Übersetzung für "Testkäufe" in Englisch
Sind
Testkäufe
über
die
Plattform
möglich?
Are
test
purchases
possible
through
the
platform?
CCAligned v1
Wie
sind
Ihre
Vorgesetzten
mit
den
Ergebnissen
der
Testkäufe
umgegangen?
How
did
your
supervisors
handle
the
results
of
the
test
purchases?
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
führte
die
Postbank
in
ihren
Filialen
2.108
Testkäufe
durch.
In
2017,
Postbank
conducted
2,108Â
test
purchases
in
its
branches.
ParaCrawl v7.1
Für
Testkäufe
werden
die
E-Mails
per
Double-Opt-in
eingetragen.
For
test
purchases,
the
emails
are
entered
via
double-opt-in.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Testkundenbesuche
und
Testkäufe
boomen
enorm.
Covered
test
customer
attendance
and
test
purchases
boomen
enormously.
ParaCrawl v7.1
Bitte
machen
Sie
einige
Testkäufe,
um
sicher
zu
gehen,
dass
alle
Einstellungen
richtig
sind.
Please
make
some
test
payments
to
make
sure
that
everything
is
set
up
right.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
jährliche
Testkäufe,
um
sicherzugehen,
dass
die
einmal
bescheinigte
Qualität
auch
konstant
bleibt.
They
make
annual
test
purchases
to
ensure
that
the
attested
quality
has
remained
constant.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
derzeitigen
Verordnung
wurden
weitere
Mindestbefugnisse
gewährt,
wie
die
Befugnis
Testkäufe
vorzunehmen
und
Mystery
Shopping
auszuführen,
die
Befugnis
einstweilige
Maßnahmen
zu
erlassen,
Webseiten
zu
blockieren
und
die
Befugnis,
Sanktionen
zu
verhängen
und
Ausgleichszahlungen
an
Verbraucher
in
einem
grenzüberschreitenden
Kontext
zu
gewährleisten.
Compared
to
the
current
Regulation,
further
minimum
powers
have
been
added,
such
as
the
power
to
make
test
purchases
and
carry
out
mystery
shopping,
power
to
adopt
interim
measures,
block
websites
and
the
power
to
impose
penalties
and
to
safeguard
consumer
compensation
in
a
cross-border
context.
TildeMODEL v2018
Um
die
Folgen
der
Fragmentierung
des
Marktes
in
der
EU
für
die
Verbraucher
eruieren
zu
können,
habe
ich
unabhängige
Testkäufe
veranlasst.
To
assess
the
actual
impact
on
consumers
of
market
segmentation
within
the
EU,
I
have
commissioned
an
independent
"mystery
shopping".
TildeMODEL v2018
Im
September
2009
wird
Kommissarin
Kuneva
die
Ergebnisse
unabhängiger
Testkäufe
vorstellen,
durch
die
ermittelt
werden
soll,
wie
und
an
welchen
Stellen
die
Verbraucher
vom
EU-weiten
Online-Shopping
abgehalten
werden.
In
September
2009,
Commissioner
Kuneva
will
present
the
results
of
independent
"mystery
shopping"
to
identify
how
and
where
consumers
are
being
prevented
from
shopping
online
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Nicht
jeder
der
den
Service
anbietet
liefert
auch
die
verlangte
Qualität,
musste
ich
leider
feststellen:-((Das
wurde
durch
Testkäufe
ermittelt).
Not
each
of
them,
which
offers
this
service,
also
delivers
the
required
quality,
I
had
to
ascertain
establish
unfortunately
(this
was
determined
by
test
purchases).
ParaCrawl v7.1
Testkäufe
liefern
objektive
und
ausführliche
Bewertungen
darüber,
aus
welchen
Gründen
das
Einkaufserlebnis
des
Kunden
gut
oder
schlecht
war.
Test
purchases
deliver
objective
and
detailed
assessments
on
why
a
customer’s
shopping
experience
was
good
or
bad.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Befragungen
und
Testkäufe
fließen
in
die
Leistungsbeurteilung
der
Filialen
ein
und
sind
Bestandteil
unseres
Vergütungssystems.
The
results
of
the
client
surveys
and
of
"mystery
shopping"
are
incorporated
into
the
performance
assessment
of
the
branches
and
are
an
integral
part
of
our
compensation
scheme.
ParaCrawl v7.1
Aber
Testkäufe
helfen
nicht
nur
im
Laden
dabei,
Produkte
und
Services
optimal
auf
die
Wünsche
und
Bedürfnisse
der
Kunden
abzustimmen.
