abdichtung mit dem einen Teil des Rekuperators bildenden metallischen Luftzufuhrrohr Probleme aufwirft.
Components in this region are so strongly stressed thermally with increasing air temperature, that ceramic materials for the burner tube can no longer be considered seriously as their connection and sealing with the metallic air supply tube forming a part of the recuperator poses problems.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei jedoch, daß bei einseitig nur an einer Rolle anliegendem Strang die koaxial benachbarte andere Rolle stehenbleibt und wegen einseitiger Überhitzung durch den Strang thermisch hoch beansprucht wird.
However, what is disadvantageous with this design is that in the case of a strand which bears at one side only at one roll the coaxially neighbouring other roll remains stationary and because of the one-sided overheating by the strand is extensively thermally loaded.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

thermische berechnung thermische strahlung thermisch thermische entsorgung
beanspruchte waren thermischer leistung mechanisch beansprucht thermisch beansprucht
thermische belastung thermische aufbereitung