Übersetzung für "Theoretisch ist es möglich" in Englisch

Theoretisch ist es möglich, dass wir tatsächlich etwas ins All schicken können.
Theoretically it's possible, we could actually send something into space.
OpenSubtitles v2018
Theoretisch ist es möglich, einen speziellen Hemmstoff zu entwickeln.
Theoretically, it is possible to develop a specific site inhibitor.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich natürlich niemandem empfehlen, aber theoretisch ist es möglich.
Again, I wouldn’t recommend doing it like that, but you can.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch ist es möglich am heimischen PC ein DCP zu erstellen.
Theoretically, it is possible to make a DCP on a home PC.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch ist es jedoch möglich, dass ein gestillter Säugling schwere Nebenwirkungen von Extavia erleidet.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Extavia.
EMEA v3
Theoretisch ist es jedoch möglich, dass ein gestillter Säugling schwere Nebenwirkungen von Betaferon erleidet.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Betaferon.
TildeMODEL v2018
Theoretisch ist es möglich, jeden Switch und jedes Endgerät mit einer Funk- oder GPS-Uhr auszustatten.
Theoretically, it is possible to outfit every end device and network switch with a GPS clock.
WikiMatrix v1
Theoretisch ist es möglich, das Teileprogramm direkt über die Bedienerschnittstelle der numerischen Steuerung zu generieren.
It is theoretically possible to create the subroutine directly via the operator interface of the numeric controller.
EuroPat v2
Theoretisch ist es möglich, hier einen Bioanteil von nahezu 100% zu erzielen.
It is theoretically possible here to achieve a biobased content of virtually 100%.
EuroPat v2
Theoretisch ist es möglich, beliebige Materialien für die Seitenwände der Frachtfächer zu verwenden.
In theory it is possible to use any arbitrary materials for the side walls of the freight compartments.
EuroPat v2
Theoretisch ist es auch möglich, die entsprechenden MacOS Toolboxfunktionen mit dem MAC_OS Befehl direkt aufzurufen.
Theoretically, it is also possible to directly call the corresponding MacOS toolbox functions using the MAC_OS command.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch ist es möglich, eine massgeschneiderte Tour einen Tag nach der Anfrage zusammenzustellen.
It is possible to organize a city tour one day after you made the request.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch ist es natürlich möglich, sich gegen die israelische Politik zu wenden, ohne dabei antisemitisch zu sein.
Of course, it is true that in theory one can oppose Israel’s policies without being anti-Semitic.
News-Commentary v14
Die Technologie muss noch wesentlich weiterentwickelt werden, aber theoretisch ist es möglich, zur direkten Umwandlung von Biomasse in Grundchemikalien und andere Produkte überzugehen.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
TildeMODEL v2018
Die Technologie muss noch wesentlich weiterentwi­ckelt werden, aber theoretisch ist es möglich, zur direkten Umwandlung von Biomasse in Grundchemikalien und andere Produkte überzugehen.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
TildeMODEL v2018
Die Technologie muss noch wesent­lich weiterentwickelt werden, aber theoretisch ist es möglich, zur direkten Umwand­lung von Biomasse in Grund­chemikalien und andere Produkte überzugehen.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
TildeMODEL v2018
Die Technologie muss noch wesentlich weiterentwickelt werden, aber theoretisch ist es möglich, zur direkten Umwandlung von Biomasse in Grund­chemikalien und andere Produkte überzugehen.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
TildeMODEL v2018
Die Technologie muss noch wesentlich weiterentwickelt werden, aber theoretisch ist es möglich, zur direkten Umwand­lung von Biomasse in Grund­chemikalien und andere Produkte überzugehen.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
TildeMODEL v2018
Theoretisch ist es möglich, einem Projekt alle Förderungsformen als Förderungs-"Paket" unter Berücksichtigung der maximalen Förderung und staatlicher Beteiligung je Arbeitsplatz zu gewähren.
It is theoretically possible to offer all forms of assistance as a 'package' of incentives to a project, subject to the cost per job and Government contribution maxima.
EUbookshop v2
Theoretisch ist es zwar möglich, bis zum 1 .Januar 2002 zu warten, aber der Markt wird in den meisten Fällen eine frühere Umstellung verlangen.
