Übersetzung für "Testpläne" in Englisch
Die
Testdokumentation
muß
Testpläne,
Testziele,
Test
verfahren
und
Testergebnisse
enthalten.
The
test
documentation
shall
contain
plan,
purpose,
procedures
and
results
of
the
tests.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
waren
die
Testpläne
durch
Termindruck
beschränkt.
In
the
past,
test
plans
were
limited
by
deadline
pressures.
ParaCrawl v7.1
Auch
Testpläne
aus
anderen
Quellen
können
problemlos
importiert
werden.
Test
plans
from
other
sources
can
also
be
imported.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Testpläne
so
erstellt,
dass
auf
redundante
Testaktivitäten
verzichtet
wird.
The
test
plans
are
created
in
such
a
way
that
redundant
test
activities
can
be
dispensed
with.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
gehören
die
erstellten
Testpläne
unter
Versionskontrolle.
In
both
cases
the
test
documents
must
be
stored
under
version
control.
ParaCrawl v7.1
Es
folgen
Testpläne
und
-berichte
für
die
Durchführung
der
Qualifizierung
und
Validierung.
Test
plans
follow
and
report
for
the
execution
of
the
qualification
and
validating.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen
wurden
über
den
EAI-Bus
erarbeitet,
finale
Tests
mittels
genauer
Testpläne
durch
die
Fachabteilung
abgenommen.
Interfaces
were
developed
using
the
EAI
bus,
and
the
specialist
department
accepted
final
tests
based
on
precise
test
plans.
ParaCrawl v7.1
Bitte
halten
Sie
sich
auf
dem
Laufenden,
um
die
Testpläne
für
das
Vaulting
zu
aktualisieren.
Please
stay
tuned
for
an
update
on
the
testing
schedules
for
vaulting.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unmöglich,
nach
jedem
Check-in
einen
Tester
abzustellen,
der
Testpläne
manuell
durchklickt.
It
is
impossible
to
set
up
a
tester
after
each
check,
which
manually
clicks
through
test
plans.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
Testpläne
und
möchte
betonen,
dass
diese
mit
den
gemeinsamen
Bestimmungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zur
Sicherheit
von
Kernkraftwerken
und
Lagerung
hochgiftigen
Atommülls
rückschließen
müssen.
I
welcome
plans
for
tests
and
would
like
to
stress
that
they
must
conclude
with
common
rules
between
Member
States
on
the
security
of
nuclear
power
plants
and
on
the
storing
of
highly
toxic
nuclear
waste.
Europarl v8
Jeder
Eigentümer
eines
SNN
unterrichtet
den
ÜNB
oder
VNB,
mit
dem
er
über
einen
Netzanschlusspunkt
verfügt,
über
die
Testpläne
und
-verfahren
zur
Überprüfung
der
Konformität
seiner
Anlage
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
rechtzeitig
vor
dem
Beginn
der
Tests.
Each
SGU
shall
notify
the
TSO
or
DSO
to
which
it
has
a
connection
point
about
any
planned
modification
of
its
technical
capabilities
which
could
have
an
impact
on
its
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation,
prior
to
its
execution.
DGT v2019
Der
Auftragnehmer
übergibt
dem
neuen
Auftragnehmer
—
oder
der
Kommission
auf
deren
Wunsch
—
alle
relevanten
Gegenstände,
wie
Anforderungen
und
Design-Spezifikationen,
Freigabepläne,
Quellcode,
Verfahren,
Testpläne,
Migrationspläne,
The
Contractor
will
hand
over
to
the
next
Contractor
—
respectively
to
the
Commission,
where
the
latter
requests
for
them
[sic]
—
all
relevant
objects,
like
[sic]
requirements
and
design
specifications,
release
plans,
source
code,
procedures,
test
plans,
EUbookshop v2
Die
Hauptaufgabe
des
Antragstellers
besteht
darin,
Nachweise,
ins
besondere
Testpläne
und
Testergebnisse
vorzulegen,
die
als
Teil
seines
normalen
Entwicklungsverfahrens
für
das
betreffende
System
oder
Produkt
erzeugt
werden.
The
major
requirement
is
for
the
sponsor
to
provide
evidence,
in
particular
test
plans
and
test
results,
produced
as
part
of
the
normal
development
process
for
the
system
or
product
in
question.
EUbookshop v2
Die
Testdokumentation
muß
Testpläne,
Testziele,
Testverfahren
und
Testergebnisse
enthalten
und
eine
Begründung,
warum
die
gewählte
Testabdeckung
aus
reicht.
The
test
documentation
shall
contain
plan,
purpose,
procedures
and
results
of
the
tests
and
a
justification
why
the
extent
of
test
coverage
is
sufficient.
EUbookshop v2
El.11
Falls
die
Testdokumentation
zur
Verfügung
gestellt
wird,
muß
sie
Testpläne,
Testziele,
Testverfahren
und
Testergebnisse
enthalten.
El.11
Test
documentation
may
be
provided
that
shall
contain
plan,
purpose,
procedures
and
results
of
the
tests.
EUbookshop v2
Die
Testdokumentation
muß
Testpläne,
Testziele,
Testverfahren
und
Testergebnisse
enthalten
und
eine
Begründung,
warum
die
gewählte
Testabdeckung
ausreicht.
The
test
documentation
shall
contain
plan,
purpose,
procedures
and
results
of
the
tests
and
a
justification
why
the
extent
of
test
coverage
is
sufficient.
