Übersetzung für "Theoretischer fall" in Englisch

Das ist kein theoretischer Fall.
This is not a theoretical case.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen des ECCP wurde ein theoretischer Fall untersucht: Für das Jahr 2010 wurde auf der Grundlage des aktuellen Verbrauchs und Gerätebestands geschätzt, wie viel die wichtigsten in den privaten Haushalten, in der Industrie und im tertiären Sektor eingesetzten energiebetriebenen Produkte verbrauchen, wenn die Politik in diesem Bereich unverändert bleibt und kein technischer Fortschritt stattfindet (Nullszenario).
The ECCP estimated a theoretical case: the consumption of major energy-using products for the residential, tertiary and industry sectors in year 2010, based on the present consumption and stock model, if no new policies were introduced and no technological progress occurs (Business as Usual (BaU) scenario).
TildeMODEL v2018
Ich muss gestehen, dass Sie theoretisch einen glänzenden Fall konstruiert haben.
But you´d have a superb case theoretically of course
OpenSubtitles v2018
Dabei kann der Umfang der theoretischen Beschreibung von Fall zu Fall unterschiedlich sein.
The extent of the theoretical description may differ from one case to another.
EuroPat v2
In der Praxis tritt dieser rein theoretische Fall nicht auf.
In practice, this purely theoretical case does not occur.
EuroPat v2
Das mag theoretisch der Fall sein.
That may be the case theoretically.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen zwar immer gern, aber rein theoretisch ist der Fall noch nicht abgeschlossen.
We always like to be of help but, strictly technically, the case is still open.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie mir Ihre Ansichten über die theoretischen Fall erklären.
I would be very grateful if you would explain to me your views on the theoretical case.
ParaCrawl v7.1
Da man indessen wissenschaftlich nicht ausschließen kann, daß die bei der Herstellung von Lebensmitteln verwandten Methoden, obwohl sie alle Spuren von DNS aus dem Nahrungsmittel entfernen, dennoch Proteine hinterlassen können, wurde der DNS-Ansatz auf eine Weise vervollständigt, die auch diesen heute theoretischen Fall abdeckt.
However, as the possibility has not been scientifically excluded that methods of food production can permit the elimination of all traces of DNA, whilst leaving proteins present, the DNA approach was supplemented in order to cover this case, which is still theoretical.
Europarl v8
Das Gute an dem vorliegenden Fall ist die Tatsache, daß wir hier über einen theoretischen Fall und nicht über einen praktischen Fall sprechen, den wir unmittelbar verhindern müssen.
The good thing about the present case is the fact that we are talking about a theoretical case here and not a practical one which we would have to prevent immediately.
Europarl v8
Diese Entwicklung schmälert jedoch nicht die Bedeutung einer Unterscheidung, die in jedem Fall theoretisch sinnvoll und in der Praxis größtenteils nützlich ist.
However, this evolution does not in any way affect the distinction which in any case its theoretical sense retains, and a good part of its operational scope.
TildeMODEL v2018
Allerdings muss auch der theoretische Fall vorgesehen werden, dass der FPAP auf den Terminmärkten Verluste erlitten hat, was zur Folge gehabt hätte, dass an die Fischereiunternehmen Ausgleichszahlungen geleistet worden wären, deren Gesamtbetrag unter dem Betrag der Vorschüsse gelegen hätte, vermindert durch den vom FPAP zurückzufordernden Betrag.
However, consideration should also be given to the theoretical case in which the FPAP made losses on the futures markets, with the result that the fisheries undertakings would have received an overall amount of allowances lower than the amount of the advances less the amount to be recovered from the FPAP.
DGT v2019
Die einzige Ausnahme ist der (eher theoretische) Fall, dass der Text vom Rat abgelehnt wird.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.
TildeMODEL v2018
Die gute Nachricht ist, da Sie uns bei Liams Festnahme geholfen haben, wofür, glauben Sie mir, Ihnen alle sehr dankbar sind, und da wir Ihnen den Fall theoretisch zuerst anvertraut haben, konnte ich den DS überzeugen, Sie zu decken.
The good news is, since you were able to help us take down Liam and believe me, everyone is grateful for that, and since, technically, we were the ones that originally gave you the case, I was able to get the deputy secretary to cover for you.
OpenSubtitles v2018
Aber rein theoretisch, wäre ein Fall denkbar, in dem Sie einen solchen Scheck sofort einlösen könnten?
But theoretically is there ever a case where, uh, you could cash a check like this on the spot?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

fall zu fall entscheidung von Fall zu Fall im falle eines falles fall für fall
theoretisch im fall des falles fall zu fall falls dieser fall eintritt
im falle des falles theoretischer fall