Test
purchases
don’t
just
help
stores
to
optimally
adjust
products
and
services
to
the
wishes
and
needs
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Offene
und
verdeckte
Testkäufe
und
regelmäßiges
Feedback
wichtiger
Zielgruppen
helfen,
den
Informations-
und
Kaufprozess
aus
dem
Blickwinkel
Ihrer
wichtigen
Zielgruppen
zu
beleuchten
und
zu
bewerten
und
Ihren
Vertrieb
zu
optimieren.
Open
and
covert
test
purchases
and
regular
feedback
from
important
target
groups
help
to
illuminate
and
evaluate
the
information
and
purchase
process
from
the
perspective
of
your
important
target
groups,
and
optimise
your
sales.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
aber
nicht
nur
die
klassischen
Testkäufe,
wo
man
sich
eben
mal
kurz
beraten
lässt,
sondern
bieten
Ihnen
auch
das
sofortige
Gespräch
mit
der
zu
testenden
Person
an
und
erkläre
Ihr
/
Ihm
was
gut
und
was
schlecht
war,
somit
zeige
ich
sofort
Verbesserungspotentiale
auf.
But
I
do
not
just
execute
classical
test
purchases,
in
which
you
are
given
advise
impetuously,
I
even
offer
you
the
special
convenience
to
get
into
a
conversation
with
the
person
to
be
tested
instantly.
Beyond
this,
I
am
used
to
tell
him/her
about
good
and
bad
events
done
and
to
indicate
potential
for
improvement
immediately.
CCAligned v1
In
weiteren
Bereichen
von
Handel
und
Dienstleistungen,
wie
zum
Beispiel
im
Automobilbereich,
dienen
Testkäufe
der
Überprüfung
der
Qualität
am
Point-of-Sale.
In
other
areas
of
trade
and
services,
as
for
example
in
the
automotive
sector,
test
purchases
serve
the
verification
of
the
quality
at
the
point-of-sale.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmensschwerpunkt
ist
die
professionelle
Organisation,
Durchführung
und
Analyse
von
komplexen
Mystery
Research
Projekten
(Testkäufe,
Testanrufe
und
schriftliche
Testanfragen)
zur
Ermittlung
der
Kundenzufriedenheit.
One
focus
of
the
company
is
the
professional
organization,
implementation
and
execution,
as
well
as
the
analysis
of
complex
mystery
research
projects
(test
shopping,
mystery
calls,
and
written
inquiries).
All
this
is
done
in
order
to
determine
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Testgäste
und
Testkäufe:
Überwachung
des
Kundenerlebnisses
in
Ihrem
Betrieb,
um
sicherzustellen,
dass
es
positiv
und
professionell
ist.
Mystery
guest
and
mystery
shopping:
monitoring
your
customer
experience
to
ensure
it
is
positive
and
professional.
ParaCrawl v7.1
Unsere
hausinterne
Markenüberwachung
führt
beispielsweise
immer
wieder
Testkäufe
durch,
um
sicherzustellen,
dass
die
Produkte,
die
unser
GS-Zeichen
tragen,
nicht
nachträglich
verändert
wurden.
Our
in-house
brand
monitoring
team,
for
example,
time
and
again
performs
test
purchases
to
ensure
that
the
products
that
bear
our
GS
mark
haven't
been
altered
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Und
nach
dem
ersten
Testkäufe
von
Produkten
mit
Ablaufdatum
für
die
Geschäfte
haben
wegen
Verletzung
der
Rechte
der
Verbraucher
wurden,
ihre
Vertreter
erhielten
eine
Kopie
der
Akte
der
Überprüfung
gewarnt.
And
after
the
first
test
purchases
of
products
with
expiration
date
for
the
stores
have
been
warned
against
violation
of
the
rights
of
consumers,
their
representatives
were
given
a
copy
of
the
act
of
verification.
ParaCrawl v7.1
Testkäufe
der
Coordination
gegen
BAYER-Gefahren
(CBG)
in
Indien
belegen,
dass
die
Firma
BAYER
dort
weiterhin
das
umstrittene
Stärkungsmittel
Bayer´s
Tonic
vertreibt.
The
company
BAYER
continues
to
sell
its
disputed
strengthener
“Bayer
s
Tonic
in
India.
This
has
been
proven
by
test
purchases
conducted
by
the
Coalition
against
Bayer
Dangers.
ParaCrawl v7.1