EUbookshop v2
Sollten
Sie
den
Testplangenerator
nicht
verwenden,
so
können
Sie
Testpläne
mit
InterLab
LIVE
generieren
und
in
Interlab
EVO
importieren.
In
case
you
don't
use
the
test
plan
generator
component,
you
can
generate
test
plans
via
InterLab
LIVE
and
import
them
to
Interlab
EVO.
ParaCrawl v7.1
Alle
Inspektions-
und
Testpläne
(intern/extern)
sind
überarbeitet
und
spiegeln
die
aktuellen
Marktanforderungen
wider.
All
internal
and
external
inspection
and
test
plans
have
been
revised,
and
now
reflect
current
market
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
verschiedenen
Testausführungssteuerungswerkzeuge
jeweils
gemeinsamen,
gleichzeitigen
Zugriff
auf
die
Datenbank
haben,
ist
den
jeweiligen
Testausführungssteuerungswerkzeugen
damit
auch
bekannt,
welche
Testpläne
auf
den
jeweils
anderen
Testausführungssteuerungswerkzeugen
ausgeführt
werden.
As
a
result
of
the
fact
that
the
different
test
execution
control
tools
each
have
shared,
simultaneous
access
to
the
database,
each
of
the
test
execution
control
tools
thus
also
knows
which
test
plans
are
being
executed
on
which
other
test
execution
control
tools.
EuroPat v2
Das
Testausführungssteuerungswerkzeug
hat
somit
direkten
Zugriff
einerseits
auf
die
in
der
Datenbank
gespeicherten
Testpläne,
sowie
andererseits
auf
die
Testumgebung,
sodass
die
Anpassung
der
Testumgebung
hinsichtlich
des
konkret
zu
testenden
Testplans
ermöglicht
ist.
The
test
execution
control
tool
thus
has
direct
access
to
the
test
plans
stored
in
the
database
on
the
one
hand,
and
to
the
test
environment
on
the
other
hand,
so
it
becomes
possible
to
adjust
the
test
environment
with
respect
to
the
specific
test
plan
to
be
tested.
EuroPat v2
Ferner
hat
ein
Bediener
die
Möglichkeit,
Testpläne
3
für
die
zeitliche
Ausführung
zusammenzustellen
und
die
Ausführung
anhand
der
Startbedingung
8
zu
planen.
Furthermore,
a
user
has
the
opportunity
to
assemble
test
plans
3
for
chronological
execution,
and
to
plan
the
execution
based
on
the
start
condition
8
.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
kann
der
Tester,
so
ein
Anwender,
Testmanager
und/oder
Testverantwortlicher,
an
seinem
Arbeitsplatz
ganz
bequem
und
innerhalb
seiner
"normalen
Arbeitszeit"
die
Testpläne
erstellen,
während
die
Durchführung
des
Testplans
an
einem
räumlich
davon
getrennten
Ort
automatisch
geschieht.
As
a
result,
the
tester,
such
as,
e.g.,
a
user,
test
manager,
and/or
person
responsible
for
the
test,
can
create
the
test
plans
very
conveniently
and
during
his
“normal
work
hours,”
while
execution
of
the
test
plan
takes
place
automatically
at
a
spatially
distant
location.
EuroPat v2
Denn
durch
die
räumliche
Trennung
des
Testmanagementwerkzeugs,
so
also
beispielsweise
des
Arbeitsplatzes
des
Testers,
von
der
eigentlichen
Testumgebung,
so
beispielsweise
einer
Hardware-in-the-Loop-Umgebung,
können
Testpläne
durch
den
Tester
einerseits
entwickelt
werden
und
andererseits
kann
parallel
dazu
ein
Testplan,
so
beispielsweise
ein
bereits
fertig
erstellter
Testplan,
auf
der
Testumgebung
ausgeführt
werden.
The
reason
for
this
is
that
the
spatial
separation
of
the
test
management
tool,
such
as,
e.g.,
the
tester's
workstation,
from
the
actual
test
environment,
such
as,
e.g.,
a
hardware-in-the-loop
environment,
makes
it
possible
for
test
plans
to
be
developed
by
the
tester
on
the
one
hand,
while
on
the
other
hand
a
test
plan,
such
as,
e.g.,
a
test
plan
that
has
already
been
designed
in
full,
can
be
executed
in
parallel
thereto
on
the
test
environment.
EuroPat v2
Dem
Testausführungssteuerungswerkzeug,
auch
Test
Executor
im
Rahmen
der
Erfindung
genannt,
stehen
also
die
konsistenten
Daten
des
Testmanagementwerkzeugs
zur
Verfügung,
ohne
dass
die
Daten,
so
die
Testpläne,
exportiert
oder
getrennt
bearbeitet
werden
müssen.
Consistent
data
from
the
test
management
tool
are
thus
available
to
the
test
execution
control
tool,
also
referred
to
as
the
Test
Executor
within
the
framework
of
the
invention,
without
any
need
for
the
data,
such
as
the
test
plans,
to
be
exported
or
processed
separately.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
bestimmte
Testpläne
nur
für
ein
bestimmtes
Steuergerät,
so
vorzugsweise
aufgrund
eines
Attributes,
verwendbar
sind.
For
example,
provision
can
be
made
that
certain
test
plans
can
only
be
used
for
a
certain
control
unit,
for
instance
on
the
basis
of
an
attribute.
EuroPat v2