Übersetzung für "Tendierte" in Englisch
Wiewohl
kein
Kommunist,
tendierte
Lambrakis´
politische
und
ideologische
Orientierung
nach
links.
While
not
a
Communist,
Lambrakis's
political
and
ideological
orientation
did
lean
towards
the
left.
Wikipedia v1.0
Die
Photophobie
tendierte
im
Zeitverlauf
zu
einer
Besserung.
Photophobia
tended
to
improve
over
time.
ELRC_2682 v1
Noch
vor
zwei
Jahrzehnten
tendierte
es
zwischen
China
und
der
EU
gegen
Null.
Just
two
decades
ago,
China
and
the
EU
were
trading
almost
nothing.
TildeMODEL v2018
Ich
tendierte
zwischen
dem
hier
und
Autoskooter.
I
know
you.
It
was
between
this
and
bumper
cars.
OpenSubtitles v2018
Ich
tendierte
auf
gewisse
Weise
eher
zu
Star
Wars.
It
was
more
leaning
towards
Star
Wars
in
a
sense,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
tendierte
mehr
und
mehr
zu
Hause
zu
bleiben.
I
tended
more
and
more
to
remain
at
home.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
tendierte
diese
Gruppe
zu
Volvos,
Saabs
oder
SUVs.
In
the
past
they
often
leaned
toward
Volvos,
Saabs
and
SUVs.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Wochen
tendierte
ich
dazu
emotionaler
zu
sein.
I
had
a
tendency
to
become
more
emotional
during
those
weeks.
ParaCrawl v7.1
Cannabis
tendierte
auch
dazu,
die
Konzentration
der
Opioide
im
Blut
zu
senken.
Cannabis
also
tended
towards
lowering
concentration
of
the
opioids
in
blood.
ParaCrawl v7.1
Im
ostdeutschen
Einzelhandel
tendierte
das
Geschäftsklima
hingegen
seitwärts.
The
business
climate
in
eastern
German
retailing,
by
contrast,
tended
sideways.
ParaCrawl v7.1
Ab
diesem
Zeitpunkt
der
Temperaturspitze
tendierte
der
Gesamtdruck
im
Reaktor
zu
einer
Abnahme.
From
this
point
in
time
of
the
temperature
peak,
the
overall
pressure
in
the
reactor
tended
to
decrease.
EuroPat v2
Das
Wetter
war
bewölkt
und
tendierte
zu
Veränderung.
The
weather
was
overcast
and
tended
towards
change.
ParaCrawl v7.1
Er
tendierte
dazu,
Einzelpersonen
aufgrund
seiner
persönlichen
Meinungen
vorschnell
zu
beurteilen.
He
was
disposed
to
prejudge
individuals
in
accordance
with
his
personal
opinions.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
tendierte
der
Dollar
nach
oben.
As
a
result,
the
dollar
tended
to
appreciate.
ParaCrawl v7.1
Bei
wirtschaftlichen
Fragen
tendierte
die
Partei
schon
immer
zur
Orthodoxie.
In
economic
matters,
the
party
tended
toward
orthodoxy.
ParaCrawl v7.1
Von
Youtube
her
tendierte
ich
allerdings
schon
dazu.
On
youtube
I
tended
to
it
though.
ParaCrawl v7.1
Zudem
tendierte
er
mehr
und
mehr
zu
rechtsextremistischen
Urteilen.
He
also
shows
an
increasing
tendency
to
make
extreme
right-wing
judgements.
ParaCrawl v7.1
Der
derzeitige
Trend
bei
den
Modeuhren
tendierte
zu
der
Farbe
Weiß
und
Kunststoff-Materialien.
The
present
trend
in
fashion
watches
tends
to
the
color
white
and
plastic
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Frau
Morgan
vorgelegte
Bericht
tendierte
zu
einem
Beschluss
in
einer
bestimmten
Richtung
hin.
The
report
submitted
by
Mrs
Morgan
tended
towards
favouring
a
certain
decision.
Europarl v8
In
der
Vergangenheit
tendierte
das
Parlament
dazu,
vor
allem
Ziele
für
diesen
Schlüsselbereich
zu
setzen.
In
the
past,
in
other
parliaments,
the
tendency
had
been
simply
to
set
goals
for
this
key
area.
Europarl v8