Although it is theoretically possible to wait until 1 January 2002, the market will impose switching at an earlier date in the great majority of cases.
EUbookshop v2
Theoretisch ist es möglich, beide Strömungskanäle des Wärmetauschers in axialer Richtung durch die stirnseits anliegenden Abdeckbleche zu begrenzen.
It is theoretically feasible to bound both flow channels of the heat exchanger in the axial direction by the closure plates engaging the spirals at opposite ends.
EuroPat v2
Theoretisch ist es möglich, auf den Kanal (10) zur Einbringung des Klebers zu verzichten, wenn man einen Kleber nimmt, welcher nach der Einbringung erst durch äußere Einwirkung (z.B. Erwärmung, Einstrahlung von UV-Licht, usw.) eine Aushärtung, gegebenenfalls unter Volumenvergrößerung des Klebers, erfährt.
Theoretically, it is possible not to provide a channel 10 for introducing the adhesive when an adhesive is used which, after being introduced, only cures because of external action (for example, warming, incident UV light radiation, et cetera). This can be done by increasing the volume of the adhesive as may be required.
EuroPat v2
Theoretisch ist es allerdings auch möglich, zwei getrennte Prägefolien zu verwenden, von denen die eine im wesentlichen nur die Magnetschicht, die andere dagegen die Barriereschicht, die Metallschicht und die Schutzschicht umfasst.
In theory it is also possible to use two separate embossing foils of which one includes essentially only the magnetic layer while the other includes the barrier layer, the metal layer and the protective or security layer 6.
EuroPat v2
Rein theoretisch ist es sogar möglich, im Nachhinein auf die farbigen Gleitlackbereiche andere Gleitlacke oder ähnliche Systeme aufzubringen.
Purely theoretically speaking, it would even be possible to apply other lubricating lacquers or similar systems to the colored lubricating lacquer areas later on.
EuroPat v2
Theoretisch ist es möglich, daß eine Änderung bei den arbeitsbezogenen Steuern und Abgaben in vollem Umfang durch Änderungen bei den Reallöhnen kompensiert wird - z.B. wenn die betreffenden Abgaben als aufgeschobenes Einkommen betrachtet werden (Beispiel Beitragszahlung für künftige Renten) - und die Gesamtarbeitskosten dadurch gleichbleiben, doch deuten die empirischen Daten für die meisten europäischen Länder darauf hin, daß eine solche Entwicklung in der Vergangenheit nicht eingetreten ist.
Although, theoretically, a change in labour taxes or charges could be fully compensated by changes in real wages, for example when such charges are perceived as deferred income (e.g. future public pension payments), therefore leaving total labour costs unchanged, the empirical evidence for most European countries seems to suggest that this is not what happened in the past.
EUbookshop v2
Theoretisch ist es möglich, dass die sechs Direktoriumsmitglieder plus Frankreich, Deutschland und Italien, die 65 % des BIP der Eurozone repräsentieren, von einer Koalition kleiner Länder überstimmt werden.
It is theoretically possible that the six Executive Board members plus France, Germany, and Italy, representing 65% percent of the eurozone’s GDP, could be outvoted by a coalition of small countries.
News-Commentary v14
Theoretisch ist es auch möglich, daß der Wärme fluß durch Fugen zu einer ungleichmäßigen Temperaturverteilung an der nicht dem Feuer ausgesetzten Seite führt.
In theory it is also possible that passage of heat through joints may result in a non uniform temperature distribution at the unexposed side.
EUbookshop v2
Theoretisch ist es möglich, z.B. die Reduzierung bis zur Hubfrequenz 1, also einem Hub pro Minute, zu treiben, jedoch wird dies nur in Ausnahmefällen sinnvoll sein.
For example, it is possible to carry out the reduction down to the stroke frequency of one stroke per minute, although this would be meaningful only in exceptional cases.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ist es vielleicht möglich ist es möglich uns sobald es möglich ist ist es möglich
ist es möglich für natürlich ist es möglich wie es möglich ist wie ist es möglich
theoretisch ist es möglich es ist zwar möglich